Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарният дял на Arion Bank в търговията на исландската фондова борса, измерен от гледна точка на оборота през първите 14 седмици на 2012 г. е [10—20] %, но дяловете на всяка от другите търговски банки — Íslandsbanki, Landsbankinn и MP Bank — са били [20—25] %.
Czech[cs]
Podíl Arion Bank na trhu při obchodování na islandské burze cenných papírů, měřeno podle obratu během prvních čtrnácti týdnů roku 2012, činil [10–20] %, avšak podíly ostatních komerčních bank, Íslandsbanki, Landsbankinn a MP Bank, činily [20–25] %.
Danish[da]
Arion Banks markedsandel for handel på Islands aktiebørs målt efter omsætning i de første 14 uger af 2012 var [10-20] %, men hver af de andre forretningsbanker, Íslandsbanki, Landsbankinn og MP Bank, havde en markedsandel på [20-25] %.
German[de]
Der nach Umsätzen gemessene Marktanteil der Arion Bank im Handel an der isländischen Börse betrug in den ersten 14 Wochen des Jahres 2012 [10-20 %]. Allerdings beliefen sich die Anteile der anderen Geschäftsbanken, der Íslandsbanki, der Landsbankinn und der MP Bank, auf [20-25 %].
Greek[el]
Το μερίδιο αγοράς της Arion Bank σε διαπραγμάτευση στο ισλανδικό χρηματιστήριο που μετρήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών των πρώτων 14 εβδομάδων του 2012 ήταν [10-20] %, αλλά τα μερίδια καθεμίας από τις άλλες εμπορικές τράπεζες, της Íslandsbanki, της Landsbankinn και MP Bank, ήταν [20-25] %.
English[en]
Arion Bank's market share in trade on the Icelandic Stock Exchange measured by turnover in the first 14 weeks in 2012 was [10-20] %, but the shares of each of the other commercial banks, Íslandsbanki, Landsbankinn and MP Bank, were [20-25] %.
Spanish[es]
La cuota de Arion Bank en la negociación en la bolsa islandesa, medida por el volumen de negocios en las primeras catorce semanas de 2012, fue del [10-20] %, mientras que las cuotas de cada uno de los demás bancos comerciales, Íslandsbanki, Landsbankinn y Mp Bank, fueron del [20-25] %.
Estonian[et]
Arion Banki turuosa Islandi börsitehingutes, mõõdetuna 2012. aasta esimese 14 nädala käibe järgi, oli [10–20] %, samas kui kolme teise kommertspanga, Íslandsbanki, Landsbankinni ja MP Banki turuosa oli [20–25] %.
Finnish[fi]
Arion Bankin markkinaosuus Islannin pörssikaupasta oli [10–20] prosenttia vuoden 2012 ensimmäisten 14 viikon liikevaihdon perusteella, mutta muiden liikepankkien — Íslandsbankin, Landsbankinnin ja MP Bankin — osuudet olivat [20–25] prosenttia.
French[fr]
La part de marché d'Arion Bank dans les échanges sur le marché boursier islandais en fonction du taux de rotation au cours des 14 premières semaines de 2012 se chiffrait à [10-20 %], mais les parts de chacune des autres banques commerciales, Íslandsbanki, Landsbankinn et MP Bank, représentaient [20-25 %].
Hungarian[hu]
Az Arion Bank részesedése az izlandi tőzsde 2012 első 14 hetében mért forgalmának [10–20] %-át tette ki, míg a többi kereskedelmi bank, az Íslandsbanki, a Landsbankinn és az MP Bank forgalma egyenként [20–25] % között mozgott.
Italian[it]
La quota di mercato della Arion Bank nelle contrattazioni alla Borsa islandese, misurate in base al fatturato delle prime 14 settimane del 2012, era pari al [10-20] %, ma le azioni di ciascuna delle altre banche commerciali, la Íslandsbanki, la Landsbankinn e la MP Bank, erano pari al [20-25] %.
Lithuanian[lt]
„Arion banki“ rinkos dalis prekybos Islandijos vertybinių popierių biržoje matuojant apyvartą per pirmas 14 savaičių 2012 m. sudarė [10–20] %, bet kiekvieno kito komercinio banko – „Íslandsbanki“, „Landsbankinn“ ir „MP Bank“ – užimamos dalys sudarė [20–25] %.
Latvian[lv]
Arion Bank tirgus daļa Islandes biržas tirdzniecībā, rēķinot pēc apgrozījuma 2012. gada pirmajās 14 nedēļās, bija [10–20] %, bet visu pārējo komercbanku – Íslandsbanki, Landsbankinn un MP Bank – daļas atsevišķi bija [20–25] %.
Maltese[mt]
Is-sehem mis-suq ta' Arion Bank fil-kummerċ fil-Borża tal-Islanda mkejjel skont il-fatturat fl-ewwel 14-il ġimgħa tal-2012 kien ta' [10-20] %, iżda l-ishma ta' kull wieħed mill-banek kummerċjali l-oħrajn, Íslandsbanki, Landsbankinn u MP Bank, kienu ta' [20-25] %.
Dutch[nl]
Het marktaandeel van Arion Bank in transacties op de IJslandse beurs, gemeten naar de omzet in de eerste 14 weken van 2012, bedroeg [10 tot 20] % terwijl de aandelen van elk van de andere commerciële banken, Íslandsbanki, Landsbanki en MP, [20-25] % bedroegen.
Polish[pl]
Udział Arion Bank w rynku pod względem handlu mierzona wartością obrotów na islandzkiej giełdzie papierów wartościowych w pierwszych 14 tygodniach 2012 r. kształtowała się na poziomie [10–20] %, przy czym wielkość udziałów wszystkich pozostałych banków komercyjnych, tj.
Portuguese[pt]
A quota de mercado do Arion Bank das operações na bolsa de valores islandesa, apreciada em função do volume de negócios nas primeiras 14 semanas em 2012, foi de [10-20] %, enquanto as quotas de cada um dos outros bancos comerciais, o Íslandsbanki, o Landsbankinn e o MP Bank, ascenderam a [20-25] %.
Romanian[ro]
Cota de piață a Arion Bank în schimburile comerciale de pe piața bursieră islandeză măsurată pe baza cifrei de afaceri în primele 14 săptămâni din 2012 era de [10-20] %, în timp ce acțiunile fiecăreia dintre celelalte bănci comerciale, Íslandsbanki, Landsbankinn și MP Bank, erau de [20-25] %.
Slovak[sk]
Trhový podiel banky Arion na obchodovaní na Islandskej burze CP počítaný podľa obratu za prvých 14 týždňov roku 2012 bol [10 – 20] %, avšak podiely každej z ostatných komerčných bánk, Íslandsbanki, Landsbankinn a banky MP, boli [20 –25] %.
Slovenian[sl]
Delež banke Arion Bank v trgovanju na Islandski borzi, merjen v prometu v prvih 14 tednih leta 2012, je bil [10-20] %, druge komercialne banke (banke Íslandsbanki, Landsbankinn in MP Bank) pa so imele vsaka [20-25] % tržni delež.
Swedish[sv]
Arion Banks marknadsandel av handeln på den isländska börsen mätt i omsättning under de första 14 veckorna 2012 var [10–20] %. Andelarna för var och en av de övriga affärsbankerna, Íslandsbanki, Landsbankinn och MP Bank, var [20–25] %.