Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katherine sê: “Ek is so dankbaar dat ek uiteindelik ’n opregte persoon kon help om ’n kneg van Jehovah te word!”
Arabic[ar]
تقول كاثرين: «كم انا شاكرة ليهوه لأنه حقق ما تمنيته منذ زمن طويل، اي ان اساعد شخصا مخلصا على الصيرورة خادما ليهوه!».
Aymara[ay]
Katherinejj siwa: “¡Kuntï munkayäta uk phoqañwa Jehová Diosajj yanaptʼawayitu, ukatwa wal yuspärta!” sasa.
Azerbaijani[az]
Ketrin qeyd edir: «Çox xoşbəxtəm, çünki səmimi bir insana həqiqətə gəlməyə kömək etmək arzum ürəyimdə qalmadı!»
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Katherine: “Nagpapasalamat nanggad ako ta nagkatotoo an haluyon ko nang mawot na makatabang sa sarong sinserong tawo na magin lingkod ni Jehova!”
Bemba[bem]
Ba Katherine batile: “Ukufuma fye na kale nalefwaisha ukwafwa umuntu ukuba umubomfi wa kwa Yehova, kanshi nalitemwa icine cine pantu ico nalefwaisha calicitika!”
Bulgarian[bg]
Катрин казва: „Много съм признателна, че желанието ми да помогна на искрен човек да започне да служи на Йехова най–накрая се сбъдна.“
Bislama[bi]
Katherine i talem se: “Longtaem finis mi wantem givhan long wan man blong i kam man blong Jehova. ! Naoia mi mi glad tumas we drim blong mi i kamtru!”
Bangla[bn]
ক্যাথরিন বলেন: “একজন আন্তরিক ব্যক্তিকে যিহোবার দাস হয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য দীর্ঘসময় ধরে আমার যে-আকাঙ্ক্ষা ছিল, তা পূর্ণ হয়েছে বলে আমি কতই-না কৃতজ্ঞ!”
Catalan[ca]
La Katherine comenta: «Estic molt agraïda que per fi s’hagi fet realitat el meu somni d’ajudar algú sincer a servir Déu!».
Cebuano[ceb]
Si Katherine miingon: “Mapasalamaton kaayo ko nga natuman na gyod ang dugay na nakong gipangandoy nga makatabang ug usa ka sinserong tawo nga mahimong alagad ni Jehova!”
Chuukese[chk]
Katherine a apasa: “A ifa me kilisoui pún a pwénútá ai we áneán seni lóóm pwe upwe álisi emén mi letip wenechar an epwe wiliti emén néún Jiowa chón angang!”
Seselwa Creole French[crs]
Katherine i dir: “Pa mon kontan ki swe ki mon ti annan pour bokou letan pour ed en dimoun senser vin serviter Zeova in vin vre!”
Czech[cs]
Jaké pocity má Katherine? „Nedá se ani popsat, jak jsem vděčná, že můj sen pomoct někomu stát se Jehovovým služebníkem se konečně splnil.“
Danish[da]
Katherine siger: „Hvor er jeg taknemmelig for at mit ønske om at hjælpe et retsindigt menneske til at blive en tjener for Jehova endelig gik i opfyldelse!“
Ewe[ee]
Katherine gblɔ be: “Dzi dzɔm ŋutɔ be didi si nɔ menye ɣeyiɣi didi aɖe be makpe ɖe dzianukwaretɔ aɖe ŋu wòava zu Yehowa subɔla la va eme nam!”
Efik[efi]
Katherine ọdọhọ ete: “Esịt enen̄ede enem mi ndin̄wam owo edikpono Jehovah—n̄kpọ emi n̄kọbọn̄de-bọn̄ akam nyom ke anyan ini.”
Greek[el]
Η Κάθριν αναφέρει: «Πόσο ευγνώμων είμαι που επιτέλους πραγματοποιήθηκε η επιθυμία μου να βοηθήσω κάποιον ειλικρινή άνθρωπο να γίνει υπηρέτης του Ιεχωβά!»
English[en]
Katherine notes: “How grateful I am that my longtime wish to help a sincere person to become a servant of Jehovah came true!”
Spanish[es]
Katherine dice: “¡Cuánto agradezco que mi deseo de tantos años se hiciera realidad!”.
Estonian[et]
Katherine märgib: „Ma olen nii tänulik Jehoovale, et minu kauaaegne soov aidata mõnel ausa südamega inimesel tema teenijaks saada, sai teoks!”
Persian[fa]
کاترین میگوید: «خدا را شکر میکنم که آرزویم برآورده شد؛ این آرزوی دیرینه که روزی به کسی کمک کنم تا خادم یَهُوَه شود!»
Finnish[fi]
Katherine sanoo: ”Olen todella kiitollinen siitä, että pitkäaikainen toiveeni auttaa jotakuta vilpitöntä ihmistä tulemaan Jehovan palvelijaksi on toteutunut!”
Fijian[fj]
E vola o Katherine: “Dua na ka na levu ni noqu marau ni sa qai saumi na noqu kerekere meu vukea e dua me dauveiqaravi yalodina i Jiova!”
Ga[gaa]
Katherine wie akɛ: “Eŋɔɔ minaa waa akɛ nɔ ni mishwe afii abɔ akɛ maye mabua mɔ ko ni ebatsɔ Yehowa tsulɔ lɛ eba mli!”
Gilbertese[gil]
E taku Katherine: “Ai kakaitaura ngai bwa e a koro bukin te bwai are I rangi ni kariariaa rekena i nanon te tai ae maan, ae buokan te aomata ae raoiroi nanona ae e na riki bwa ana toro Iehova!”
Guarani[gn]
Katherine heʼi: “Avyʼaite akumpli haguére peteĩ mbaʼe ymaite guive ajapose vaʼekue”.
Gujarati[gu]
કેથરીન કહે છે: ‘ઘણા સમયથી મારી ઇચ્છા હતી કે હું પણ નમ્ર વ્યક્તિને યહોવાને ઓળખવામાં મદદ કરું. મારી એ ઇચ્છા પૂરી કરવા બદલ હું યહોવાનો ઘણો આભાર માનું છું.’
Gun[guw]
Katherine dọmọ: “Lehe n’dopẹ́ dọ ojlo whenu dindẹn tọn ṣie nado gọalọna gbẹtọ ahunjijlọnọ de nado lẹzun devizọnwatọ Jehovah tọn mọ hẹndi do sọ!”
Ngäbere[gym]
Katherine tä niere: “¡Ti tö nämä kukwe tuai nemen bare jabätä kä kwati krubäte te ye erere rababa bare metre!”.
Hausa[ha]
Katherine ta ce: “Na gode wa Allah cewa na cim ma burin da nake da shi tun dā domin na taimaka wa mutum mai son gaskiya ya soma bauta wa Jehobah!”
Hebrew[he]
קתרין אומרת: ”אני אסירת תודה על כך שהרצון העז שחשתי במשך זמן רב לעזור לאדם כן להפוך למשרת יהוה, אכן התגשם”.
Hindi[hi]
कैथरिन कहती है: “मैं कितनी शुक्रगुज़ार हूँ कि लंबे समय से मेरी जो इच्छा थी कि मैं किसी नेकदिल व्यक्ति को यहोवा का एक उपासक बनने में मदद दूँ, वह पूरी हुई!”
Hiligaynon[hil]
Si Katherine nagsiling: “Nagapasalamat gid ako nga natuman ang madugay ko na nga handum nga magbulig sa sinsero nga tawo nga mangin alagad ni Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Katherine ia gwau: “Lau moale bada badina egu guriguri hegeregerena, kudou maoro hahinena ta lau durua Iehova ena hesiai hahinena ai ia lao totona.”
Croatian[hr]
Katherine kaže: “Dugo sam željela pomoći nekoj iskrenoj osobi da postane Jehovin sluga i jako sam sretna što mi se ta želja ispunila!”
Haitian[ht]
Men sa Katherine fè konnen: “Se pa ti rekonesan mwen rekonesan [anvè Jewova] dèske rèv mwen te genyen depi lontan pou m te ede yon moun ki gen kè sensè vin sèvi Jewova a reyalize!”
Armenian[hy]
Քեթրինն ասում է. «Անչափ ուրախ եմ, որ վերջապես ցանկությունս իրականացավ. օգնեցի մի մարդու դառնալու Եհովայի ծառա»։
Indonesian[id]
Katherine mengatakan, ”Saya sangat bersyukur keinginan saya sejak dulu untuk membantu orang yang tulus menjadi hamba Yehuwa jadi kenyataan!”
Iloko[ilo]
Kuna ni Katherine: “Anian a yamanko ta natungpal met laengen ti nabayag nga arapaapko a makatulong iti napasnek a tao nga agbalin nga adipen ni Jehova!”
Icelandic[is]
Katherine bætir við: „Ég er svo þakklát fyrir að langþráð ósk mín, að aðstoða einlæga manneskju að gerast þjónn Jehóva, varð að veruleika.“
Isoko[iso]
Katherine ọ ta nọ: “Mẹ sai fiobọhọ kẹ ohwo jọ zihe ruọ odibo Jihova no, eva e were omẹ gaga nọ oware nọ mẹ be gwọlọ anwẹdẹ na u te omẹ obọ no.
Italian[it]
Katherine osserva: “Sono davvero grata che il desiderio che avevo da tempo di aiutare qualcuno sincero a diventare un servitore di Geova si sia avverato!”
Georgian[ka]
ქეთრინი ამბობს: „ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ სანუკვარი ოცნება ამიხდა და ამ გულწრფელ ადამიანს ღვთის გაცნობაში დავეხმარე“.
Kongo[kg]
Katherine ke tuba nde: “Mono ke vandaka na kiese na kumona nde mpusa na mono ya kusadisa muntu ya ntima-masonga na kukuma nsadi ya Yehowa me lunganaka!”
Kikuyu[ki]
Katherine oigire ũũ: “Nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ wa kuona atĩ ũndũ ũrĩa ndatũire ndĩrirĩirie wa gũteithia mũndũ atuĩke ndungata ya Jehova nĩ wahingire!”
Kuanyama[kj]
Katherine okwa ti: “Onda hafa neenghono eshi nda kwafela omunhu oo a halelela okuninga omupiya waJehova molwaashi osho nda kala nda halelela.”
Kazakh[kk]
Кэтрин былай дейді: “Ақжүректі адамға Ехобаның қызметшісі болуға көмектесемін деген тілегімнің орындалғанына қатты қуанамын!”
Kalaallisut[kl]
Katherine ima oqarpoq: “Inuup eqqortuliorusuttup Jehovamut kiffartortunngornissaanut ikiuinissannik kissaateqartuarsimanera piviusunngormat qujamasungaarpunga!”
Kimbundu[kmb]
Katherine uambe: “Ni kisangusangu, nga sakidila ku hanji iami, ia ku kuatekesa muthu ua kidi ku kala selevende ia Jihova, lelu nga tena!”
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾತ್ರೀನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಯಥಾರ್ಥಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಬಹುದಿನದ ಆಸೆ ನೆರವೇರಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ತುಂಬ ಆಭಾರಿ!”
Korean[ko]
캐서린은 이렇게 말합니다. “진실한 마음을 가진 사람을 여호와의 종이 될 수 있도록 돕는 것이 오랜 바람이었는데, 그 바람이 이루어져 얼마나 감사한지 모릅니다!”
Kaonde[kqn]
Ba Katherine baambile’mba: “Natemwa bingi, mambo kintu kyo nakebelenga pa kimye kyabaya kya kukwasha muntu ukeba kwikala mulunda ne Yehoba kyafikile!”
Kwangali[kwn]
Katherine kwa tanta asi: “Nina hafa asi eharo lyange eli na kere nalyo siruwo sosire lyokuvatera muntu a kare mukareli gwaJehova lina siki mo!”
San Salvador Kongo[kwy]
Katherine wavova vo: “Ivutulanga kikilu matondo wau vo etima diame dia sadisa akwa luzolo lwambote bakituka se selo ya Yave dialungana.”
Ganda[lg]
Katherine agamba nti: “Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnasobola okubaako omuntu gwe nnyamba okufuuka omuweereza wa Yakuwa, ekintu kye nnali mmaze ebbanga nga nsaba Yakuwa!”
Lingala[ln]
Katherine alobi boye: “Nazalaka mpenza na botɔndi ndenge mposa oyo nazalaki na yango banda kala ya kosalisa moto oyo asepeli na solo akóma mosaleli ya Yehova ekokisamaki!”
Lozi[loz]
Katherine u li: “Ni itumela hahulu kuli takazo ye ne ni na ni yona ka nako ye telele ya ku tusa mutu ya tabela kuli a be mutangaa Jehova ne i talelelizwe!”
Lithuanian[lt]
Katrin sako: „Kaip nuostabu, kad mano sena svajonė padėti nuoširdžiam žmogui tapti Jehovos tarnu pagaliau išsipildė!“
Luba-Katanga[lu]
Katherine unena amba: “Mfwijanga’ko bininge pa kufikidila kwa mutyima wami wa kukwasha bantu bampikwa budimbidimbi bekale bengidi ba Yehova!”
Luba-Lulua[lua]
Katherine udi uleja ne: “Ndi ne dianyisha dia bungi bua mudi dijinga dimvua nadi mu matuku a bungi dia kuambuluisha muntu bua alue mutendeledi wa Yehowa dikumbane.”
Luvale[lue]
Katherine asonekele ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona omu vyuma ngwapwile nakufwila halwola lwalusuku vyakukafwa mutu uze mwapwa ngamba yaYehova, vyateselemo!”
Lunda[lun]
Katherine nindi: “Nasakililaña chikupu muloña mpwila yinadiñi nayu hampinji yayilehi yakukwasha muntu washinshika kwikala kambuña Yehova yashikijeweli!”
Luo[luo]
Katherine wacho niya: “Mano kaka amor ni gombo ma nasebedogo kuom kinde malach mar konyo ng’ato oti ne Jehova nochopo adier!”
Latvian[lv]
Katrīna atzīmē: ”Es esmu ļoti pateicīga, ka mans ilgi lolotais sapnis palīdzēt kādam godprātīgam cilvēkam kļūt par Jehovas kalpu ir piepildījies.”
Morisyen[mfe]
Katherine dir: “Mo vremem ena rekonesans ki dezir ki mo ti ena depi lontan pou ed enn dimounn sinser pou vinn enn serviter Jéhovah inn realize!”
Malagasy[mg]
Hoy i Katherine: “Tena faly aho fa nanampy olona tso-po ho lasa mpanompon’i Jehovah. Efa ela no naniriako an’izany!”
Marshallese[mh]
Katherine ej ba: “El̦ap aõ kam̦m̦oolol bwe kõn̦aan eo aõ jãn jinoin ñan jipañ juon armej em̦ool bũruon bwe en erom juon rũkarejeran Jeova, em̦õj an jejjet!”
Macedonian[mk]
Кетрин додава: „Многу сум благодарна што ми се исполни долгогодишната желба да му помогнам на некое искрено лице да почне да му служи на Јехова!“
Malayalam[ml]
കാത്റിൻ പറയുന്നു: “ആത്മാർഥ ത യുള്ള ആരെ യെ ങ്കി ലും യഹോ വ യു ടെ ഒരു ദാസനോ ദാസി യോ ആയിത്തീ രാൻ സഹായി ക്ക ണ മെ ന്നുള്ള എന്റെ ചിരകാ ലാ ഭി ലാ ഷം സഫലമാ യ തിൽ ഞാൻ എത്ര നന്ദിയു ള്ള വ ളാ ണെ ന്നോ!”
Mongolian[mn]
Кетрин: «Чин сэтгэлтэй хүнд Еховагийн үйлчлэгч болоход нь туслах юмсан гэж олон жил мөрөөдсөн. Хүсэл минь биелсэнд би маш их баяртай байдаг» гэлээ.
Marathi[mr]
कॅथरिन म्हणते: “एका प्रामाणिक अंतःकरणाच्या व्यक्तीला यहोवाचा सेवक बनण्यास मदत करण्याची माझी अनेक वर्षांपासून असलेली इच्छा पूर्ण झाली, त्यासाठी मला खूप आनंद होतो!”
Malay[ms]
Katherine berkata, “Saya sangat gembira kerana matlamat saya untuk membantu seseorang menjadi penyembah Yehuwa sudah tercapai!”
Maltese[mt]
Katherine tgħid: “Kemm jien grata li x- xewqa biex ngħin persuna sinċiera ssir qaddejja taʼ Ġeħova sa fl- aħħar inqatgħet!”
Norwegian[nb]
Katherine sier: «Jeg er så takknemlig for at det ønsket jeg lenge hadde hatt om å hjelpe en oppriktig person til å bli en tjener for Jehova, ble oppfylt!»
Nepali[ne]
क्याथरिन भन्छिन्, “यहोवाको सेवा गर्न कसैलाई मदत गर्ने मेरो लामो समयदेखिको इच्छा पूरा भएको छ र म एकदम खुसी छु।”
Ndonga[ng]
Katherine okwa ti: “Onda nyanyukwa tuu shili sho ondjodhi yandje yokukwathela omuntu e na omutima omwaanawa a ninge omulongeli gwaJehova ya tsu!”
Niuean[niu]
Ui e Katherine: “Ko e fiafia ha ia haaku ha kua fakamooli e manako haaku kua leva ke lagomatai taha ne loto fakamooli ke eke mo fekafekau ha Iehova!”
Dutch[nl]
Katherine merkt op: „Ik ben zo dankbaar dat mijn langgekoesterde wens om een oprecht persoon te helpen een aanbidder van Jehovah te worden, in vervulling is gegaan!”
South Ndebele[nr]
UKatherine uthi: “Awazi bona ngithokoza kangangani ngokuthi isifiso sami sokuraga isifundo seBhayibheli nomuntu othembekileko bona abe yinceku kaJehova sifezekile!”
Northern Sotho[nso]
Katherine o re: “Ke leboga gakaakang gore selo seo e bego e le kgale ke se kganyoga, e lego gore ke thuše motho go ba mohlanka wa Jehofa, se phethagetše!”
Nyaneka[nyk]
Katherine wati: “Nahambukwa unene mokonda ehando ankho ndyina tunde kohale liokukuatesako omunthu womutima waviuka opo akale omuumbili wa Jeova, liafuisuapo!”
Nzima[nzi]
Katherine ka kɛ: “Ɔyɛ me anyelielɛ kpole kɛ ɛhulolɛ mɔɔ menyianle ye mekɛ tendenle kɛ mebaboa awie mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ meamaa yeazonle Gyihova la ɛra nu la!”
Oromo[om]
Kaatriin, “Fedhii ani yeroo dheeraa dura namoonni garaa qajeelaa qaban Yihowaa akka beekan gargaaruuf qabu waan naa guuteef baayʼeen isa galateeffadha!” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਕੈਥਰੀਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂ। ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Katherine: “Misalsalamat ak ta amay abaybayag ko lan labay ya gawaen ya ontulong ed sakey ya toon magmaliw a lingkor nen Jehova et agawaan kon siansia!”
Papiamento[pap]
Katherine a bisa: “Mi ta masha kontentu ku e deseo ku mi tabata kana kuné pa hopi tempu a bira realidat: Mi por a yuda un persona sinsero bira sirbidó di Yehova.”
Palauan[pau]
A Katherine a dmu el kmo: “Ngkmal imis el ungil a renguk e le tia el urungulek er a kemanget el taem el soak el ngosuir a melemalt a rengul el chad el mo mesiungel a Jehovah a mlo tekoi!”
Pijin[pis]
Katherine sei: “Mi hapi fogud for helpem samwan for worshipim Jehovah. Hem nao samting wea mi laek for duim for longtaem finis!”
Polish[pl]
Katherine wyznaje: „Jakże się cieszę, że spełniło się moje od dawna pielęgnowane pragnienie, by pomóc szczerej osobie zostać sługą Jehowy!”.
Pohnpeian[pon]
Katherine nda: “I uhdahn kalahnganki me ineng me I ahneki ahnsou reirei en sewese emen en wiahla sapwellimen Siohwa ladu pweidahr!”
Portuguese[pt]
Katherine disse: “Agradeço muito por Jeová ter realizado meu sonho de ajudar uma pessoa sincera a aprender sobre ele.”
Quechua[qu]
Katherïnim nin: “¡Alläpam agradecikö unëpita rurëta munanqä cumplikanqanta!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Katherinem nin: “¡Jehova Diostam anchata agradecekuni Bibliamanta yachay munaqta tarisqaymanta!”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Katherine e: “Rekareka tikai au e kua tupu toku inangaro maata kia tauturu i tetai tangata ngakau tika kia riro mai ei tavini no Iehova!”
Rundi[rn]
Katherine avuga ati: “Ese ukuntu nkenguruka kubona icipfuzo nari mfise kuva kera co gufasha umuntu w’inziraburyarya kuba umusavyi wa Yehova cararangutse!”
Romanian[ro]
Katherine spune: „Sunt foarte recunoscătoare că dorinţa mea de a ajuta o persoană sinceră să devină un slujitor al lui Iehova s-a împlinit!”.
Russian[ru]
Кэтрин говорит: «Как же я благодарна, что наконец исполнилось мое давнее желание помочь искреннему человеку стать служителем Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
Katherine agira ati “nshimira Yehova kubera ko yatumye mbona umuntu ufite umutima utaryarya mfasha kugira ngo abe umugaragu we, nk’uko nabyifuzaga kuva kera.”
Sango[sg]
Katherine atene: “A nzere na mbi mingi ndali ti so depuis la mbi ye mingi ti mû maboko na mbeni zo ti ga Témoin ti Jéhovah so.
Sinhala[si]
“දෙවි ගැන දැනගන්න ආසාවෙන් හිටපු කෙනෙක්ට උදව් කරන්න කාලයක් තිස්සේ මට තිබුණු ආසාව ඉෂ්ට වුණු එක ගැන මං ඉන්නේ පුදුම සතුටකින්” කියලා කැතරින් කියනවා.
Slovak[sk]
Aké pocity má Katherine? „Nedokážem ani opísať, aká som vďačná, že sa mi splnil sen a niekomu som pomohla stať sa Jehovovým služobníkom!“
Slovenian[sl]
Katherine pove: »Zelo sem hvaležna, da se mi je uresničila dolgoletna želja pomagati iskreni osebi, da začne služiti Jehovu!«
Samoan[sm]
Na tusi Katherine e faapea: “Maʻeu loʻu fiafia ona ua mafai ona ou fesoasoani i se tagata lotofaamaoni, e avea ma auauna a Ieova, o se mea ua leva ona ou faanaunau i ai.”
Shona[sn]
Katherine anoti: “Ndinoonga chaizvo kuti zvandaishuvira kwenguva yakareba kuti ndibatsire munhu anonyatsoda chokwadi kuti ave mushumiri waJehovha zvakazoitika!”
Albanian[sq]
Katerina vëren: «Sa mirënjohëse jam që m’u plotësua dëshira që mbaja në zemër prej kohësh —të ndihmoja një njeri të sinqertë të bëhej shërbëtor i Jehovait!»
Serbian[sr]
Ketrin kaže: „Toliko sam zahvalna što se ispunila moja dugogodišnja želja da pomognem nekom da postane Jehovin sluga!“
Sranan Tongo[srn]
Katherine e taki: „Mi breiti taki mi ben man yepi wan reti-ati sma tron wan futuboi fu Yehovah. Na disi mi ben wani du someni langa.”
Swati[ss]
Katherine utsi: “Kungijabulisa kakhulu kutsi sifiso lebenginaso sikhatsi lesidze sekusita umuntfu lonenhlitiyo lecotfo kutsi abe sikhonti saJehova sifezekile.”
Southern Sotho[st]
Katherine o re: “Ruri kea thaba hore ebe takatso eo esale ke e-na le eona ea ho thusa motho hore e be mohlanka oa Jehova e phethahetse!”
Swedish[sv]
Katherine säger: ”Jag är så tacksam över att jag äntligen fått hjälpa en uppriktig person att börja tjäna Jehova.”
Swahili[sw]
Katherine anasema hivi: “Ninafurahi sana kuona kwamba tamaa yangu ya muda mrefu ya kumsaidia mtu mmoja mnyoofu awe mtumishi wa Yehova ilitimia.”
Congo Swahili[swc]
Katherine anasema: “Mimi ni mwenye shukrani sana kuona namna muradi wangu wa tangu zamani wa kutaka kusaidia mutu anayependezwa akuwe mutumishi wa Yehova unatimia!”
Tamil[ta]
இப்போது நிறைய பைபிள் படிப்புகளை நடத்துகிறார். கேத்ரின் சொல்கிறார்: “என்னோட ரொம்ப நாள் ஆசை நிறைவேறினத நினைச்சு சந்தோஷப்படுறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Katarina hatete: “Haʼu agradese tebes tanba mehi neʼebé uluk haʼu iha sai realidade, neʼe mak atu ajuda ema neʼebé hakarak lia-loos hodi sai Jeová nia atan!”
Telugu[te]
“యెహోవా సేవకులయ్యేలా యథార్థ హృదయంగల ఒక్క వ్యక్తికైనా సహాయం చేయాలనే నా చిరకాల కోరిక తీరినందుకు నేను ఎంతో కృతజ్ఞురాలిని” అని కాథ్రన్ చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Кэтрин қайд мекунад: «Ман орзу доштам, ки ба одамони самимӣ барои ходими Яҳува шудан кӯмак расонам. Чӣ хушбахтам, ки орзуи деринаам ҷомаи амал пӯшид!»
Tigrinya[ti]
ካትሪን፡ “እቲ ንነዊሕ እዋን ዝነበረኒ፡ ንሓደ ሰብ ኣገልጋሊ የሆዋ ንኪኸውን ናይ ምሕጋዝ ባህገይ ስለ እተፈጸመ፡ ኣዝየ እየ ዘመስግን” በለት።
Tiv[tiv]
Katherine kaa ér: “Doom kpishi er m kur isharen yam i zuan a or u me wase nan nana civir Yehova la yô!”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Katherine: “Tuwang-tuwa ako dahil natupad ang matagal ko nang pangarap na makatulong sa isang tao na maging lingkod ni Jehova!”
Tetela[tll]
Katherine kotshaka ate: “Lekɔ la lowando efula lo woho wakamakimanyiya onto ɔmɔtshi laki l’otema w’ɔlɔlɔ dia nde nkoma okambi waki Jehowa.”
Tswana[tn]
Katherine a re: “A bo ke leboga jang ne go bo keletso e ke sa bolong go nna le yone ya go thusa mongwe yo o pelo e phepa go nna motlhanka wa ga Jehofa, e ile ya nna boammaaruri!”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Katherine: “He hounga‘ia ē ko au ‘i he hoko mo‘oni ‘eku faka‘amu fuoloa ke tokoni‘i ha tokotaha loto-mo‘oni ke ne hoko ko ha sevāniti ‘a Sihova!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Katherine wanguti: “Nde wakukondwa kuti vo ndapenjanga kwa nyengu yitali kuti ndiwovyi munthu yo wakhumbisiska kuteŵete Yehova vafiskika!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Katherine bakaamba kuti: “Eelo kaka ndilikkomene kujana kuti luyandisisyo lwangu lwakugwasya muntu umwi kuba mubelesi wa Jehova lwakazuzikizyigwa!”
Papantla Totonac[top]
Katherine wan: «¡Lu kpaxtikatsini Jehová pi tuku xaklakaskin kgantaxtulh!».
Tok Pisin[tpi]
Katherine i tok: “Mi tenkyu tru olsem, inap longpela taim mi bin gat laik tru long helpim wanpela man o meri long kamap wokman bilong Jehova, na dispela samting i bin kamap!”
Turkish[tr]
Katherine şöyle söylüyor: “Uzun zamandır samimi birinin Yehova’ya hizmet etmesine yardım etmek istiyordum; bu isteğim gerçekleştiği için çok mutluyum!”
Tsonga[ts]
Katherine u ri: “Ndza tsaka swinene leswi ku navela loku a ku ri khale ndzi ri na kona, ko pfuna munhu loyi a nga ni mbilu leyinene leswaku a va nandza wa Yehovha ku hetisekeke!”
Tswa[tsc]
Katherine i ngalo: “A nzo ku bonga hi lezi a kuxuva ka mina ka ku lava ku vuna munhu lezaku ava nanza ga Jehova ku tatisekileko!”
Tatar[tt]
Кэтрин болай дип бүлешә: «Эчкерсез кешегә Йәһвә хезмәтчесе булырга ярдәм итү теләгем, ниһаять, чынга ашты!»
Tumbuka[tum]
Katherine wakati: “Nili wakukondwa comene kuti ivyo nkhakhumbanga, vyakuti novwirepo munthu kuŵa muteŵeti wa Yehova, vili kufiskika.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Katherine: “Ko oko eiloa i toku loto fakafetai me i toku fakamoemoega telā ko leva ne nofo mo au ke fesoasoani atu ki se tino loto fakamaoni ke fai mo fai se tavini a Ieova ko taunu!”
Twi[tw]
Katherine kae sɛ: “Daa me mpaebɔ ne sɛ mɛboa obi ma wabɛsom Yehowa. Manya mpae no ho mmuae ma m’ani agye paa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Katherine: «¡Solel ta jtoj ta vokol ti kʼot xa ta pasel li kʼusi oy ta koʼonton ti leʼ xa onoʼox ta jayibuk jabil jech ta jkʼane!».
Ukrainian[uk]
Катрін зазначає: «Я дуже тішуся, що збулось моє давнє бажання допомогти щирій людині стати служителем Єгови!»
Urdu[ur]
کیتھرین بتاتی ہیں: ”بڑے عرصے سے میری خواہش تھی کہ مَیں کسی شخص کی مدد کروں تاکہ وہ خدا کا خادم بن سکے۔ مَیں یہوواہ کی شکرگزار ہوں کہ اُس نے میری یہ خواہش پوری کر دی ہے۔“
Venda[ve]
Katherine uri: “Ndi takala vhukuma ngauri lutamo lwanga lwa tshifhinga tshilapfu lwa u thusa muthu uri a vhe mushumeli wa Yehova lwo ḓadzea!”
Vietnamese[vi]
Katherine cảm nhận: “Tôi thật biết ơn là ước muốn từ lâu của tôi được giúp người có lòng chân thật trở thành tôi tớ Đức Giê-hô-va đã thành hiện thực!”.
Makhuwa[vmw]
Katherine onihimya so: “Kootepa omuxukhuru Yehova mwaha wowaakhwaniherya yootthuna aka ya omphwanya mutthu ooreera murima wira kimukhaliherye omusuwela Yehova!”
Wolaytta[wal]
Katiriina, “Yihoowayyo oottanawu wozanappe koyiya ura maaddanawu taani daro wodiyaasappe doommada amottidobay polettido gishshawu keehi ufayttays!” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Katherine nagsiring: “Mapasalamaton gud ako nga natuman an akon maiha na nga hingyap nga mabuligan an usa nga sinsero nga tawo nga magin surugoon ni Jehova!”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Katherine: “ʼE au loto fakafetaʼi kia Sehova koteʼuhi ko taku fakaʼamu ʼae ke au tokoni ki he tahi ʼe fia kaugana kia Sehova, kua hoko moʼoni ia!”
Xhosa[xh]
UKatherine uthi: “Ndiyixabisa ngokwenene into yokuba uzalisekile umnqweno wam wokunceda umntu onyanisekileyo abe ngumkhonzi kaYehova!”
Yapese[yap]
I yog Katherine ni gaar: “Ri gu be felfelan’ ya ke yag ni nggu ayuweg be’ ni nge mang reb e tapigpig rok Jehovah, ni ireram e n’en ni ug athapeg!”
Yoruba[yo]
Katherine wá sọ pé: “Mo dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ Jèhófà pé ó gbọ́ àdúrà mi torí ó pẹ́ tó ti ń wù mí pé kí n ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti di ìránṣẹ́ Jèhófà!”
Yucateco[yua]
Katherineeʼ ku yaʼalik: «¡Jach kiʼimak in wóol tumen le baʼax úuch joʼopʼok in tsʼíiboltikoʼ tsʼoʼok u béeytal!».
Isthmus Zapotec[zai]
Katherine guniʼruʼ: «¡Guizáʼ rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ maʼ xadxí de riuuladxeʼ gacaniáʼ ti binni!».
Chinese[zh]
凯瑟琳说:“我一直渴望能帮助一个诚心正意的人成为耶和华的仆人,这个多年的心愿终于实现了!”
Zulu[zu]
UKatherine uyaphawula: “Angive ngibonga ngokuthi isifiso sami esidala sokusiza umuntu oqotho ukuba abe inceku kaJehova sigcwalisekile.”