Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwelkom medegelowiges hartlik
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችንን ሞቅ ባለ ስሜት እንቀበል
Arabic[ar]
رَحِّبْ بِحَرَارَةٍ بِرُفَقَائِكَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Aymara[ay]
Jilat kullakanakarux munasiñampi katuqtʼapxañäni
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarınızı mehribanlıqla salamlayın
Baoulé[bci]
Maan e sɔ e wiengu Klistfuɛ’m be nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Maogmang akoon an mga kapagtubod
Bemba[bem]
Mulepokelela bwino Abena Kristu banenu
Bulgarian[bg]
Приветствай сърдечно братята си в сбора
Bislama[bi]
Yumi glad blong tekem ol Kristin brata sista blong yumi oli kam joen wetem yumi
Bangla[bn]
সহবিশ্বাসীদের উষ্ণভাবে আমন্ত্রণ জানান
Cebuano[ceb]
Mainitong abiabiha ang mga isigkamagtutuo
Chuukese[chk]
Etiwaöchü pwich kewe chon lükü
Hakha Chin[cnh]
Zumtu hawi kha lungtho in conglawm hna
Seselwa Creole French[crs]
Resevwar byen bann frer ek ser
Czech[cs]
Vřele vítej své spoluvěřící
Danish[da]
Hils hjerteligt på dine trosfæller
German[de]
Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
Ewe[ee]
Xɔ haxɔsetɔwo vividoɖeameŋutɔe
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹdara kiet eken
Greek[el]
Να καλοδέχεστε θερμά τους ομοπίστους σας
English[en]
Warmly welcome fellow believers
Spanish[es]
Recibamos con cariño a nuestros hermanos cristianos
Estonian[et]
Võta kaasusklikke südamlikult vastu
Persian[fa]
به گرمی پذیرای همایمانانمان باشیم
Finnish[fi]
Ota uskontoverisi lämpimästi vastaan.
Fijian[fj]
Dau kidavaki ira vakayalololoma na tacida
French[fr]
Accueillez chaleureusement vos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Okɛ suɔmɔ ahere nyɛmimɛi lɛ atuu
Guarani[gn]
Jaguerohorýkena ñane ermanokuérape
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોનો દિલથી આવકાર કરીએ
Gun[guw]
Nọ yí yisenọ hatọ lẹ po zohunhun po
Hausa[ha]
Ka karɓi ’yan’uwa masu bi sosai
Hebrew[he]
קבל בחמימות את אחיך לאמונה
Hindi[hi]
संगी मसीहियों का दिल से स्वागत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Batuna ang imo mga masigkatumuluo
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka taihu ita abia dae
Croatian[hr]
Budimo srdačni u ophođenju sa svojom braćom i sestrama
Haitian[ht]
Akeyi frè ak sè nou yo avèk antouzyas.
Hungarian[hu]
Üdvözöljük barátságosan a hívőtársainkat
Armenian[hy]
Ջերմորեն ողջունիր հավատակիցներիդ
Indonesian[id]
Sambutlah rekan-rekan seiman dengan hangat
Igbo[ig]
Jiri obi ụtọ na-anabata ụmụnna gị
Iloko[ilo]
Sibabara nga abrasaentayo dagiti kapammatiantayo
Icelandic[is]
Tökum hlýlega á móti trúsystkinum.
Isoko[iso]
Dede inievo na rehọ ziezi
Italian[it]
Accogliete calorosamente i compagni di fede
Japanese[ja]
仲間の信者を温かく迎え入れる
Georgian[ka]
გულთბილად მიესალმეთ თანამორწმუნეებს
Kongo[kg]
Beto yamba bampangi-Bakristu na kyese yonso
Kazakh[kk]
Бір сенімдегі бауырластарды жылы қарсы алайық
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitit asannittumik ilassisakkit
Khmer[km]
ស្វាគមន៍ បង ប្អូន រួម ជំនឿ យ៉ាង កក់ ក្ដៅ
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ
Korean[ko]
동료 신자들을 따뜻하게 환영하십시오
Kaonde[kqn]
Tambwilainga na lusekelo bakwenu ba mu lwitabilo
Kwangali[kwn]
Tambura neharo vapuli vakweni
San Salvador Kongo[kwy]
Tukayisanga mpangi zeto
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарды жылуу тосуп ал
Ganda[lg]
Yaniriza ab’oluganda n’essanyu
Lingala[ln]
Tóyambaka bandeko na biso na esengo
Lozi[loz]
Mu amuhele balumeli ba bañwi hande
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai pasveikink savo bendratikius
Luba-Katanga[lu]
Imuna na nsangaji banabetu mu lwitabijo
Luba-Lulua[lua]
Akidila bena Kristo nebe ne disanka
Luvale[lue]
Menekenunga vandumbwenu nachisambo
Lunda[lun]
Tambwilenuña chachiwahi akwenu akakwitiya
Luo[luo]
Rwak Jokristo weteni gi chuny mamor
Latvian[lv]
Silti sasveicināsimies ar ticības biedriem
Morisyen[mfe]
Accueillir avek amour ou bann frere ek soeur
Marshallese[mh]
Kwalok karuwainene ñõn dri tõmak ro mõtar
Macedonian[mk]
Срдечно ‚примај ги‘ соверниците
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളെ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ സ്വാഗതംചെയ്യുക
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ халуун дотноор хүлээн авцгаая
Mòoré[mos]
Reegd-y y tẽed-n-taasã ne nonglem
Marathi[mr]
ख्रिस्ती बांधवांचे मनापासून स्वागत करा
Maltese[mt]
Ilqaʼ mill- qalb lil sħabek fit- twemmin
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတွေကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုလက်ခံပါ
Norwegian[nb]
Ta hjertelig imot dine trosfeller
Ndonga[ng]
Kala ho popitha ooitaali ooyakweni nohamu
Niuean[niu]
Talia fiafia e tau matakainaga talitonu
Dutch[nl]
Begroet geloofsgenoten hartelijk
Northern Sotho[nso]
Amogela badumedi-gotee le wena ka borutho
Nyanja[ny]
Muzilandira mwansangala Akhristu anzanu
Nyaneka[nyk]
Tambula nawa ovakuatate
Oromo[om]
Hidhata amantii keessan miira ho’aadhaan simadhaa
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийыл цин кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Maliket ya abrasaen iray agagi tayo
Papiamento[pap]
Duna bo rumannan den fe un bonbiní kaluroso
Pijin[pis]
Hapi for welkamim olketa brata and sista
Polish[pl]
Serdecznie witajmy współwyznawców
Pohnpeian[pon]
Kasamwo iengetail tohn kaudok kan ni kadek
Portuguese[pt]
Faça seus irmãos se sentirem bem-vindos
Quechua[qu]
Kuyëwan chaskishun cristiano mayintsikkunata
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunataqa kuyakuywanyá chaskiykusun
Cusco Quechua[quz]
Munakuywan sumaqta iñiqmasinchiskunata chaskisun
Rundi[rn]
Niwakire abo musangiye ukwizera ubigiranye igishika
Ruund[rnd]
Tuyakany nich chirungul ambay in kwitiyij
Romanian[ro]
Să-i primim cu căldură pe fraţii de credinţă
Russian[ru]
Сердечно приветствуй соверующих
Kinyarwanda[rw]
Jya uha ikaze bagenzi bawe muhuje ukwizera ubyishimiye
Sango[sg]
E yamba aita ti e na ngia
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන්ව සාදරයෙන් පිළිගන්න
Slovak[sk]
Vrúcne vítaj spoluveriacich
Slovenian[sl]
Sovernike prisrčno sprejemajmo.
Samoan[sm]
Ia faafeiloaʻi ma le māfana o tatou uso
Shona[sn]
Gamuchirai norudo vamunonamata navo
Albanian[sq]
Mikpritini me përzemërsi bashkëbesimtarët
Serbian[sr]
Srdačno se pozdravi s braćom i sestrama
Sranan Tongo[srn]
Gi yu Kresten brada nanga sisa wan switikon
Southern Sotho[st]
Amohela balumeli-’moho le uena ka liatla tse peli
Swedish[sv]
Hjälp dina bröder och systrar att känna sig varmt välkomna.
Swahili[sw]
Wakaribishe kwa uchangamfu waamini wenzako
Congo Swahili[swc]
Wakaribishe kwa uchangamfu waamini wenzako
Tamil[ta]
சக வணக்கத்தாரை அன்போடு வரவேற்று, வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Simu maluk kristaun ho laran-diʼak
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులను ఆప్యాయంగా చేర్చుకోండి
Thai[th]
จง ต้อนรับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อย่าง อบอุ่น
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትካ ሓንጐፋይ ኢልካ ተቐበሎም
Tiv[tiv]
Sughun anmgbianev ou mba ken Kristu sar sar
Tagalog[tl]
Malugod na tanggapin ang mga kapatid
Tetela[tll]
Tolongolake asekaso ambetawudi
Tswana[tn]
Amogela badumedi ka wena ka lorato
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambule kabotu bakombinyoko
Tok Pisin[tpi]
Amamas long ol wanbilip
Turkish[tr]
İman kardeşlerinizi sıcak bir şekilde selamlayın
Tsonga[ts]
Amukela vagandzeri-kuloni hi mandla mambirhi
Tatar[tt]
Имандашларыгызны эчкерсез сәламләгез
Tumbuka[tum]
Pokelerani Ŵakhristu ŵanyinu mwacimwemwe
Tuvalu[tvl]
Ke fakatalofa atu mo te alofa ki taina tali‵tonu
Twi[tw]
Munnye mo mfɛfo gyidifo fɛw so
Tahitian[ty]
A farii popou i te mau hoa Kerisetiano
Tzotzil[tzo]
Ta slekiluk koʼontontik jchʼamtik li kermanotaktike
Ukrainian[uk]
Щиро приймаймо одновірців
Umbundu[umb]
Yolela locisola vamanji veya kohongele
Urdu[ur]
اپنے بہنبھائیوں کے ساتھ خوشی سے ملیں
Venda[ve]
Ṱanganedzani vhatendi nga inwi nga lufuno
Vietnamese[vi]
Hãy nồng nhiệt tiếp đón anh em đồng đạo
Wolaytta[wal]
Ne mala Kiristtaaneta ufayssan mokka
Waray (Philippines)[war]
Sinsero nga karawata an mga igkasi-tumuroo
Wallisian[wls]
Tou fakatalitali ʼaki te ʼofa ia totatou ʼu tehina mo tuagaʼane
Xhosa[xh]
Yamkela amanye amaKristu ngobubele
Yapese[yap]
Ngam non ngak pi walagdad u lan e ulung u fithik’ e t’ufeg
Yoruba[yo]
Ẹ máa fi ọ̀yàyà tẹ́wọ́ gba àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́
Yucateco[yua]
Unaj k-bisikba tubeel yéetel k-sukuʼunoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guidxaagalunu ca xpinni Cristu galán
Chinese[zh]
亲切地欢迎信徒同工
Zande[zne]
Oni di akuaroni aidipase kugume
Zulu[zu]
Wamukele ngemfudumalo amanye amaKristu