Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще има ясно право да бъде изслушана на равнище Съвет, тъй като не може да има никакво съмнение, че общият пазар изисква общи правила.
Czech[cs]
Komise bude mít jasné právo být na úrovni Rady vyslechnuta, neboť nemůže být pochyby o tom, že společný trh vyžaduje společná pravidla.
Danish[da]
Kommissionen vil få en klar ret til at blive hørt i Rådet, da der ikke kan herske nogen tvivl om, at et fælles marked kræver fælles regler.
German[de]
Die Kommission wird klarere Ansprechmöglichkeiten auf Ratsebene erhalten, denn klar ist: Ein gemeinsamer Markt braucht gemeinsame Regeln.
Greek[el]
Επιτροπή θα έχει σαφές δικαίωμα γνωμοδότησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, διότι είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η κοινή αγορά απαιτεί κοινούς κανόνες.
English[en]
The Commission will have a clear right to be heard at Council level because there can be no doubt that a common market requires common rules.
Spanish[es]
La Comisión tendrá un derecho inequívoco a ser escuchada en el Consejo, porque no cabe duda de que un mercado común requiera unas normas comunes.
Estonian[et]
Nõukogul on selge kohustus komisjoni kuulda võtta, sest ühisturg nõuab kahtlemata ühiseid eekirju.
Finnish[fi]
Komissiolla on selvä oikeus tulla kuulluksi neuvostossa, koska sisämarkkinat edellyttävät epäilemättä yhteisiä sääntöjä.
French[fr]
La Commission disposera sans équivoque du droit de se faire entendre par le Conseil parce qu'il ne fait aucun doute qu'un marché commun nécessite des règles communes.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak egyértelműen jogában áll majd tanácsi szinten hallatnia a hangját, hiszen kétség sem férhet ahhoz, hogy a közös piac közös szabályokat igényel.
Italian[it]
La Commissione godrà dell'indiscutibile diritto di far sentire la propria voce a livello di Consiglio, poiché indubbiamente un mercato comune richiede regole comuni.
Lithuanian[lt]
Komisija turės aiškią teisę būti išklausyta Tarybos lygmeniu, nes negali būti abejonių, jog bendrajai rinkai reikia bendrųjų taisyklių.
Latvian[lv]
Komisijai būs skaidras tiesības tikt uzklausītai Padomes līmenī, jo nevar būt šaubu, ka kopējais tirgus ir jāregulē ar kopējiem noteikumiem.
Dutch[nl]
Het zal voor de Commissie makkelijker worden om de Raad hierop aan te spreken, want één ding is duidelijk: voor een gezamenlijk interne markt hebben we gezamenlijke regels nodig.
Polish[pl]
Komisja będzie miała wyraźne prawo do wysłuchania na szczeblu Rady, ponieważ nie może być żadnych wątpliwości, że wspólny rynek wymaga wspólnych przepisów.
Portuguese[pt]
A Comissão terá o direito incontornável de ser ouvida pelo Conselho, porque não pode haver dúvidas de que um mercado comum necessita de regras comuns.
Romanian[ro]
Comisia va avea dreptul clar de a fi ascultată la nivelul Consiliului, pentru că nu poate exista îndoială că o piață comună necesită norme comune.
Slovak[sk]
Komisia bude mať jednoznačné právo byť partnerom v rámci konzultácií na úrovni Rady, pretože spoločný trh si nepochybne vyžaduje spoločné pravidlá.
Slovenian[sl]
Komisija bo jasno upravičena do tega, da ji Svet prisluhne, kajti ni dvoma, da skupni trg zahteva skupna pravila.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att ha en tydlig rätt att höras på rådsnivå eftersom det inte kan råda någon tvekan om att en gemensam marknad kräver gemensamma regler.