Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yuda bi ɔmɛ de nɔ́ ko nɛ ha nɛ Pilato tsui po. A wo e he gbeye ke: “Ke o ngmɛɛ e he ɔ, o pi Kaisare ɔ huɛ.
Amharic[am]
“ይህን ሰው ከፈታኸው አንተ የቄሳር ወዳጅ አይደለህም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلْيَهُودَ يُلَوِّحُونَ بِتَهْدِيدٍ آخَرَ قَائِلِينَ: «إِنْ أَطْلَقْتَ هٰذَا ٱلرَّجُلَ، فَلَسْتَ صَدِيقًا لِقَيْصَرَ.
Batak Toba[bbc]
Alai dipabiar-biar halak Jahudi ma ibana. Didok ma, “Molo dipalua ho ibana, ndang dongan ni Kesar ho.
Central Bikol[bcl]
Naghuma sinda: “Kun papalibrehon mo an tawong ini, bako kang amigo ni Cesar.
Bemba[bem]
Batile: “Nga mwakakula uyu muntu, ninshi tamuli cibusa wa kwa Kaisare.
Bulgarian[bg]
Те го заплашват: „Ако освободиш този човек, не си приятел на императора.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ve nye abendé na: “Nge wo suu nye, wôna ô nji bo mvôé [César].
Catalan[ca]
Ells l’amenacen dient: «Si alliberes aquest home, no ets amic del Cèsar.
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Kon imong buhian kining tawhana, dili ka higala sa Cesar.
Danish[da]
De siger truende: “Hvis du løslader denne mand, er du ikke kejserens ven.
Jula[dyu]
Yahutuw ye dɔ fara o siranya kan tuma min na u ye Pilati bagabaga ko: “N’i y’a bila, i te Ɔrɔmu masacɛ teri ye tugu.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Ne èɖe asi le ame sia ŋu la, ekema mènye Kaisaro xɔlɔ̃ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ enye ẹte: “Edieke asanade owo emi ayak, afo udịghe ufan Caesar.
English[en]
They threaten: “If you release this man, you are not a friend of Caesar.
Spanish[es]
¡Todo el que se hace rey se opone a César!”
Fijian[fj]
Era veivakarerei nira kaya: “Ke oni sereka na tamata qo, oni sega ni totaki Sisa.
French[fr]
« Si tu relâches cet homme, le menacent- ils, tu n’es pas un ami de César.
Ga[gaa]
Amɛwo ehe gbeyei akɛ: “Kɛ́ oŋmɛɛ nuu nɛɛ he lɛ, jeee Kaisare naanyo ji bo.
Gilbertese[gil]
A kakamaakua ni kangai: “Ngkana ko kabwaraa teuaei, ao tiaki raoraoni Kaitara ngkoe.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñepyrũ jey oamenasa ha osapukaipa Pilátope: “Repoíramo pévagui, nde ndahaʼéi César amígo.
Gujarati[gu]
તેઓએ ધમકી આપી: “જો તમે આ માણસને છોડી મૂકશો, તો તમે સમ્રાટના મિત્ર નથી.
Gun[guw]
Yé sìn-adán dọmọ: “Eyin hiẹ tún dawe ehe dote, a ma yin họntọn Sesali tọn.
Hebrew[he]
הם מאיימים: ”אם תשחרר את האיש הזה, אינך ידיד הקיסר.
Hiligaynon[hil]
Ginpahog nila sia: “Kon hilwayon mo sia, indi ka abyan sang Cesar.
Croatian[hr]
Rekli su: “Ako ovoga pustiš, nisi prijatelj caru!
Indonesian[id]
Namun, orang Yahudi menakut-nakuti Pilatus, ”Kalau kamu bebaskan orang ini, kamu bukan sahabat Kaisar.
Igbo[ig]
Ha gwara ya, sị: “Ọ bụrụ na ị hapụ nwoke a, ị bụghị enyi Siza.
Iloko[ilo]
Kinunada: “No wayawayaam dayta a tao, saannaka a gayyem ni Cesar.
Isoko[iso]
A guegue i rie nọ: “Who te siobọno ọzae nana, kiyọ whẹ ogbẹnyusu Siza ha.
Italian[it]
I giudei però fanno leva su un altro suo timore e lo minacciano: “Se liberi quest’uomo, non sei amico di Cesare!
Japanese[ja]
この男を釈放するなら,あなたはカエサルの友ではありません。 自分を王とする者は皆,カエサルに逆らっているのです」。(
Javanese[jv]
Nanging, wong Yahudi ngancem Pilatus, ”Nèk kowé mbébaské wong iki, kowé dudu kancané Kaisar.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, Yuda ñɩma tasɩ tɔm lɛɛtʋ yɔɔdʋʋ nɛ tɩɖʋ sɔɔndʋ Pilaatɩ.
Kongo[kg]
Bo me bangisa yandi nde: “Kana nge bikisa muntu yai, nge kele ve nduku ya Kaisali.
Kikuyu[ki]
Makamwĩra atĩrĩ: “Warekereria mũndũ ũyũ, ndũrĩ mũrata wa Kaisari.
Kazakh[kk]
Алайда яһудилер Пилатты басқа нәрсемен қорқытпақ болып: “Оны босатсаңыз, Рим патшасына дос емессіз.
Korean[ko]
그들은 이렇게 위협합니다. “저 사람을 놓아준다면 총독께서는 카이사르의 벗이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bamuchinyishe’mba: “Umvwe mumukasulule uno muntu, ko kuba’mba kechi mwi balunda ba kwa Kesala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvumisi muna mvovo emi: “Avo oyambwidi muntu ndioyo, ku nkundi a Kaisa ko.
Ganda[lg]
Bamutiisatiisa nti: “Bw’ota omusajja ono, ojja kuba toli mukwano gwa Kayisaali.
Lingala[ln]
Balobi na ye boye: “Soki obimisi moto oyo, ozali moninga ya Kaisala te.
Lozi[loz]
Bamubemba kuli: “Haiba ulukulula mutu yo, hau mulikanaa Sesare.
Luba-Katanga[lu]
Abamuzakaja amba: “Shi ulekelele yao muntu, ke wi mulundapo na Kesala.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuzakeja bamba ne: “Wewe mulekele muntu eu, kuena mulunda wa Kaisa to.
Morisyen[mfe]
Selman, bann Zwif zwe lor enn lot laper ki Pilat ena.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra hafa tsy maintsy ho nampahatahotra an’i Pilato anefa ny Jiosy avy eo.
Macedonian[mk]
Тие му се заканиле со зборовите: „Ако го пуштиш него, не си му пријател на цезарот!
Mòoré[mos]
B yeel-a lame: “Yãmb sã n bas rao-kãngã, rẽnd yãmb ka Sezaar zoa ye.
Malay[ms]
Tetapi orang Yahudi mengugut Pilatus dengan berkata, “Jika tuan membebaskan lelaki ini, tuan bukanlah sahabat Kaisar.
Maltese[mt]
Huma jhedduh: “Jekk teħles lil dan ir- raġel, m’intix ħabib taʼ Ċesari.
Norwegian[nb]
De truer ham: «Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn.
South Ndebele[nr]
Amthusela athi: “Nawungatjhaphulula umuntu lo, kutjho bona awusimngani kaKhesari.
Northern Sotho[nso]
Ba mo tšhošetša ka gore: “Ge e ba o ka lokolla motho yo, gona ga o mogwera wa Kesara.
Nyungwe[nyu]
Tsono Ajuda adalewa pomwe bzinthu bzinango bzomwe bzidacitisa mantha Pirato.
Oromo[om]
“Ati namicha kana yoo gadhiiste michuu Qeesaar miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм дзуттӕгтӕ бартхъирӕн кодтой: «Куы йӕ рауадзай, уӕд Ромы паддзахӕн ӕмбал нӕ дӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga da: “No ibulos mo iyan too, aliwa kan kaaro na Cesar.
Papiamento[pap]
Nan a menas’é: “Si bo laga e hòmber akí den libertat, bo no ta amigu di Sésar.
Polish[pl]
Grożą: „Jeżeli go zwolnisz, to nie jesteś przyjacielem Cezara!
Portuguese[pt]
Eles ameaçam: “Se o senhor libertar esse homem, não é amigo de César.
Ruund[rnd]
Amuleja patok anch: “Anch ey wamulikishaku, charumburik anch, ey kiudiap murund wa Sezar. . .!
Romanian[ro]
Ei îl ameninţă: „Dacă-l eliberezi pe omul acesta, nu eşti prieten al Cezarului.
Russian[ru]
«Если ты его освободишь,— угрожают они,— ты не друг цезарю.
Kinyarwanda[rw]
Bamushyizeho iterabwoba bati “nurekura uyu muntu, uraba utari incuti ya Kayisari.
Sinhala[si]
“ඔබ මේ මිනිසාව නිදහස් කර හැරියොත් ඔබ සීසර්ගේ මිත්රයෙක් වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Zagrozijo mu: »Če ga izpustiš, nisi cesarjev prijatelj.
Shona[sn]
Vanotanga kumuvhundutsira vachiti: “Kana mukasunungura munhu uyu, hamusi shamwari yaKesari.
Songe[sop]
Abamulungwile shi: “Su omupoosola, weleesha bu shi mu bulongo na Keezare!
Serbian[sr]
Međutim, Judejci su u njemu probudili još jedan strah, kada su rekli: „Ako ovoga pustiš, nisi prijatelj caru!
Sranan Tongo[srn]
Den e tapu skreki gi en nanga den wortu disi: „Efu yu lusu a man disi, yu a no wan mati fu Grankownu.
Swahili[sw]
Wanamtisha hivi: “Ukimfungua mtu huyu, wewe si rafiki ya Kaisari.
Congo Swahili[swc]
Wanamuogopesha hivi: “Kama unamufungua mutu huyu, wewe hauko rafiki ya Kaisari.
Tamil[ta]
யூதர்களோ, “இவனை விடுதலை செய்தால் ரோம அரசனுக்கு நீங்கள் நண்பர் கிடையாது.
Tajik[tg]
Яҳудиён бошанд, шояд, аз чизе, ки ӯ тарс дорад, истифода бурда мегӯянд: «Агар ин мардро озод кунӣ, дӯсти қайсар нестӣ.
Tigrinya[ti]
“ነዚ እንተ ፈቲሕካዮ፡ ፈታው ቄሳር ኣይኰንካን።
Tagalog[tl]
Sinabi nila: “Kung palalayain mo ang taong iyan, hindi ka kaibigan ni Cesar.
Tetela[tll]
Vɔ wakate vate: “Naka wɛ ntshungola pami kɛnɛ, kete wɛ bu ɔngɛnyi wa Kayisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukonga kuti: “Ikuti naa umwaangunune muntu ooyu, nkokuti toli mulongwe wa Kaisara.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Sapos yu lusim dispela man i go, orait yu no pren bilong Sisar.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a vaJudha va no dhunga zvin’wani a nga kari a zvi chava Pilatu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatakutaku atu latou: “Kafai e fakasaoloto ne koe a te tagata tenei, a koe e sē se taugasoa o Kaisala.
Twi[tw]
Wɔhunahunaa no sɛ: “Sɛ wogyaa onipa yi a, na wonyɛ Kaesare adamfo.
Tzotzil[tzo]
Xi la sibtasik li ajvalile: «Mi chakolta batel li vinik leʼe, maʼuk yamigoot li Sesare.
Ukrainian[uk]
Вони погрожують: «Якщо відпустиш його, ти не друг цезарю.
Umbundu[umb]
Ovo va popia vati: “Nda wa yovola ulume u, kukambako lia Kaisare.
Vietnamese[vi]
Họ đe dọa: “Nếu ngài thả hắn, ngài không phải là bạn của Sê-sa.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimya wira: “Mwamutaphula vale, khamuhiyó mpatthani a mwené òRoma.
Waray (Philippines)[war]
Hira nanarhog: “Kon buhian mo ini nga tawo, diri ka sangkay han Cesar.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ui fenei: “Kapau ʼe ke fakaʼateainaʼi ia te tagata ʼaena, ʼe mole ke kaumeʼa mo Sesale.