Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har bevidst valgt ikke at fastsætte nogen generel retlig definition, da vurderingen af de nødvendige færdigheder og kvalifikationer varierer alt efter arbejdstagernes beskyttelsesbehov i de forskellige virksomheder og institutioner, hvorfor det er formålstjenligt at lade den pågældende arbejdsgiver træffe beslutning herom i det konkrete tilfælde.
German[de]
Sie habe bewusst von einer allgemeinen gesetzlichen Festlegung abgesehen, da die Beurteilung der erforderlichen Eignungen und Fähigkeiten je nach Bedürfnissen des Arbeitnehmerschutzes in den verschiedenen Unternehmen und Betrieben unterschiedlich sei und die Entscheidung daher sinnvollerweise im Einzelfall vom jeweiligen Arbeitgeber zu treffen sei.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση ενσυνείδητα δεν θέλησε ένα γενικό νομοθετικό ορισμό, δεδομένου ότι η εκτίμηση των απαραίτητων προσόντων και ικανοτήτων είναι διαφορετική ανάλογα με τις ανάγκες της προστασίας των εργαζομένων στις διάφορες επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις και, επομένως, η απόφαση θα πρέπει λογικότερα να λαμβάνεται στη συγκεκριμένη περίπτωση από τον εκάστοτε εργοδότη.
English[en]
It consciously decided against a general legislative definition, as the evaluation of the necessary capabilities and aptitudes varies according to worker protection needs in different undertakings and establishments and therefore the decision can more sensibly be made in each individual case by the respective employer.
Spanish[es]
Ha renunciado conscientemente a una definición legal general ya que la apreciación de las aptitudes y capacidades necesarias es distinta según las necesidades de protección de los trabajadores en las distintas empresas y establecimientos y, por tanto, el empresario respectivo es quien debe tomar la decisión de manera conveniente en cada caso.
Finnish[fi]
Se on tietoisesti pidättynyt laissa esittämästä yleistä määritelmää, koska vaadittavia taitoja ja kykyjä arvioidaan eri yrityksissä ja laitoksissa työsuojelun tarpeiden mukaan eri tavoin ja koska päätös on siten järkevää jättää yksittäistapauksissa kulloisenkin työnantajan tehtäväksi.
French[fr]
Elle a renoncé délibérément à une définition légale générale, car l'appréciation des aptitudes et capacités nécessaires varie selon les besoins de la protection des travailleurs dans les différents entreprises et établissements; partant, la décision doit être prise de manière plus rationnelle dans chaque cas par l'employeur concerné.
Italian[it]
Essa ha intenzionalmente rinunciato ad una definizione legislativa generale, dal momento che la valutazione delle attitudini e capacità necessarie sarebbe di volta in volta diversa a seconda delle esigenze della tutela dei lavoratori nei diversi stabilimenti e imprese e pertanto la decisione dovrebbe essere presa ragionevolmente nel singolo caso da ciascun datore di lavoro.
Dutch[nl]
Zij heeft bewust van een algemene vastlegging bij wet afgezien, aangezien de vereiste bekwaamheden en capaciteiten telkens naargelang de behoefte aan bescherming van de werknemers in de diverse bedrijven en inrichtingen verschillend worden beoordeeld, en het derhalve redelijk is dat de beslissing in individuele gevallen door de betrokken werkgever wordt genomen.
Portuguese[pt]
A República Italiana renunciou deliberadamente a uma definição legal geral, porque a apreciação das aptidões e capacidades necessárias varia segundo as necessidades de protecção dos trabalhadores nas diferentes empresas e estabelecimentos; portanto, a decisão deve ser tomada da maneira mais racional em cada caso pela entidade patronal em questão.
Swedish[sv]
Den har medvetet avstått från ett allmänt fastställande i lag, eftersom utvärderingen av erforderliga färdigheter och kvalifikationer är olika allt efter behov av arbetstagarskydd i olika företag och verksamheter. Det är därför ändamålsenligt att beslutet skall fattas i det enskilda fallet av respektive arbetsgivare.