Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така с оглед на изложеното пред него фактическо положение Съдът счита, че при липсата на предмет той няма основание да отговаря на преюдициално запитване, когато то не позволява да се изведат насоките на тълкуване на правото на Съюза, които биха помогнали на запитващата юрисдикция да реши въз основа на това право висящия пред нея спор(11).
Czech[cs]
Stejně tak má Soudní dvůr ve světle předestřené skutkové situace za to, že je bezpředmětné rozhodovat o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, pokud tato žádost neumožňuje stanovit prvky výkladu unijního práva, které může předkládající soud užitečně použít, na základě tohoto práva, k vyřešení sporu, který projednává(11).
Danish[da]
I lyset af de faktiske omstændigheder, der er fremlagt for Domstolen, finder denne, at det er ufornødent at behandle en anmodning om præjudiciel afgørelse, der er genstandsløs, når denne anmodning ikke gør det muligt at udlede de elementer til fortolkning af EU-retten, som den forelæggende ret finder det relevant at benytte med henblik på at træffe afgørelse i den for retten verserende sag ud fra EU-retten (11).
German[de]
Ebenso hat der Gerichtshof im Licht des ihm geschilderten Sachverhalts befunden, dass es mangels eines Gegenstands dann keiner Antwort auf ein Vorabentscheidungsersuchen bedarf, wenn dieses Ersuchen es nicht erlaubt, die Kriterien für die Auslegung des Unionsrechts aufzuzeigen, anhand deren das vorlegende Gericht über den bei ihm anhängigen Rechtsstreit nach Maßgabe dieses Rechts entscheiden könnte(11).
Greek[el]
Ομοίως, υπό το πρίσμα του πραγματικού πλαισίου που εκτέθηκε ενώπιόν του, το Δικαστήριο εκτιμά ότι παρέλκει, ελλείψει αντικειμένου, η απάντηση σε προδικαστικό ερώτημα όταν το ερώτημα αυτό δεν επιτρέπει τη συναγωγή ερμηνευτικών στοιχείων του δικαίου της Ένωσης που ο παραπέμπων δικαστής θα ηδύνατο να εφαρμόσει επωφελώς για να επιλύσει, βάσει του δικαίου αυτού, την ενώπιόν του εκκρεμούσα διαφορά (11).
English[en]
Similarly, in the light of the factual situation brought before it, the Court takes the view that it is not necessary, in the absence of any subject matter, to reply to a request for a preliminary ruling where that request does not enable the factors to be discerned that are necessary for an interpretation of European Union law which the referring court considers might usefully be applied in order to resolve, in accordance with that law, the dispute before it. (11)
French[fr]
De même, à la lumière de la situation de fait exposée devant elle, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu, à défaut d’objet, de répondre à une demande de décision préjudicielle lorsque cette demande ne permet pas de dégager les éléments d’interprétation de droit de l’Union que le juge de renvoi pourrait appliquer utilement pour résoudre, en fonction de ce droit, le litige pendant devant lui (11).
Italian[it]
Parimenti, alla luce della situazione di fatto esposta dinanzi alla Corte, quest’ultima ritiene che, in mancanza di oggetto, non vi sia luogo a rispondere a una domanda di pronuncia pregiudiziale qualora tale domanda non consenta di distinguere gli elementi interpretativi di diritto dell’Unione utilizzabili dal giudice del rinvio al fine di risolvere, in funzione di tale diritto, la controversia dinanzi ad esso pendente (11).
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdamas į jam aprašytą faktinę situaciją, Teisingumo Teismas laikosi nuomonės, kad nėra reikalo atsakinėti į prašymą priimti prejudicinį sprendimą, nes nėra jo dalyko, kai toks prašymas nesuteikia galimybės išsiaiškinti Sąjungos teisės aiškinimo elementų, kuriuos prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas galėtų veiksmingai pritaikyti, kad, atsižvelgdamas į šią teisę, išspręstų savo nagrinėjamą ginčą(11).
Latvian[lv]
Ņemot vērā izklāstīto faktisko situāciju, Tiesa uzskata arī, ka priekšmeta neesamības dēļ uz lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu nav jāatbild, ja minētajā lūgumā nav iespējams noteikt, kādus Savienības tiesību interpretācijas elementus iesniedzējtiesa varētu lietderīgi izmantot, lai atbilstoši šīm tiesībām rastu risinājumu tai iesniegtajā lietā (11).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tas-sitwazzjoni ta’ fatt kif esposta quddiemha, il-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li ma hemmx lok, fin-nuqqas ta’ skop, li tirrispondi t-talba għal deċiżjoni preliminari meta din it-talba ma tippermettix li jkunu involuti elementi ta’ interpretazzjoni ta’ dritt tal-Unjoni li l-qorti tar-rinviju tista’ tapplika b’mod utli biex tiddeċiedi, skont dan id-dritt, il-kawża ta’ quddiemha (11).
Polish[pl]
Trybunał w świetle przedstawionych mu okoliczności faktycznych stwierdza podobnie, iż nie jest konieczne, wobec braku przedmiotu sporu, udzielenie odpowiedzi na pytanie prejudycjalne, jeżeli pytanie to nie pozwala na wywiedzenie elementów wykładni prawa unijnego, które sąd odsyłający mógłby w sposób użyteczny zastosować dla rozstrzygnięcia, w świetle tego prawa, toczącego się przed nim sporu(11).
Portuguese[pt]
De igual modo, à luz da situação de facto exposta, o Tribunal de Justiça considera que, devido à ausência de objeto, não há que responder a um pedido de decisão prejudicial quando esse pedido não permita extrair os elementos de interpretação de direito da União que o órgão jurisdicional de reenvio pode aplicar para solucionar, em função desse direito, o litígio que se encontra pendente nesse órgão jurisdicional (11).
Romanian[ro]
De asemenea, în lumina situației de fapt care îi este prezentată, Curtea apreciază că, în lipsa unui obiect, nu trebuie să răspundă la o cerere de decizie preliminară atunci când aceasta nu permite să se identifice elementele de interpretare a dreptului Uniunii pe care instanța de trimitere le‐ar putea aplica în mod util pentru a soluționa, în funcție de acest drept, litigiul cu care este sesizată(11).