Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва да се отчете в необходимата степен нуждата от справедливо и еднакво разпределение на мрежата на градския транспорт, за да не се озовават принудително живущите в зони, където мрежата на обществения транспорт е слабо развита или изобщо липсва, в модерни градски гета.
Czech[cs]
EHSV doporučuje náležitě zohlednit potřebu rozložit síť městské dopravy spravedlivě a rovnoměrně, aby se předešlo tomu, že osoby žijící ve špatně obsluhovaných oblastech či v oblastech neobsluhovaných veřejnou dopravou vůbec budou uzavřeny v moderních městských ghettech.
Danish[da]
EØSU anbefaler at tage behørigt hensyn til behovet for at sikre en retfærdig og jævn spredning af bytransportnettet, så man undgår at henvise personer, der bor i områder med dårlige eller slet ingen offentlige trafikforbindelser, til at føre en indesluttet tilværelse i de moderne ghettoer i byerne.
German[de]
Nach Auffassung des EWSA muss für eine ausgewogene und gleichmäßige Verteilung des städtischen Verkehrsnetzes gesorgt werden, um zu vermeiden, dass die Menschen in schlecht bzw. überhaupt nicht vom öffentlichen Verkehr bedienten Gebieten in den modernen Ghettos unserer Städte eingeschlossen sind.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί δεόντως υπόψη η ανάγκη δίκαιης και ομοιόμορφης διάρθρωσης του δικτύου αστικών συγκοινωνιών, χωρίς να περιορίζονται εκ των πραγμάτων οι κάτοικοι περιοχών με κακή ή ανύπαρκτη κάλυψη από το δίκτυο των δημόσιων συγκοινωνιών σε σύγχρονα γκέτο εντός της πόλης.
English[en]
The EESC recommends giving due consideration to the need for an equitable and even distribution of the urban transport network, so as not to force people who live in areas that are badly served or not served at all by public transport to be confined to modern urban ghettos.
Spanish[es]
El CESE recomienda tener debidamente en cuenta la necesidad de distribuir de forma equitativa y uniforme la red del transporte urbano, evitando obligar a las personas que viven en zonas mal servidas o no servidas en absoluto por el transporte público a verse confinadas en los modernos guetos de las ciudades.
Estonian[et]
Komitee soovitab võtta asjakohasel määral arvesse vajadust tagada linnatranspordi õiglane ja ühtne jaotus, vältides halva ühistranspordiühendusega või ilma ühistranspordiühenduseta aladel elavate isikutele avalduvat survet asuda elama moodsatesse linnagetodesse.
Finnish[fi]
ETSK suosittelee, että otetaan asianmukaisesti huomioon tarve varmistaa kaupunkiliikenneverkon tasapuolinen ja yhtenäinen levittäytyminen, jotta vältytään tilanteelta, jossa huonojen tai olemattomien liikenneyhteyksien päässä olevien alueiden asukkaat jäävät modernien kaupunkigettojen vangeiksi.
French[fr]
Le CESE recommande de prendre en considération la nécessité d'assurer une distribution équitable et homogène du réseau de transport urbain, en évitant de contraindre les citoyens habitant dans des zones mal desservies ou non desservies par le transport public, à rester isolés dans les ghettos modernes des villes.
Croatian[hr]
EGSO preporuča da se na odgovarajući način uzme u obzir potreba da se mreža gradskog prijevoza razvije na nepristran i jednolik način kako bi se izbjeglo stvaranje modernih geta u gradovima u kojima su osobe koje žive u loše povezanim ili nepovezanim dijelovima grada prisiljene živjeti u izolaciji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vegyék megfelelően figyelembe a városi közlekedési hálózat méltányos és egységes kialakításának szükségességét, elkerülve, hogy a tömegközlekedés által kevésbé kiszolgált, vagy egyáltalán nem kiszolgált városrészekben lakók a város modern gettóiba kényszerüljenek.
Italian[it]
Il CESE raccomanda di prendere nella dovuta considerazione la necessità di distribuire in modo equanime ed uniforme la rete del trasporto urbano, evitando di costringere le persone che abitano in zone mal servite o per nulla servite dal trasporto pubblico ad essere confinate nei moderni ghetti delle città.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja tinkamai atsižvelgti į būtinybę teisingai ir vienodai visame mieste plėsti transporto tinklą, kad žmonės, gyvenantys rajonuose, su kuriais susisiekimas viešuoju transportu yra prastas arba visiškai nevykdomas, nebūtų uždaryti į šiuolaikinius miestų getus.
Latvian[lv]
EESK iesaka pienācīgi ņemt vērā nepieciešamību pilsēttransporta tīklu izvietot taisnīgi un vienmērīgi, nepieļaujot, ka cilvēki, kas dzīvo zonās, ko sabiedriskais transports apkalpo vāji vai neapkalpo nemaz, kļūst par pilsētu mūsdienu geto iemītniekiem.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li jitqies kif dovut il-bżonn ta' distribuzzjoni ġusta u uniformi tan-netwerk tat-trasport urban, waqt li jiġi evitat li l-persuni li jgħixu f'żoni mhux serviti tajjeb jew li mhumiex serviti mit-trasport pubbliku jiġu kostretti li jkunu limitati għall-getti moderni tal-belt.
Dutch[nl]
Het EESC beveelt aan voldoende aandacht te schenken aan de rechtvaardige en uniforme spreiding van het stedelijk vervoersnetwerk, om te voorkomen dat personen die in gebieden wonen waar niet of nauwelijks openbaar vervoer komt, worden opgesloten in moderne stadsgetto's.
Polish[pl]
EKES zaleca, aby należycie wzięto pod uwagę konieczność równomiernego i jednolitego rozłożenia sieci transportu miejskiego, by nie zmuszać osób zamieszkałych na obszarach słabo obsługiwanych lub wcale nieobsługiwanych przez komunikację publiczną do pozostawania w izolacji w nowoczesnych gettach miejskich.
Portuguese[pt]
O CESE recomenda que se tenha na devida conta a necessidade de distribuir de modo equitativo e uniforme a rede de transportes urbanos para impedir que os residentes em zonas com serviços de transporte público reduzidos ou inexistentes fiquem isolados nos guetos modernos das cidades.
Romanian[ro]
CESE recomandă să se acorde atenția cuvenită necesității de a distribui în mod echitabil și omogen rețeaua de transport urban, pentru ca persoanele care locuiesc în zone mai puțin deservite sau fără transport public să nu fie izolate în ghetouri urbane moderne.
Slovak[sk]
EHSV odporúča venovať náležitú pozornosť tomu, že sieť mestskej dopravy je nutné rozložiť spravodlivo a jednotne, aby sa zabránilo tomu, že osoby bývajúce v oblastiach so zlým dopravným spojením alebo bez neho sa ocitnú uzatvorené v moderných getách miest.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je treba ustrezno poskrbeti za enakopravno in enotno razporeditev mreže mestnega prometa, da se prebivalci območij s slabim javnim prevozom ali celo brez tega ne bi znašli ujeti v sodobnih mestnih getih.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att man tar vederbörlig hänsyn till behovet av att se till att kollektivtrafiknätet fördelas opartiskt och jämnt, så att man undviker en situation där personer som bor i områden där kollektivtrafiktäckningen är dålig eller obefintlig tvingas leva instängda i moderna stadsghetton.