Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.
Bulgarian[bg]
Защото приемането на тремора за мен не беше само въпрос за изкуство и за рисуването.
Czech[cs]
Protože přijetí třesu pro mě nebylo jenom o umění a určitých uměleckých dovednostech.
German[de]
Weil die Einschränkung zu akzeptieren war für mich mehr als nur Kunst oder künstlerische Fähigkeiten.
Greek[el]
Γιατί το να αποδεχτώ το τρέμουλο για μένα δεν είχε να κάνει απλά με την τέχνη και με το να έχεις καλλιτεχνικές δεξιότητες.
English[en]
Because embracing the shake for me wasn't just about art and having art skills.
Spanish[es]
Porque para mí acoger el temblor no era solo arte y habilidades artísticas.
Estonian[et]
Sest värina omaksvõtmine ei puudutanud vaid kunstiloomingut ja - oskusi.
Persian[fa]
زيرا در آغوش گرفتن لرزش برايم فقط درباره هنر و داشتن مهارتهاى هنرى نيست.
French[fr]
Car cette décision n'était pas liée seulement à l'art et à mes compétences en tant qu'artiste.
Hebrew[he]
כי לאמץ את הרעד עבורי, לא נגע רק לאמנות ולרכישת כישורי אמנות.
Hungarian[hu]
Elfogadtam, és felhasználtam a remegést, és ez nem csak a művészetről szólt.
Italian[it]
Perché accettare il tremore per me non significava solo arte e avere talento artistico.
Japanese[ja]
震えを受け入れる事は 芸術やテクニックだけの 問題ではないからです
Korean[ko]
떨리는 손을 받아들인다는 것은 단지 제 작품과 작품을 만드는 실력에 관한 것만은 아니었으니까요.
Dutch[nl]
Want het getril omarmen ging voor mij over meer dan kunst of het hebben van kunstvaardigheden.
Polish[pl]
W tej akceptacji nie chodziło tylko o sztukę i artystyczne zdolności.
Portuguese[pt]
Porque, para mim, aceitar o tremor não se tratou só da arte e da capacidade artística.
Romanian[ro]
Acceptarea tremorului n-a însemnat doar artă şi abilităţi artistice.
Albanian[sq]
Sepse te perqafuarit e dridhjes per mua nuk ish thjesht rreth artit dhe te paturit e aftesive artistike.
Serbian[sr]
Jer, za mene, prihvatanje sebe nije bilo samo u vidu umetnosti.
Thai[th]
เพราะว่าการยอมรับในอาการมือสั่นนั้น ไม่ได้แค่เกี่ยวข้องกับงานศิลปะและทักษะทางงานศิลปะ
Turkish[tr]
Çünkü titremeyi kabullenmek benim için sadece sanatla ve sanat yetenekleriyle ilgili değildi.
Ukrainian[uk]
Адже для мене це стосувалося не лише мистецтва та художніх навичок.
Chinese[zh]
因为对我来说,与颤抖共处 不仅关乎艺术或拥有创作技巧