Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЧИТАТ, че трябва да се съставят съответните разпоредби по компетентността на Съда на Европейските общности;
Czech[cs]
VZHLEDEM k tomu, že je nutno přijmout vhodná ustanovení týkající se příslušnosti Soudního dvora Evropských společenství;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der må udarbejdes passende bestemmelser om den kompetence, der er tillagt De Europæiske Fællesskabers Domstol;
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß geeignete Bestimmungen über die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgearbeitet werden müssen,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να καταρτισθούν οι ενδεδειγμένες διατάξεις για την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English[en]
CONSIDERING that appropriate provisions have to be drawn up on the competence of the Court of Justice of the European Communities;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que han de establecerse disposiciones apropiadas relativas a las competencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;
Estonian[et]
ARVESTADES, et tuleb koostada Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust käsitlevad asjakohased sätted;
Finnish[fi]
KATSOVAT, että on laadittava asianmukaiset määräykset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta,
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'il y a lieu d'établir des dispositions appropriées concernant la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes;
Croatian[hr]
SMATRAJUĆI da odgovarajuće odredbe trebaju biti sastavljene o nadležnosti Suda Europskih zajednica,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy megfelelő rendelkezéseket kell alkotni az Európai Közösségek Bíróságának hatásköréről;
Italian[it]
CONSIDERANDO che occorre elaborare disposizioni appropriate sulla competenza della Corte di giustizia;
Lithuanian[lt]
MANYDAMOS, kad turi būti parengtos atitinkamos nuostatos dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijos;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka ir jāizstrādā atbilstoši noteikumi par Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat er passende bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de bevoegdheden van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY, że należy przygotować właściwe postanowienia w sprawie kompetencji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que devem ser estabelecidas disposições adequadas sobre a competência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias,
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE că este necesar să se elaboreze dispoziții adecvate privind competența Curții de Justiție a Comunităților Europene;
Slovak[sk]
DOMNIEVAJÚC SA, že sa musia vypracovať vhodné ustanovenia o právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da je treba pripraviti ustrezne predpise o pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att lämpliga bestämmelser måste fastställas om behörighet för Europeiska gemenskapernas domstol,