Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka i rwatte ki peko meno, ibimedde ki tito lok pi Ker pa Lubanga ki tekcwiny dok ma nongo ‘i cung matek liking i kom niye-ni’?—1 Jo Korint 16:13.
Afrikaans[af]
Sal jy, as jy jou in sulke omstandighede bevind, voortgaan om God se woord met vrymoedigheid te spreek en ‘vas te staan in die geloof’?—1 Korintiërs 16:13.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙህ የአምላክን ቃል በድፍረት በመናገር ‘በእምነት ትጸናለህ’?—1 ቆሮንቶስ 16:13
Arabic[ar]
فإذا واجهتكم ظروف كهذه، فهل تداومون على التكلم بكلمة الله بجرأة و ‹تثبتون في الايمان›؟ — ١ كورنثوس ١٦:١٣.
Aymara[ay]
Jumax ukham jan walinakan uñjasïta ukhaxa, ¿jan axsaras Diosan arunakap qhanañchaskakïtati ukat ‘iyawsäwiman chʼamani saytʼaskakïtati’? (1 Corintios 16:13.)
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlərlə üzləşəndə Allahın sözünü cəsarətlə söyləməyə və ‘imanda sabit durmağa’ davam edəcəksənmi? (1 Korinflilərə 16:13).
Baoulé[bci]
Sɛ be kle e ɲrɛnnɛn sɔ’n niɔn, é kwlá kán Ɲanmiɛn Ndɛ’n yakpa su titi, yɛ ‘é láfi Klist su, yɛ é jrán kekle?’—1 Korɛntfuɛ Mun 16:13.
Bemba[bem]
Ilyo mwasangwa muli iyo mibele, bushe mukatwalilila ukulande cebo ca kwa Lesa no kushipa no ‘kwiminina ndi mu citetekelo’?—1 Abena Korinti 16:13.
Bulgarian[bg]
Дали когато се сблъскаш с такива обстоятелства, ще продължиш да говориш божието слово неустрашимо и да ‘стоиш твърдо във вярата’? — 1 Коринтяни 16:13.
Bislama[bi]
Sipos yu fesem ol traem olsem bambae yu gohed blong talemaot tok blong God wetem fasin no fraet mo “stanap strong long bilif” blong yu?—1 Korin 16:13.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিগুলোর মুখোমুখি হলে, আপনি কি সাহসের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য বলে চলবেন ও “বিশ্বাসে দাঁড়াইয়া” থাকবেন?—১ করিন্থীয় ১৬:১৩.
Cebuano[ceb]
Kon mag-atubang sa maong mga kahimtang, mopadayon ka ba sa pagsulti nga maisogon sa pulong sa Diyos ug ‘mobarog nga malig-on sa pagtuo’? —1 Corinto 16:13.
Chuwabu[chw]
Ogafanyiwa makathamiho ninga abene, onela olaleyagavi nzu na Mulugu s’ohova elo nanda ‘bukala wovikomene munroromeloni?’—1 Korinto 16:13.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk umtuning hna ton a si tikah, Pathian bia kha ralṭha ngaiin chim peng in ‘zumhnak ah khan fekte in na dir’ lai maw?—1 Korin 16:13.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou fer fas avek bann tel sitiasyon, eski ou pou kontinyen anons parol Bondye avek lardyes e “reste ferm dan lafwa”?—1 Korentyen 16:13.
Czech[cs]
Budete dál směle mluvit Boží slovo a ‚stát pevně ve víře‘, když se ocitnete v takové situaci? (1. Korinťanům 16:13)
Danish[da]
Hvis du kommer ud for noget af dette, vil du så blive ved med at forkynde Guds ord med frimodighed og „stå fast i troen“? — 1 Korinther 16:13.
German[de]
Werden wir, wenn uns so etwas zustößt, Gottes Wort weiterhin mit Freimut reden und ‘im Glauben feststehen’? (1. Korinther 16:13).
Dehu[dhv]
Maine troa traqa tune koi së la itre ewekë celë, tune kaa, tro kö së a catr troa qaja la Wesi Ula i Akötresie me “cile huti ngöne la lapaun”? —1 Korinito 16:13.
Ewe[ee]
Ne èdo go nɔnɔme siawo la, àyi edzi agblɔ Mawu ƒe nya la dzideƒotɔe, ‘anɔ tsitre sesĩe le xɔse la mea’?—Korintotɔwo I, 16:13.
Efik[efi]
Ke ini osobode mme utọ idaha oro, nte afo ayaka iso nditịn̄ ikọ Abasi uko uko onyụn̄ ‘ọsọn̄ọ ada ke mbuọtidem’?—1 Corinth 16:13.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίσετε τέτοιες καταστάσεις, θα εξακολουθήσετε να αναγγέλλετε το λόγο του Θεού με τόλμη, και να «στέκεστε σταθεροί στην πίστη»;—1 Κορινθίους 16:13.
English[en]
When confronted with such circumstances, will you continue to speak God’s word boldly and “stand firm in the faith”? —1 Corinthians 16:13.
Spanish[es]
Si usted se encuentra en cualquiera de tales circunstancias, ¿continuará proclamando la palabra de Dios con valor y permanecerá ‘firme en la fe’? (1 Corintios 16:13.)
Estonian[et]
Kui sa sellisesse olukorda satud, kas räägid Jumala sõna julgelt edasi ja ’seisad usus’? (1. Korintlastele 16:13.)
Persian[fa]
اگر با چنین اوضاعی مواجه شوی آیا در مورد کلام خدا با دلیری صحبت خواهی کرد و ‹ در ایمان استوار خواهی ماند›؟ — ۱قُرِنتیان ۱۶:۱۳.
Finnish[fi]
Kun kohtaat tällaisia olosuhteita, jatkatko rohkeasti Jumalan sanasta puhumista ja ’pysytkö lujana uskossa’? (1. Korinttilaisille 16:13.)
Fijian[fj]
Vakaevei ke o sotava na ituvaki vaka oya, o na tukuna tiko ga ena doudou na Vosa ni Kalou, o qai “tu dei e na vakabauta”? —1 Korinica 16:13.
French[fr]
Dans ces conditions adverses, continuerez- vous à dire la parole de Dieu avec hardiesse et à ‘ tenir ferme dans la foi ’ ? — 1 Corinthiens 16:13.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ shihilɛi nɛɛ kpe lɛ, ani obaaya nɔ owie Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ekãa naa ni ‘odamɔ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli’?—1 Korintobii 16:13.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki anne i abam, ko kona n teimatoa n tataekina ana Taeka te Atua n akea te maaku, ma n “teimatoa n te onimaki”? —1 I-Korinto 16:13.
Guarani[gn]
Rejehecháramo koʼã mbaʼépe, remombeʼu memétapa Ñandejára ñeʼẽ kyhyjeʼỹre ha ‘nembaretétapa nde jeroviápe’? (1 Corintios 16:13.)
Gun[guw]
Eyin hiẹ pannukọn ninọmẹ mọnkọtọn lẹ, be a na zindonukọn nado to ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ po adọgbigbo po bo “nọte gli to yise mẹ” ya?—1 Kọlintinu lẹ 16:13.
Hausa[ha]
Idan muka fuskanci irin yanayin nan, za ka so ka ci gaba da yin maganar Allah da gaba gaɗi kuma ka “tsaya da ƙarfi cikin imani”?—1 Korinthiyawa 16:13.
Hebrew[he]
האם בנסיבות כאלו תוסיף לדבר את דבר אלוהים באומץ לב ו’תעמוד באמונה’? (קורינתים א’. ט”ז:13).
Hindi[hi]
अगर आपके सामने ऐसे हालात पैदा हों, तो क्या आप परमेश्वर का वचन निडरता से सुनाते रहेंगे और “विश्वास में स्थिर” खड़े रहेंगे?—1 कुरिन्थियों 16:13.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang sini nga mga kahimtangan, padayon mo bala nga ipamulong ang pulong sang Dios sing masidla kag ‘magtindog nga malig-on sa pagtuo’? —1 Corinto 16:13.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hahetoho oi davaria neganai, mai gari lasi ida Dirava ena Hereva do oi harorolaia noho bona ‘abidadama dekenai do oi gini goada,’ a? —1 Korinto 16:13.
Croatian[hr]
Hoćeš li i dalje odvažno propovijedati Božju riječ i ‘čvrsto stajati u vjeri’ kad se nađeš u takvim okolnostima? (1. Korinćanima 16:13).
Haitian[ht]
Lè w ap fè fas ak sitiyasyon konsa, èske w ap kontinye pale Pawòl Bondye a avèk kran e èske w ap kontinye “ kenbe fèm nan lafwa ” ? — 1 Korentyen 16:13.
Hungarian[hu]
Ha ilyen körülményekkel nézel szembe, továbbra is bátorsággal fogod Isten szavát szólni, és ’szilárdan fogsz állni a hitben’? (1Korintus 16:13).
Armenian[hy]
Այդպիսի պարագաներում հայտնվելիս կշարունակե՞ս արդյոք համարձակորեն քարոզել Աստծո պատգամը, ‘հաստատ կմնա՞ս հավատի մեջ’ (Ա Կորնթացիս 16։ 13)։
Indonesian[id]
Apabila dihadapkan dengan situasi demikian, apakah Saudara akan terus membicarakan firman Allah dengan berani dan ’berdiri teguh dalam iman’? —1 Korintus 16:13.
Igbo[ig]
Mgbe ọnọdụ ndị dị otú ahụ chere gị ihu, ị̀ ga-anọgide na-ekwusa okwu Chineke n’atụghị egwu ma ‘guzosie ike n’okwukwe’?—1 Ndị Kọrint 16:13.
Iloko[ilo]
No maipasangokayo iti kasta a kasasaad, itultuloyyo kadi nga ipakaammo a situtured ti sao ti Dios ket “agtakderkayo a sititibker iti pammati”? —1 Corinto 16:13.
Isoko[iso]
Okenọ whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe iyero itieye na, kọ whọ te gbẹ ta ẹme Ọghẹnẹ avọ aruọwha je “dikihẹ ga evaọ orọwọ”?—1 Ahwo Kọrint 16:13.
Italian[it]
In situazioni come queste, continuerete ad annunciare la parola di Dio intrepidamente e a rimanere “fermi nella fede”? — 1 Corinti 16:13.
Japanese[ja]
このような状況に直面しても,あなたは引き続き神の言葉を大胆に語り,「信仰のうちにしっかりと立ち」続けますか。 ―コリント第一 16:13。
Kongo[kg]
Kana nge mekutana ti mambu ya mutindu yai, keti nge talanda na kutuba ndinga ya Nzambi ti kikesa yonso mpi ‘kuvanda kaka na lukwikilu ya ngolo’? —1 Korinto 16:13.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa shakeneke eenghalo da tya ngaho, mbela oto ka twikila ngoo okupopya eendjovo daKalunga nouladi nokukala wa “pama meitavelo”?—1 Ovakorinto 16:13.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, “ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು”ವಿರೊ? —1 ಕೊರಿಂಥ 16:13.
Korean[ko]
그러한 상황에 직면하게 될 때, 당신은 하느님의 말씀을 계속 담대하게 전하고 “믿음 안에 굳건히 서 있”을 것입니까?—고린도 첫째 16:13.
Konzo[koo]
Wukendibya wa hikwa kw’emibere ng’eyi, wune mwendi lholha embere erithulha ekinywe kya Nyamuhanga ky’omwa buthubaha ‘n’erisika omw’ikirirya’? —1 Abanya Korinto 16:13.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemupite mu makatazho a uno mutundu, abya mukatwajijila kwamba mambo a Lesa na kuchinchika ne ‘kukosela mu lwitabilo’ nyi?—1 Kolinda 16:13.
Kwangali[kwn]
Nsene ono gwanekere nonomukaro dangoso, ove ngo twikira kuudisa nonkango daKarunga nomupampi ‘nokukora mepuro’ ndi?—1 Vakolinte 16:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava dikubwila ediadi nga okwamanan’o samuna e Diambu dia Nzambi kuna unkabu yo “sikila muna lukwikilu”?—1 Korinto 16:13.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ушундай абалга туш келип калсаң, Кудай Сөзүн айтканыңды тайманбастык менен улантып, «ишенимиңди бек тута» аласыңбы? (1 Корунттуктарга 16:13).
Ganda[lg]
Ng’oyolekaganye n’embeera ng’ezo, oneeyongera okubuulira Ekigambo kya Katonda n’obuvumu era ‘n’onywera mu kukkiriza’? —1 Abakkolinso 16:13.
Lingala[ln]
Ntango okutani na makambo ya ndenge wana, okokoba kosakola Liloba ya Nzambe na mpiko mpe ‘okotɛlɛma ngwi na kati ya kondima’? —1 Bakolinti 16:13.
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ສະພາບການ ແບບ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ກ້າຫານ ແລະ “ຢັ້ງຢືນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ” ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?—1 ໂກລິນໂທ 16:13.
Lozi[loz]
Ha mu ipumana mwa miinelo ye cwalo, kana mu ka zwelapili ku bulela linzwi la Mulimu ka bundume ni ku ‘tiya mwa tumelo’?—1 Makorinte 16:13.
Lithuanian[lt]
Ar susidūręs su tokiais sunkumais toliau drąsiai skelbsi Dievo žodį ir ‘tvirtai laikysies tikėjimo’? (1 Korintiečiams 16:13)
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatanwa mu ngikadilo ya uno muswelo, le ukendelela na kusapula mwanda wa Leza pakubulwa moyo ne ‘kūminina monka mu lwitabijo’?—1 Kodinda 16:13.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutuilangane ne ntatu ya nunku, neutungunuke ne kuamba dîyi dia Nzambi ne dikima ne ‘kutantamana mu ditabuja’ anyi?—1 Kolinto 16:13.
Luvale[lue]
Nge naumona vyuma kana, kutala unahase kutwalaho lika nakwambulula Mazu aKalunga nakumika ‘nakulikanya mulufwelelo’ nyi?—Wavaka-Kolinde 1, 16:13.
Lunda[lun]
Neyi wikala mukukala kwamuchidiwu, komana wukatwalekahu kushimuna izu daNzambi chakadi woma ‘nikwimana wakola muchikuhwelelu’?—1 Akorinda 16:13.
Luo[luo]
Ka gik ma kamago otimore, be ibiro dhi nyime lando Wach Nyasaye gi chir ma ‘ichung’ matek kuom yie’? —1 Jo Korintho 16:13.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun i tawn hunah chuan huai taka Pathian Thu hril zêlin, ‘rinnaah chuan i ding nghet’ ang em? —1 Korinth 16:13.
Latvian[lv]
Vai tu arī šādos apstākļos turpinātu drošu sirdi runāt Dieva vārdus un ”stāvēt ticībā”? (1. Korintiešiem 16:13.)
Morisyen[mfe]
Dan bann sityasyon kumsa, eski u pu kontiyne koz Parol Bondye avek kuraz ek “tini ferm dan lafwa”?—1 Korintyin 16:13.
Malagasy[mg]
Mbola ho sahy hitory ny Tenin’Andriamanitra sy ‘hitoetra tsara amin’ny finoana’ ihany ve ianao, raha ao anatin’ny tarehin-javatra toy ireo?—1 Korintiana 16:13.
Macedonian[mk]
Кога си соочен со такви околности, дали ќе продолжиш да ја зборуваш Божјата реч смело и ‚да стоиш цврст во верата‘? (1. Коринќаните 16:13).
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവവചനം ധൈര്യപൂർവം പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും ‘വിശ്വാസത്തിൽ നിലനില്ക്കുകയും’ ചെയ്യുമോ? —1 കൊരിന്ത്യർ 16:13.
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa woto, y na n ket n togsda Wẽnnaam Gomdã ne raood la y “yals kãn-kãe tẽeb pʋgẽ” bɩ?—1 Korẽnt dãmba 16:13.
Maltese[mt]
Meta tiffaċċja ċirkustanzi bħal dawn, se tibqaʼ titkellem il- kelma t’Alla bil- qlubija u żżomm “sħiħ fil- fidi”?—1 Korintin 16:13.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေများနှင့် ရင်ဆိုင်တွေ့ကြုံရသော် ဘုရားသခင့် နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်ကို ဆက်လက် ဟောပြောလျက် ‘ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်’ သွားမည်လော။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၃။
Norwegian[nb]
Vil du fortsette å tale Guds ord med frimodighet og «stå fast i troen» hvis du kommer opp i slike situasjoner? — 1. Korinter 16: 13.
Nepali[ne]
त्यस्ता परिस्थितिहरू आइपर्दा के तपाईं निडर भई परमेश्वरको वचनबारे बोल्दै “विश्वासमा दृढ” रहिरहनुहुनेछ?—१ कोरिन्थी १६:१३.
Ndonga[ng]
Ngele to tsakaneke oonkalo dha tya ngaaka, mbela oto ka tsikila ngaa okupopya oohapu dhaKalunga nuulaadhi wa “kolelela meitaalo”?—1 Aakorinto 16:13.
Niuean[niu]
Ka fehagai mo e tau tutuaga pihia, to matutaki nakai a koe ke talahau fakamalolo e kupu he Atua mo e ‘tumau ke he tua’? —1 Korinito 16:13.
Dutch[nl]
Als jij met zo’n situatie wordt geconfronteerd, zul je dan vrijmoedig Gods woord blijven spreken en ’vaststaan in het geloof’? — 1 Korinthiërs 16:13.
Northern Sotho[nso]
Ge o lebane le maemo a bjalo, na o tla tšwela pele go bolela Lentšu la Modimo ka sebete le ‘go ema tumelong’?—1 Ba-Korinthe 16:13.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikakuchitikirani, kodi mudzapitiriza kulankhula mawu a Mulungu molimbika mtima ndi ‘kuchirimika m’chikhulupiriro’?—1 Akorinto 16:13.
Nyankole[nyn]
Ku waakuhikwaho okuhiiganisibwa nk’okwo, okaagumizamu noobuurira ekigambo kya Ruhanga n’obumanzi kandi oguma ‘ohamire omu kwikiriza’?—1 Abakorinso 16:13.
Nzima[nzi]
Saa ɛyia gyinlabelɛ zɛhae bie a, asoo ɛbava akɛnrasesebɛ wɔaha Nyamenle edwɛkɛ ne na wɔagyinla “kpundii wɔ diedi ne anu”?—1 Kɔlentema 16:13.
Oromo[om]
Haalli akkasii yoo si mudate, Sagalee Waaqayyoo ija jabinaan dubbachuukee itti fufuudhaan ‘amantiitti cimtee dhaabattaa’? —1 Qorontos 16:13.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты куы бахауай, уӕд Хуыцауы ныхас уӕндонӕй дзурдзынӕ ӕмӕ «уырнындзинады [фидар] лӕудзынӕ»? (1 Коринфӕгтӕм 16:13).
Pangasinan[pag]
Sano nipaarap ed ontan iran sirkumstansya, kasin makpel mo nin itutultuloy a salitaen so salita na Dios tan “ontalindeg a malet ed pananisia”? —1 Corinto 16:13, NW.
Papiamento[pap]
Si bo haña bo den un situashon asina, lo bo sigui papia e palabra di Dios ku kurashi i “para firme den fe”?—1 Korintionan 16:13.
Pijin[pis]
Taem iu feisim kaen samting olsem, waswe, bae iu go ahed for no fraet for talemaot word bilong God and “stand strong long faith”?—1 Corinthians 16:13.
Polish[pl]
Czy jesteś gotowy nawet w takich okolicznościach śmiało obwieszczać słowo Boże i ‛stać niewzruszenie w wierze’? (1 Koryntian 16:13).
Portuguese[pt]
Caso se confronte com tais circunstâncias, continuará a pregar a palavra de Deus com coragem e a ‘manter-se firme na fé’? — 1 Coríntios 16:13.
Rarotongan[rar]
Me aroia mai e taua au turanga ra, ka rave ua atu ainei koe i te tuatua mataku kore i te tuatua a te Atua ra e “kia mou piri tikai te akarongo”? —1 Korinetia 16:13.
Rundi[rn]
Igihe uhanganye n’ibintu mwene ivyo, woba uzobandanya kuvuga ijambo ry’Imana ushize amanga kandi ‘ushikamye mu kwizera’?—1 Ab’i Korinto 16:13.
Ruund[rnd]
Anch yom ya mutapu winou yakushiken, ov ukudandamen kamu kulejan dizu dia Nzamb wakad wom ni ‘kwiman dang mu ritiy’?—1 Korint 16:13.
Romanian[ro]
Dacă te vei confrunta cu asemenea situaţii, vei continua să vorbeşti Cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală şi vei ‘sta ferm în credinţă’? — 1 Corinteni 16:13.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne agtạu ma te tape‘i, tei ka ‘ạus la fäeag‘ȧk ma kikia fäeag ‘on ‘Ạitu ‘e huạg se mäeav fea ma “fū mou ‘omus pilifi”?—1 Korinita 16:13.
Russian[ru]
Если ты окажешься в подобных обстоятельствах, будешь ли ты продолжать говорить слово Бога со смелостью и «твердо стоять в вере?» (1 Коринфянам 16:13).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nugera mu mimerere nk’iyo, uzakomeza kuvuga ijambo ry’Imana ushize amanga kandi ‘ukomere mu byo wizeye?’—1 Abakorinto 16:13.
Sena[seh]
Kodi munadzapitiriza kulonga mafala a Mulungu mwacipapo na ‘kukhala dzololo na mphambvu zakutawira [peno zacikhulupiro]’ mungathimbana na makhaliro anewa?—1 Akorinto 16:13.
Sango[sg]
Tongana mo si na gbele ti aye tongaso, fade mo yeke ngbâ ti fa tënë ti Nzapa na mbito pëpe, na ti ‘luti ngangu na yâ mabe’? —1 aCorinthien 16:13.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන විට, ඔබ දෙවිගේ වචනය නිර්භීත ලෙස නොනවත්වාම කතා කරමින් ‘ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටිනු ඇද්ද?’—1 කොරින්ති 16:13.
Slovak[sk]
Budeš aj za takýchto okolností ďalej smelo hovoriť Božie slovo a ‚stáť pevne vo viere‘? — 1. Korinťanom 16:13.
Slovenian[sl]
Ali boš, če boš kdaj v takšnih okoliščinah, še naprej srčno govoril o Božji besedi in ‚ostal neomajen v veri‘? (1. Korinčanom 16:13, NW)
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻi ma ni tulaga faapena, po o le a faaauau pea ona e tautala i le afioga a le Atua ma le lototele ma “tumau i le faatuatua”?—1 Korinito 16:13.
Shona[sn]
Paunotarisana nemamiriro ezvinhu akadaro, ucharamba uchitaura shoko raMwari usingatyi ‘womira wakasimba mukutenda’ here?—1 VaKorinde 16:13.
Albanian[sq]
Kur ballafaqohesh me rrethana të tilla, a do të vazhdosh ta thuash me guxim Fjalën e Perëndisë dhe ‘të qëndrosh i patundur në besim’? —1 Korintasve 16:13.
Serbian[sr]
Kad se nađeš u takvim okolnostima, da li ćeš nastaviti da odvažno govoriš Božju reč i da ’čvrsto stojiš u veri‘? (1. Korinćanima 16:13).
Sranan Tongo[srn]
Yu o tan preiki a wortu fu Gado sondro frede? Yu sa tan ’tanapu kánkan na ini a bribi’? —1 Korentesma 16:13.
Southern Sotho[st]
Ha u talimane le maemo a joalo, na u tla tsoela pele u bolela lentsoe la Molimo ka sebete ’me u ‘eme u tiile tumelong’?—1 Bakorinthe 16:13.
Swedish[sv]
Om du ställs inför sådana situationer, kommer du då att fortsätta att tala Guds ord med frimodighet och ”stå fast i tron”? (1 Korinthierna 16:13)
Swahili[sw]
Unapokabili hali kama hizo, je, utaendelea kuhubiri neno la Mungu kwa ujasiri na ‘kusimama imara katika imani’?—1 Wakorintho 16:13.
Congo Swahili[swc]
Unapokabili hali kama hizo, je, utaendelea kuhubiri neno la Mungu kwa ujasiri na ‘kusimama imara katika imani’?—1 Wakorintho 16:13.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளை நீங்கள் எதிர்ப்படுகையில் ‘விசுவாசத்தில் நிலைத்திருந்து’ தொடர்ந்து கடவுளுடைய வார்த்தையை தைரியமாக பிரசங்கிப்பீர்களா? —1 கொரிந்தியர் 16:13.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో మీరు దేవుని వాక్యాన్ని ధైర్యంగా ప్రకటిస్తూ “విశ్వాసమందు నిలుకడగా” ఉంటారా? —1 కొరింథీయులు 16: 13.
Tajik[tg]
Агар шумо ба чунин вазъият рӯ ба рӯ шавед, оё Каломи Худоро бо далерӣ мавъиза хоҳед кард ва «дар имон устувор» хоҳед монд? (1 Қӯринтиён 16:13).
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ สภาพการณ์ เช่น นั้น คุณ จะ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ กล้า หาญ และ “ตั้ง มั่นคง ใน ความ เชื่อ” ต่อ ไป ไหม?—1 โกรินโธ 16:13.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኬጋጥመካ ኸሎ: ‘ኣብ እምነት ጸኒዕካ’ ቓል ኣምላኽ ብትብዓት ትዛረብ ዲኻ፧—1 ቈረንቶስ 16:13
Tiv[tiv]
Aluer imba kwagh ne kohol we nahan, ú za hemen u ôron mkaanem ma Aôndo vangertiôr shi ‘tilen dông sha jighjigh u nan’ kpa?—1 Mbakorinte 16:13.
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa gayong mga kalagayan, patuloy ka pa bang magpapahayag ng salita ng Diyos nang may katapangan at ‘tatayong matatag sa pananampalataya’? —1 Corinto 16:13.
Tetela[tll]
Lam’ayoyohomana l’awui wa ngasɔ, onde wɛ ayotetemala sambisha Ɔtɛkɛta wa Nzambi la dihonga ndo ‘tshikala nge lo mbetawɔ’?
Tswana[tn]
Fa o lebane le maemo a a ntseng jalo, a o tla tswelela pele o bua lefoko la Modimo ka bopelokgale e bile o ‘eme o nitame mo tumelong’?—1 Bakorintha 16:13.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga peheé, te ke hokohoko atu ke lea‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he loto-to‘a pea “tu‘u fefeka ‘i he tuí”? —1 Kolinito 16: 13, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwajanika mubukkale buli boobo, sena muyoozumanana kukanana jwi lya Leza cabusicamba alimwi ‘akukakatila mulusyomo’?—1 Ba-Korinto 16:13.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natitaxtuya, ¿chuntiya nalichuwinana xtachuwin Dios chu ni napekuana chu “tliwakga natawila mintakanajla”? (1 Corintios 16:13.)
Turkish[tr]
Böyle koşullarla karşılaştığınızda, Tanrı’nın sözünü cesaretle söylemeye ve “imanda sabit” olmaya devam edecek misiniz?—I. Korintoslular 16:13.
Tswa[tsc]
Loku u tlhangana ni matshamela lawo, xana u ta simama a ku kanela a mhaka ya Nungungulu hi kutiya u tlhela u yima ‘u ku nde kukholweni’? — 1 Va Le Korinte 16:13.
Tumbuka[tum]
Para mungaŵa mu ukhaliro wakusuzga uwu, kasi mungarutilira kuyowoya mazgu gha Ciuta na cikanga na ‘kuŵa ŵakukhora mu cipulikano’?—1 Ŵakorinte 16:13.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fe‵paki tatou mo vaegā fakanofonofoga penā, e mata, ka tumau eiloa koe i te taku atu o te muna a te Atua mo te loto toa kae “‵tu mautakitaki i te fakatuanaki”? —1 Kolinito 16:13.
Twi[tw]
Sɛ wuhyia tebea horow a ɛtete saa a, so wobɛkɔ so aka Onyankopɔn asɛm no akokoduru so, na ‘woagyina gyidi mu pintinn’? —1 Korintofo 16:13.
Tzotzil[tzo]
Mi jech kʼotem ta pasel jtosuk ta atojolale, ¿mi tsots van avoʼonton chaval-o batel li skʼop Diose xchiʼuk mi staoj-o van yav li xchʼunel avoʼontone? (1 Corintios 16:13.)
Ukrainian[uk]
Чи ви, опинившись у таких обставинах, і далі сміливо звіщатимете Боже слово та будете «непохитні у вірі»? (1 Коринтян 16:13, СМ).
Umbundu[umb]
Eci o liyaka lekalo liaco, handi wamamako oku kunda lutõi ondaka ya Suku loku ‘amamako vekolelo’? —1 Va Korindo 16:13.
Urdu[ur]
اگر آپ کو اس پیراگراف میں بتائی گئی کسی بھی صورتحال کا سامنا ہو تو کیا آپ ’ایمان میں قائم رہ‘ کر خدا کا کلام دلیری سے سناتے رہیں گے؟—۱-کرنتھیوں ۱۶:۱۳۔
Venda[ve]
Musi no sedzana na zwenezwo zwiimo, naa ni ḓo bvela phanḓa ni tshi amba fhungo ḽa Mudzimu nga tshivhindi nahone ‘na ima kha lutendo’?—1 Vha-Korinta 16:13.
Vietnamese[vi]
Khi đối đầu với những trường hợp như thế, liệu bạn sẽ tiếp tục dạn dĩ nói Lời Đức Chúa Trời và “vững-vàng trong đức-tin” không?—1 Cô-rinh-tô 16:13.
Makhuwa[vmw]
Vaavo itthu iyo vanikhumelela aya, niireke wira nyuwo munrowa ovikaniha olavula nuulumo na Muluku mohoova etthu ni ‘olipiherya wamini’? —1 aKorinto 16:13.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe koutou haga tala anai koa te folafola ʼa te ʼAtua ʼaki he lototoʼa, pea mo ‘nofo mālohi ʼi te tui’? —1 Kolonito 16:13.
Xhosa[xh]
Xa ujamelene neemeko ezinjalo, ngaba uza kuqhubeka uthetha ilizwi likaThixo ngenkalipho uze ‘ume uqinile elukholweni’?—1 Korinte 16:13.
Yoruba[yo]
Bó o bá wà nírú ipò yẹn, ṣé wàá máa bá a lọ láti sọ̀rọ̀ Ọlọ́run láìṣojo, kó o sì “dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìgbàgbọ́”?—1 Kọ́ríńtì 16:13.
Yucateco[yua]
Wa teech táan a máan tiʼ talamiloʼob tu yoʼolal le pʼektajiloʼ, ¿yaan wa a chʼaʼik saajkil a tsikbalt le maʼalob péektsiloʼ, wa yaan u chúukpajal a wóol tiʼ Dios? (1 Corintoiloʼob 16:13.)
Chinese[zh]
在这种种不利的情况下,你会继续放胆传讲上帝的话语,“凭信心站稳”吗?( 哥林多前书16:13)
Zulu[zu]
Lapho ubhekene nezimo ezinjalo, ingabe uyoqhubeka ukhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi futhi ‘ume uqinile okholweni’?—1 Korinte 16:13.