Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
118 Dále, pokud jde o návrh zprávy vypracovaný na konci srpna 2002, zdá se, že určité pasáže týkající se úlohy GŘ pro finanční kontrolu a úlohy Komise jako celku, byly v konečném znění zprávy zmírněny či vypuštěny.
Danish[da]
118 Hvad derpå angår udkastet til rapport udarbejdet ultimo august 2002 fremgår det, at visse passager vedrørende rollen for Generaldirektoratet for »Finanskontrol« og Kommissionens rolle i det hele taget er blevet mildnet eller fjernet i rapportens endelige udgave.
German[de]
118 Was sodann den Ende August 2002 erstellten Entwurf angeht, so steht fest, dass bestimmte Passagen des Entwurfs bezüglich der Rolle der Generaldirektion Finanzkontrolle und der Rolle der Kommission insgesamt in der endgültigen Fassung des Berichts abgeschwächt oder weggelassen wurden.
Greek[el]
118 Στη συνέχεια, όσον αφορά το σχέδιο εκθέσεως το οποίο καταρτίστηκε στο τέλος του Αυγούστου του 2002, προκύπτει ότι ορισμένα χωρία σχετικά με τον ρόλο της ΓΔ «Οικονομικός έλεγχος» και γενικά της Επιτροπής απαλύνθηκαν ή εξαλείφθηκαν στο οριστικό κείμενο της εκθέσεως.
English[en]
118 Next, as regards the draft report prepared at the end of August 2002, it appears that some passages concerning the role of the Financial Control DG and that of the Commission as a whole were toned down or removed in the definitive version of the report.
Spanish[es]
118 En segundo lugar, respecto del proyecto de informe elaborado a finales del mes de agosto de 2002, resulta que ciertos parajes relativos a la participación de la DG «Control Financiero» y de la Comisión en su conjunto fueron después suavizados o suprimidos en la versión definitiva del mismo.
Estonian[et]
118 Järgmiseks, mis puudutab 2002. aasta augusti lõpus koostatud aruandeprojekti, siis selgub, et aruande lõppversioonis oli teatavaid lõike finantskontrolli peadirektoraadi ja kogu komisjoni rolli kohta pehmendatud või välja jäetud.
Finnish[fi]
118 Seuraavaksi elokuun 2002 lopussa laaditun kertomusehdotuksen osalta ilmenee, että tiettyjä varainhoidon valvonnan pääosaston ja koko komission roolia koskevia kappaleita oli lievennetty tai poistettu kertomuksen lopullisesta versiosta.
French[fr]
118 Ensuite, s’agissant du projet de rapport établi à la fin du mois d’août 2002, il apparaît que certains passages concernant le rôle de la DG « Contrôle financier » et celui de la Commission dans son ensemble ont été édulcorés ou supprimés dans la version définitive du rapport.
Hungarian[hu]
118 Továbbá, ami a 2002. augusztusának végén elkészített jelentéstervezetet illeti, úgy tűnik, hogy egyes, a Pénzügyi Ellenőrzési Főigazgatóság és a Bizottság szerepére egészében véve vonatkozó részleteken a jelentés végleges változatában enyhítettek vagy törölték azokat.
Italian[it]
118 Inoltre, per quanto riguarda il progetto di relazione redatto alla fine del mese di agosto 2002, risulta che alcuni passaggi riguardanti il ruolo della DG «Controllo finanziario» e quello della Commissione nel suo complesso sono stati mitigati o soppressi nella versione definitiva della relazione.
Lithuanian[lt]
118 Toliau dėl 2002 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje parengtos ataskaitos akivaizdu, kad galutinėje ataskaitos redakcijoje kai kurios pastraipos dėl Finansinės kontrolės generalinio direktorato ir visos Komisijos vaidmens buvo sušvelnintos arba iš jos išbrauktos.
Latvian[lv]
118 Visbeidzot, attiecībā uz 2002. gada augusta beigās sagatavotā ziņojuma projektu rodas iespaids, ka dažas rindkopas attiecībā uz ĢD “Finanšu kontrole” un Komisijas lomu kopumā ziņojuma galīgajā redakcijā tika mīkstinātas vai izslēgtas.
Maltese[mt]
118 Barra minn hekk, fir-rigward ta' l-abbozz ta’ rapport imfassal fl-aħħar tax-xahar ta’ Awwissu 2002, jidher li ċerti partijiet li jikkonċernaw ir-rwol tad-DĠ “Kontroll tal-Finanzi” u dak tal-Kummissjoni kollu kemm hu ġew emendati biex ikunu inqas ta' ħsara, jew tneħħew fil-verżjoni finali tar-rapport.
Dutch[nl]
118 Aangaande vervolgens het eind augustus 2002 opgestelde ontwerpverslag blijkt dat bepaalde passages inzake de rol van het DG „Financiële controle” en die van de Commissie in hun totaliteit in de eindversie van het verslag blijken te zijn afgezwakt of geschrapt.
Polish[pl]
118 Następnie, w odniesieniu do raportu sporządzonego w końcu sierpnia 2002 r., okazuje się, że wymowa niektórych fragmentów dotyczących roli DG „Kontrola finansowa” i Komisji została ogólnie złagodzona lub zostały one w całości usunięte z wersji końcowej raportu.
Portuguese[pt]
118 Em seguida, no que respeita ao projecto de relatório elaborado no fim do mês de Agosto de 2002, verifica‐se que determinadas passagens relativas ao papel da DG «Controlo Financeiro» e da Comissão no seu conjunto foram suavizadas ou suprimidas na versão definitiva do relatório.
Slovak[sk]
118 Ďalej, pokiaľ ide o návrh správy vypracovaný na konci augusta 2002, zdá sa, že niektoré časti týkajúce sa úlohy GR „Finančná kontrola“ a úlohy Komisie ako celku boli zmiernené alebo odstránené v konečnom znení správy.
Slovenian[sl]
118 Nato je glede osnutka poročila, izdanega konec meseca avgusta 2002, očitno, da so bili nekateri odlomki glede vloge GD „Finančni nadzor“ in vloge celotne Komisije v dokončni verziji poročila omiljeni ali odstranjeni.
Swedish[sv]
118 Avseende utkastet till rapport som upprättades i slutet av augusti månad 2002 förefaller det sedan som om vissa delar avseende GD för ekonomistyrnings roll och kommissionens roll i dess helhet har urvattnats eller strukits i rapportens slutliga version.