Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
[ Ward ] Това може да бъде много добре, но ако г-н Ранд иска да сложи крак върху това, ние ще го направим.
Bosnian[bs]
To može vrlo lako biti, ali ako gospodin Rand želi da stavi nogu dolje na ovom, mi cemo to uraditi.
Czech[cs]
Které mohou být velmi dobře, ale pokud pan Rand chce dát nohu dolů na to, uděláme to.
German[de]
Das mag sein, aber wenn Mr. Rand es so will, dann tun wir es.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά αν ο κ Ραντ θέλει να επιμείνει σε αυτό, θα το κάνουμε.
English[en]
That may very well be, but if Mr. Rand wants to put his foot down on this, we'll do it.
Spanish[es]
Puede que lo sea, pero si el Sr. Rand quiere imponer su decisión aquí, lo haremos.
Finnish[fi]
Voi olla, mutta jos herra Rand tahtoo niin, teemme niin.
French[fr]
Peut-être bien, mais si M. Rand y tient, on le fera.
Hebrew[he]
זה עשוי להיות טוב מאוד, אבל אם מר ראנד רוצה הניח את רגלו על זה, אנחנו נעשה את זה.
Croatian[hr]
To svibanj dobro biti, ali ako gospodin Rand želi staviti svoje stopalo prema dolje na to, mi ćemo to učiniti.
Hungarian[hu]
Hogy nagyon jól lehet, de ha Mr. Rand azt akarja, hogy a lábát le ezt fogjuk csinálni.
Indonesian[id]
Mungkin memang seperti itu, tapi jika Tn. Rand ingin ikut campur urusan kali ini, akan kita turuti.
Italian[it]
Può anche essere, ma se il signor Rand vuole imporsi, lo faremo.
Norwegian[nb]
Det er det kanskje, men om Mr. Rand vil sette ned foten, gjør vi det.
Dutch[nl]
Dat kan wel zo zijn maar als Mr Rand z'n poot stijf houdt, doen we het.
Polish[pl]
Być może, ale jeśli pan Rand tak sobie życzy, spełnimy jego wolę.
Portuguese[pt]
Até pode ser, mas se o Sr. Rand teimar nisto, será o que faremos.
Romanian[ro]
Tot ce se poate, dar dacă dl Rand pune piciorul în prag, aşa vom face.
Russian[ru]
Вполне возможно, но, если мистер Рэнд настаивает, мы так и сделаем.
Slovenian[sl]
Morda res, toda če je takšna volja g. Randa, ga bomo ubogali.
Swedish[sv]
Det må så vara, men om mr Rand vill ha det så, då får det bli så.
Turkish[tr]
Olabilir ama Bay Rand bu hususta ısrarcıysa yapacağız.