Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het die meeste van hulle getoon dat hulle hardnekkig en wederstrewig is—party was byna onregeerbaar!
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አብዛኞቹ እስራኤላውያን አንገተ ደንዳኖችና ዓመፀኞች ከመሆናቸውም በላይ አንዳንዶቹ ጨርሶ የማይታዘዙ ሆነዋል!
Arabic[ar]
فمع مرور الوقت، تبيَّن ان معظمهم صلاب الرقبة، متمردون — وكان البعض لا يكادون يُضبطون!
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, an kadakol nagin matagas an payo, rebelde —an iba haros dai mapamahalaan!
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, icinabwingi cashininkishiwe ukuba abatalame mikoshi, ba cintala—bamo bali ni cikanga babe abashingaalulwa!
Bulgarian[bg]
С течение на времето повечето от тях се оказали твърдоглави, непокорни — някои от тях почти не се поддавали на ръководство!
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, bighaf blong olgeta oli kam stronghed, oli rebel —sam long olgeta, loa i no naf blong kontrolem olgeta!
Bangla[bn]
যতই সময় অতিবাহিত হতে থাকে, অনেকেই নিজেদের শক্ত-গ্রীব, বিদ্রোহী হিসাবে প্রমাণিত করেছিল—প্রায় অধিকাংশই ছিল অনিয়ন্ত্রিত!
Cebuano[ceb]
Sa pag-aginod sa panahon, ang kadaghanan napamatud-ang gahig-liog, rebelyoso —ang pipila maoy masukihon gayod!
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, a kon lap me leir ra pwarata pwe ra lukumach me tipeforea, me a ussun ita nge ekkoch ra rrech!
Danish[da]
De fleste viste sig at være stivnakkede og opsætsige. Nogle var på det nærmeste uregerlige.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wo dometɔ aɖewo zu kɔlialiatɔwo, aglãdzelawo—ɖewo zu tosẽla siwo kpɔkplɔ zu dɔ!
Efik[efi]
Nte ini akakade, n̄wakn̄kan ke otu mmọ ẹma ẹsọn̄ obotitọn̄, ẹsọn̄ ibuot—ndusụk mmọ ẹma ẹkpere ndidi se owo mîkemeke ndikara!
Greek[el]
Στο διάβα του χρόνου, οι περισσότεροι αποδείχτηκαν σκληροτράχηλοι, στασιαστικοί—μερικοί ήταν σχεδόν αδύνατον να κυβερνηθούν!
English[en]
As time went on, most proved to be stiff-necked, rebellious—some were all but ungovernable!
Persian[fa]
اکثر آنان با گذشت زمان ثابت کردند که اشخاصی لجباز و سرکش—بعضیها غیرقابل کنترل—هستند!
Finnish[fi]
Useimmat osoittautuivat ajan mittaan jäykkäniskaisiksi ja kapinallisiksi – joitakuita oli lähes mahdotonta hallita!
French[fr]
Mais un problème s’est posé : les descendants d’Abraham qui ont été choisis, les Israélites, n’aimaient pas tous Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni be shwie mli lɛ, amɛteŋ mɛi pii tsɔɔ akɛ kuɛŋtilɔi, kɛ atuatselɔi ji amɛ—ehiii amɛteŋ mɛi komɛi po kudɔmɔ!
Hebrew[he]
עם חלוף השנים, מרביתם נתגלו כאנשים קשי־עורף ומרדנים — חלקם היו כמעט בלתי נשלטים!
Hindi[hi]
जैसे-जैसे समय बीतता गया, अधिकांश लोग हठीले, बलवई सिद्ध हुए—कुछ तो बिलकुल अनियंत्रणीय थे!
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, ang kalabanan sa ila nangin batinggilan, rebelyuso —ang iban daw indi makontrol!
Croatian[hr]
S vremenom se većina pokazala tvrdoglavima, buntovnima — neki su bili gotovo neobuzdani!
Hungarian[hu]
Ebben azonban egy nehézség rejlett: Ábrahám kiválasztott leszármazottai, vagyis az izraeliták közül nem szerette minden személy Jehovát.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, kebanyakan terbukti tegar tengkuk, suka memberontak —beberapa sama sekali tidak dapat diatur!
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, kaaduan ti napaneknekan a natangken ti panaglenglengngesda, managalsa —a dadduma ket pudpudno a di maiturong!
Italian[it]
Col passar del tempo la maggioranza mostrò di essere di collo duro, ribelle: alcuni erano proprio ingovernabili!
Korean[ko]
세월이 흐르면서, 대부분의 사람들은 목이 곧고 반역적인 사람들임이 판명되었으며—일부는 거의 통제할 수 없는 사람들이었습니다!
Lingala[ln]
Na nsima ya bambula, mingi kati na bango bamonisaki motó makasi, botomboki!
Lozi[loz]
Nako ha ne inze i ya, buñata bwa bona ne ba bonahezi ku ba liñañeli, bakwenuheli—ili bao buñata bwa bona ne ba sa konwi ku zamaiswa!
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant dauguma pasirodė esą kietasprandžiai, maištingi — kai kurie beveik nesuvaldomi!
Luvale[lue]
Mukuhita chashimbu, vavavulu vapwile vakukakama jishingo, vakulikanga—vamwe vapwile vakunjinjavala hakuvayula!
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fandehan’ny fotoana, ny ankamaroan’izy ireo dia hita fa mafy hatoka sy mpikomy — saiky tsy tan-dalàna mihitsy aza ny sasany!
Marshallese[mh]
Ke ear motlok ien, enañin aolep rar kamol ir make einwõt ri jumae ro —jet rar armij ro rejelmãne!
Macedonian[mk]
Како што минувало времето, повеќето се покажале тврдоглави, бунтовни — со некои не можело скоро ни да се управува!
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ മിക്കവരും ഗർവിഷ്ഠരും മത്സരികളും ആണെന്നു തെളിഞ്ഞു, ചിലർ മിക്കവാറും അനിയന്ത്രിതരായിരുന്നു!
Marathi[mr]
जसजसा काळ ओसरला तसतसे हे लोक ताठ मानेचे, बंडखोर होते हे स्पष्ट झाले—काहींवर तर नियंत्रण करणेच अशक्य होते!
Burmese[my]
အချိန်များကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ အများစုတို့သည် လည်ပင်းခိုင်မာ၍ ပုန်ကန်တတ်သောသူများဖြစ်ပြီး အချို့တို့သည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသောသူများဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာလေသည်တကား!
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, viste det seg at de fleste av dem var stivnakkete og opprørske — noen av dem var nesten ikke til å styre! (2. Mosebok 32: 9; 5.
Niuean[niu]
He mole atu fakahaga e magaaho, ko e laulahi ai kua fakamoli ke eke ke mao e tau ua, totoko —ko e falu kua teitei ke nakai maeke ke takitaki!
Dutch[nl]
Mettertijd bleken de meesten hardnekkig en weerspannig te zijn — sommigen waren nagenoeg onbestuurbaar!
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ba bantši ba ile ba ipontšha e le dinganga, ba rabela—ba bangwe e le bao ba nyakilego ba sa bušege!
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ochuluka anakhala ouma khosi, opanduka —ena anali osalamulirika konse!
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ, ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਹੱਠੀ ਤੇ ਆਕੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ—ਕੁਝ ਤਾਂ ਲਗਭਗ ਬੇਕਾਬੂ ਹੀ ਸਨ!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kan dower powe, me tohto rehrail kasalehda me re keptakai, oh kangohdi —ekei sohte men ale kaweid!
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, a maioria deles mostrou-se obstinada, rebelde — alguns quase que ingovernáveis!
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kiragenda, benshi bahinyutse ko ari intagondizosi, ingarariji—bamwe bǎri nk’intayoboreka!
Romanian[ro]
Dar aici apare o problemă: Nu toţi israeliţii, descendenţii aleşi ai lui Avraam, l-au iubit pe Iehova.
Russian[ru]
Со временем большинство из них оказались упрямыми, мятежными, а некоторые даже неуправляемыми!
Kinyarwanda[rw]
Ariko hagati aho, hari ikibazo: urubyaro rw’Aburahamu rwatoranijwe, ari bo Bisirayeli, bose si ko bari abantu bakunda Yehova.
Samoan[sm]
A o faagasolo le taimi, o le toatele na faamaonia le uamaaa, fouvale—o isi toetoe lava a lē mafai ona puleaina!
Shona[sn]
Sezvo nguva yakapfuurira, vazhinjisa vakabvumikisa kuva vakaoma mitsipa, vanopandukira—vamwe vakanga vasingambodzoreki!
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, shumica e tyre doli se ishin njerëz me qafë të fortë dhe rebelë; disa ishin pothuajse të paqeverisshëm!
Serbian[sr]
Kako je vreme prolazilo, većina se pokazala kao tvrdovrata, buntovna — neki su bili sve samo ne oni kojima se može upravljati!
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, moro foeroe foe den ben sori taki den ben tranga-ede, èn den ben lobi meki oproeroe — son wan foe den no ben wani foe sma tiri den!
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, bongata bo ile ba ipaka bo le melala e thata, e le marabele—ba bang ba ne ba sa laolehe!
Swedish[sv]
Med tiden visade sig flertalet vara styvnackade och upproriska — i en del fall var de nästan omöjliga att styra!
Swahili[sw]
Wakati ulipopita, wengi walithibitika kuwa wenye shingo ngumu, waasi—wengine walikuwa karibu hawaongozeki!
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், பெரும்பான்மையர் வணங்காக்கழுத்துள்ளோராயும், கலகக்காரராயும் நிரூபித்தனர்—சிலர் பெரும்பாலும் கட்டுப்படுத்தவே முடியாதவர்களாக இருந்தனர்!
Telugu[te]
సమయం గడిచిన కొలదీ, అనేకులు లోబడనొల్లని వారని మరియు తిరుగుబాటు దారులని నిరూపించుకున్నారు, అసలు కొందరైతే అదుపు చేయబడలేని వారిగా ఉన్నారు!
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ปรากฏ ว่า ส่วน ใหญ่ ดื้อด้าน กบฏ ขัด ขืน—บาง คน แทบ จะ ไม่ ยอม อยู่ ใต้ การ ปกครอง เลย ที เดียว!
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ang karamihan ay napatunayang matitigas ang ulo, rebelyoso —ang ilan ay talagang di-masupil!
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, bontsi jwa bone ba ne ba le ditlhogodithata e bile ba tsuologa—bangwe ba bone ba ne ba sa laolesege gotlhelele!
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e fakamo‘oni‘i ai ko e tokolahi tahá na‘e loto-fefeka, angatu‘u —ko e ni‘ihi na‘e meimei ‘ikai ala pule‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bunji bwabo bakajanika kuba bayumu moyo, bazangi—mane bamwi zyakali mpengele biya!
Tok Pisin[tpi]
Bihain klostu olgeta i bikhet long Jehova —sampela i no inap tru long bihainim wanpela lo!
Turkish[tr]
Zamanla çoğunun baş eğmez, asi, hatta bazılarının yönlendirilmesi olanaksız kişiler olduğu görüldü!
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vo tala va tikombe va ri lava sihalalaka, lava xandzukeke—kasi van’wana a va nga lawuleki!
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, wɔn mu dodow no ara daa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ nnipa a wɔasen wɔn kɔn, atuatewfo—na ɛkame ayɛ sɛ wɔn mu bi wɔ hɔ a na wodi wɔn so a ɛnyɛ yiye!
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, ua riro te rahiraa ei feia etaeta, orure hau—fatata vetahi e eita e nehenehe e faaterehia!
Ukrainian[uk]
З бігом часу більшість з них стали твердошиїми, неслухняними, а декотрі — просто ворохобними!
Vietnamese[vi]
Nhưng lời hứa này đưa ra một thử thách: không phải tất cả con cháu của Áp-ra-ham tức dân Y-sơ-ra-ên đều yêu mến Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko te tokolahi ia nātou ʼaia neʼe nātou liliu ʼo loto fefeka, mo agatuʼu —ko te tokolahi ia nātou ʼaia neʼe mole feala honatou takitaki!
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, inkoliso yangqineka ingoontamo-lukhuni, inemvukelo—bambi babengalawuleki nje kwaphela!
Yapese[yap]
Ma in e ngiyal’ ni ke yan ma baga’ ni ur togopuluwgad ngak ma ba gelan’rad —ma boch i yad e de yog ni ngan nog e thin ngorad!
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, ọ̀pọ̀ ya awarùnkì, ọlọ̀tẹ̀—àwọn kan fẹ́rẹ̀ẹ́ di aláìṣeéṣàkóso!
Chinese[zh]
随着时间过去,他们大多越来越硬着颈项、悖逆不忠——有些简直难以驾驭!(
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iningi layo labonakala lintamo-lukhuni, lihlubuka—abanye babengabuseki!