Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че по-голямата част от засегнатото от кризата население е постигнало за траен период от време и в предвидимо бъдеще подобрения по отношение на консумацията и усвояването на храната, без да прибягва до вредни стратегии за справяне.
Czech[cs]
To by mělo být výsledkem u většiny krizí postižených populací, které dosáhnou po určitou dobu a pro blízkou budoucnost zlepšení ve spotřebě a používání potravin, aniž by se uchylovaly ke škodlivým způsobům zvládání situace.
Danish[da]
Dette burde føre til, at størstedelen af kriseramte befolkninger i en længere periode og inden for en overskuelig fremtid får bedre fødeindtag og fødevareudnyttelse uden at skulle tage skadelige overlevelsesstrategier i brug.
German[de]
Dies sollte geschehen, wenn die Ernährung und die Nahrungsverwertung sich bei der Mehrheit der von einer Krise betroffenen Bevölkerung über einen längeren Zeitraum hinweg und für die nähere Zukunft verbessert hat, ohne dass auf schädliche Überlebensstrategien zurückgegriffen würde.
Greek[el]
Η περίπτωση αυτή αναμένεται ότι θα προκύψει όταν το μεγαλύτερο μέρος του πληγέντος από την κρίση πληθυσμού επιτυγχάνει, για σταθερή περίοδο και για το προβλέψιμο μέλλον, βελτιώσεις ως προς την κατανάλωση και τη χρήση τροφής, χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγει σε επιζήμιες στρατηγικές αντιμετώπισης.
English[en]
This should result from the majority of the crisis-affected population achieving, for a sustained period and for the foreseeable future, improvements in food consumption and food utilisation, without resorting to detrimental coping strategies.
Spanish[es]
Circunstancias que se darán cuando la mayoría de la población afectada por la crisis logre mejorar su consumo y utilización de alimentos durante un período sostenido y hasta un futuro previsible sin recurrir a estrategias de respuesta nocivas.
Estonian[et]
Selle eeldusena peaks enamiku kriisist mõjutatud elanikkonna toidutarbimine ja -kasutus olema parem juba mõnda aega ning see peaks nii jääma ka lähitulevikus, ilma et peaks kasutama kahjulikke toimetulekustrateegiaid.
Finnish[fi]
Tällöin valtaosa kriisin kohteena olleesta väestöstä on tilanteessa, jossa heidän ravinnon saanti ja hyödyntäminen on parantunut jatkuvasti ja paranemisen odotetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa ilman tarvetta turvautua vahingollisiin selviytymisstrategioihin.
French[fr]
Il s’agit pour la majorité de la population affectée par la crise d’obtenir, pendant une période prolongée et pour l’avenir prévisible, des améliorations de la consommation alimentaire et de l’utilisation de la nourriture, sans recourir à des stratégies d’adaptation nuisibles.
Hungarian[hu]
Erre abban az esetben kerülhet sor, ha a válság által érintett népesség nagyobb részénél hosszabb időszakon keresztül és a közeljövőre nézve javulás állt be az élelmiszerfogyasztás és a tápanyagok felhasználása tekintetében anélkül, hogy káros túlélési stratégiákhoz kellene fordulniuk.
Italian[it]
Tale risultato potrà essere conseguito se la maggior parte della popolazione colpita dalla crisi riuscirà a migliorare, per un periodo prolungato e per il prossimo futuro, il consumo alimentare e l’utilizzo di alimenti, senza ricorrere a strategie di risposta dannose.
Lithuanian[lt]
Tokie rodikliai turėtų būti pasiekti dėl to, kad daugumos krizės paveiktų gyventojų maisto vartojimas ir naudojimas bei įsisavinimas ilgą laiką yra ir artimiausioje ateityje bus geresnis, ir jie nenaudos žalingų prisitaikymo priemonių.
Latvian[lv]
Tā tam vajadzētu notikt, ja attiecībā uz lielāko daļu krīzes skarto iedzīvotāju, ilgākā laika posmā un paredzamā nākotnē uzlabojas pārtikas patēriņš un tās izlietojums, bez kaitīgu pārvarēšanas mehānismu izmantošanas.
Maltese[mt]
Dan għandu jirriżulta fil-kisba, mill-maġġoranza tal-popolazzjoni milquta mill-kriżi, għal perjodu sostnut u għall-futur previżibbli, titjib fil-konsum tal-ikel u l-użu tal-ikel, mingħajr ma jkun hemm rikors għal strateġiji detrimentali ta' sopravvivenza.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de voedselconsumptie en -inname van het grootste deel van de door de crisis getroffen bevolking gedurende enige tijd en in de nabije toekomst verbetert zonder dat een beroep moet worden gedaan op nefaste overlevingsstrategieën.
Polish[pl]
Powinno to nastąpić w wyniku poprawy sytuacji w zakresie spożycia pokarmu oraz wykorzystania żywności większości dotkniętej kryzysem ludności, przez dłuższy okres i w przewidywalnej przyszłości, bez potrzeby uciekania się do szkodliwych strategii obronnych.
Portuguese[pt]
Tal deverá ocorrer quando a maioria da população afectada pela crise tiver conseguido, durante um período razoável e com previsíveis garantias futuras, melhorar o seu consumo alimentar e respectiva utilização, sem necessidade de recorrer a estratégias extremas de resposta à fome.
Romanian[ro]
Această stabilizare ar trebui să fie rezultatul îmbunătățirii, pe parcursul unei perioade prelungite și în viitorul previzibil, a consumului alimentar și a utilizării alimentelor de către populațiile afectate de criză, fără ca acestea să recurgă la strategii de adaptare negative.
Slovak[sk]
To by sa malo dosiahnuť vtedy, keď väčšina krízou postihnutých obyvateľov dosiahne počas dlhšieho časového obdobia a s výhľadom do blízkej budúcnosti zlepšenie spotreby a používania potravín bez toho, aby sa uchyľovali k škodlivým stratégiám vyrovnávania sa so situáciou.
Slovenian[sl]
Do tega bo prišlo, če bo večini prebivalstva, ki ga prizadene kriza, za nepretrgano obdobje in v bližnji prihodnosti uspelo izboljšati prehranjevanje in izkoristek hrane, ne da bi se posluževala škodljivih strategij spoprijemanja s pomanjkanjem.
Swedish[sv]
Detta bör bygga på att livsmedelskonsumtionen och utnyttjandet av livsmedel förbättrats för majoriteten av den krisdrabbade befolkningen under en längre tid, och att denna utveckling förväntas fortsätta inom överskådlig framtid, utan att befolkningen behöver tillgripa negativa överlevnadsmekanismer.