Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n leeu, maak die Duiwel dikwels die jonges en onervarenes sy teiken.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ዲያብሎስ ልክ እንደ አንበሳ አብዛኛውን ጊዜ ለማጥቃት የሚመርጠው ወጣቶችንና ተሞክሮ የሌላቸውን ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) وغالبا ما يستهدف ابليس الصغار وقليلي الخبرة مثلما يفعل الاسد.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Arog nin sarong leon, parateng pinupunteriya kan Diablo an mga aki asin daing kabatidan.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Ukupala inkalamo, Kaseebanya ilingi line afwaya ukusansa abaice abashaishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Подобно на лъва, Дяволът често се опитва да хване младите и неопитните.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) একটা সিংহের মতো, দিয়াবল প্রায়ই অল্পবয়সি ও অনভিজ্ঞদের লক্ষ্যবস্তু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Sama sa usa ka leyon, kasagarang gipuntirya sa Yawa ang mga batan-on ug mga way-kasinatian.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:8) Ussun chök emön laion, ewe Tefil a äkkäeüin chechcheei ekkewe mi kükkün me ir kewe resaamwo mirit.
Czech[cs]
(1. Petra 5:8) Podobně jako lev, i Ďábel se zaměřuje na mladé a nezkušené.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Ligesom en løve er Djævelens angrebsmål ofte de unge og uerfarne.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Abe dzata ene la, ɖevi siwo si nuteƒekpɔkpɔ mesu o koŋue Abosam dina be yealé.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Ukem nte ekpe esinamde, Devil esiwak ndika mbịne mme uyen oro mînyeneke ifiọk.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Όπως ένα λιοντάρι, ο Διάβολος έχει συνήθως ως στόχο τα νεαρά και άπειρα άτομα.
English[en]
(1 Peter 5:8) Like a lion, the Devil often targets the young and inexperienced.
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 5:8.) Leijonan tavoin Panettelija hyökkää usein nuorten ja kokemattomien kimppuun.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) Me vaka ga na laione, na Tevoro e dau taketetaki ira na gone kei ira na lecaika.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Abonsam feɔ enii tamɔ jata, bei pii lɛ, ekɛ ehiɛ kaa mɛi ni darako ní amɛbɛ niiashikpamɔ lɛ.
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) Taidi kinnikinni, Lẹgba nọ saba yangbé jọja po mẹhe ma tindo numimọ lẹ po tọn.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Kaangay sang leon, ginapuntariya sang Yawa ang mga lamharon kag mga walay eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:8) Satani be laiona ta bamona, matamata bona diba bada lasi taudia ia tahua noho.
Croatian[hr]
Petrova 5:8). Poput lava, i Đavo često lovi mlade i neiskusne.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Seperti seekor singa, si Iblis sering mengincar kaum muda dan orang yang tak berpengalaman.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Dị ka ọdụm, Ekwensu na-elekwasịkarị ndị na-eto eto na-enweghị ahụmahụ anya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Kas iti leon, ti Diablo masansan a puntiriaenna dagiti agtutubo ken awanan kapadasan.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) Come un leone, spesso il Diavolo prende di mira i giovani e gli inesperti.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)ライオンのように,悪魔はしばしば若い人や経験の浅い人を標的にします。
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 사자처럼, 마귀도 흔히 어리고 경험이 없는 먹잇감을 노립니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Zabolo asalaka lokola nkɔsi; elingi koloba ete alukaka mingimingi bilenge mpe bato oyo bayebi naino makambo mingi te.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) Sina tau, Diabulosi hañata u tasezanga ba banca ba ba si na yeloseli.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Diabolo utu utamba kukeba bua kukuata bansonga ne bantu badi kabayi bamonemone malu, anu bu mutu ntambue wenza.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Ngana mwandumba, Liyavolo eji kujika meso enyi hali vanyike vaze kavatachikiza nachimweko.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8) Toy ny liona ny Devoly, ka ny tanora sy izay mbola tsy nahita fiainana mazàna no tafihiny.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:8) Einwõt juõn lion, Devil eo ekkã an kõjjeroroik ro redik im ejelok air iminene.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ, പലപ്പോഴും പിശാച് ചെറുപ്പക്കാരെയും അനുഭവജ്ഞാനമില്ലാത്തവരെയുമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Bħal iljun, ix- Xitan spiss jimmira lejn iż- żgħar u dawk taʼ bla esperjenza.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၈) ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ကဲ့သို့ စာတန်သည် အတွေ့အကြုံမရှိသောလူငယ်များကို ပစ်မှတ်ထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 8) I likhet med en løve er det ofte de unge og uerfarne Djevelen velger seg ut.
Dutch[nl]
Net als een leeuw zoekt de Duivel vaak jonge en onervaren slachtoffers uit.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Ka go swana le tau, gantši Diabolo o hlasela ba banyenyane le ba se nago phihlelo.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:8) Mofanana ndi mkango, Mdyerekezi nthawi zambiri amazembera ana ndi anthu osadziwa zinthu zambiri.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਤਾਨ ਅਕਸਰ ਜਵਾਨ ਤੇ ਨਦਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Singa say leon, say maslak a puntirya na Diablo et saray kalangweran tan kulang ed eksperiensya.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Meskos ku un leon, hopi bes Diabel ta dirigí su atakenan kontra hóbennan i esnan sin eksperensia.
Polish[pl]
Diabeł niczym lew często obiera sobie za cel osoby młode i niedoświadczone.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) Duwehte laion men, Tepilo kin kalapw keieu raparapahki me pwulopwul oh soakoahiek kan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Como um leão, o Diabo muitas vezes ataca os jovens e inexperientes.
Romanian[ro]
Asemenea unui leu, Diavolul îi alege adesea ca pradă pe cei tineri şi lipsiţi de experienţă.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:8) සාතන් ක්රියා කරන්නේ සිංහයෙක් වගෙයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:8) Diabol sa tak ako lev často zameriava na mladých a neskúsených.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:8) Hudič podobno kakor lev pogosto napade mlade in neizkušene.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) E pei le Tiapolo o se leona, e taulaʻi atu i ē laiti ma lē lava lo latou poto masani.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Sezvinoita shumba, Dhiyabhorosi anowanzosarudza vaduku vasati vava noruzivo.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:8) Si një luan, Djalli shpesh vë në shënjestër të rinjtë dhe ata pa përvojë.
Serbian[sr]
Petrova 5:8). Poput lava, Ðavo često napada mlade i neiskusne.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Joaloka tau, hangata Diabolose o sheba ba banyenyane le ba se nang phihlelo hore a ba hlasele.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Likt ett lejon riktar Djävulen ofta in sig på de unga och oerfarna.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Kama simba, sikuzote Ibilisi analenga vijana na wale wasio na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) Kama simba, sikuzote Ibilisi analenga vijana na wale wasio na uzoefu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) ஒரு சிங்கத்தைப்போல, பிசாசு இளைஞர்களையும் அனுபவம் இல்லாதவர்களையுமே அடிக்கடி குறிவைக்கிறான்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) సింహంలా, అపవాది తరచూ యౌవనస్థులమీద, అనుభవం లేనివారిమీద దాడి చేస్తాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8, ล. ม.) พญา มาร เปรียบ เหมือน สิงโต บ่อย ครั้ง มัน หมาย เอา หนุ่ม สาว และ คน ขาด ประสบการณ์ เป็น เป้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ድያብሎስ ከም ኣንበሳ ስለ ዝዀነ: መብዛሕትኡ ግዜ ንንኣሽቱን ተመክሮ ንዘይብሎምን እዩ ዜጥቅዕ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Tulad ng isang leon, madalas na pinupuntirya ng Diyablo ang mga kabataan at walang karanasan.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Fela jaaka tau, gantsi Diabolo o itebaganya le basha le batho ba ba se nang maitemogelo.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) ‘I he hangē ha laioné, ‘oku fa‘a tāketi ai ‘a e Tēvoló ki he fānaú mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai taukeí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Olsem wanpela laion, Satan i save tagetim ol yangpela na ol man i no gat save.
Turkish[tr]
Petrus 5:8). İblis bir aslan gibi, çoğu kez genç ve tecrübesiz kişileri hedef alır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Ku fana ni nghala, Diyavulosi hakanyingi u lava lavatsongo lava nga riki na ntokoto.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Ɔbonsam yɛ n’ade te sɛ gyata, na ɔtaa de n’ani si mmofra ne wɔn a wonni suahu pii so.
Ukrainian[uk]
Подібно до лева, Диявол полює на молодих та недосвідчених.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Giống như sư tử, Ma-quỉ thường nhắm vào những người trẻ và thiếu kinh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Pariho hin leon, an agsob nga ginpupuntirya han Yawa mga batan-on ngan waray eksperyensya.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Njengengonyama, uMtyholi usoloko efuna abaselula nabangenamava.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Bod ba layon, fare Moonyan’ e ma gay e piin fel’ yangaren ndawori tamilangan’rad.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Ńṣe ni Èṣù ń ṣe bíi kìnnìún, àwọn ọmọdé tí ò tíì nírìírí ló sábà máa ń dájú sọ.
Chinese[zh]
彼得前书5:8)魔鬼像狮子一样,常常以年轻人和缺乏经验的人为攻击目标。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Njengengonyama, uDeveli uvame ukuhlasela intsha engenakho okuhlangenwe nakho.