Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete was aan die voet van die berg Sinai vergader en het in die openbaar verklaar: “Alles wat Jehovah gespreek het, is ons bereid om te doen.”
Amharic[am]
በሲና ተራራ ግርጌ የተሰበሰቡት እስራኤላውያን “እግዚአብሔር ያለውን ሁሉ እናደርጋለን” ብለው በይፋ ተናገሩ።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَعْلَنَ جَهْرًا ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلْمُجْتَمِعُونَ عِنْدَ سَفْحِ جَبَلِ سِينَاءَ: «كُلُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ يَهْوَهُ نَفْعَلُهُ».
Central Bikol[bcl]
Nagkakatiripon sa ibaba kan Bukid nin Sinai, hayagan na ipinahayag kan mga Israelita: “Andam kaming gibohon an gabos na itinaram ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo balongene mwi samba lya Lupili lwa Sinai batile: “Conse ico Yehova asosele, twakulacita.”
Bulgarian[bg]
Събрани в подножието на Синайската планина, израилтяните заявили публично: „Всичко, което Господ [Йехова — НС] е казал, ще сторим.“
Bislama[bi]
Taem oli stap fored long bigfala hil ya Sinae, oli talemaot klia se: “Bambae mifala i mekem olgeta samting we Hae God i talem.”
Bangla[bn]
সীনয় পর্বতের পাদদেশে একত্রিত হয়ে ইস্রায়েলীয়রা জনসমক্ষে ঘোষণা করেছিল: “সদাপ্রভু যাহা কিছু বলিয়াছেন, আমরা সমস্তই করিব।”
Cebuano[ceb]
Nagtigom didto sa tiilan sa Bukid sa Sinai, ang mga Israelinhon nagpahayag: “Andam kami sa pagbuhat sa tanan nga gisulti ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Iei ewe pwon: “Meinisin mine ewe Samol mi Lapalap a apasa aipwe föri.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti’n rasanble devan montanny Sinai, kan zot ti dir piblikman: “Tou sa ki Zeova in dir nou pare pour fer.”
Czech[cs]
Izraelité shromáždění na úpatí hory Sinaj tehdy veřejně prohlásili: „Všechno, co Jehova mluvil, jsme ochotni dělat.“
Danish[da]
Mens israelitterne var forsamlede ved foden af Sinaj Bjerg, erklærede de offentligt: „Alt hvad Jehova har sagt, vil vi gøre.“
German[de]
Die Israeliten erklärten am Fuß des Sinai öffentlich: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“
Dehu[dhv]
Kola cacaxenyi hnei angetre Isaraela fene la wetre sinai, nge angatr a qaja ka hape: “Tro nyihunie a kuca la nöjei ewekë asë hnei Iehova hna ulatin.”
Ewe[ee]
Israel-vi siwo ƒo ƒu ɖe Sinai-toa gbɔ la gblɔ le dutoƒo be: “Nya, siwo katã Yehowa gblɔ la, míawɔe.”
Efik[efi]
Idụt emi ẹkeda ke mben Obot Sinai ẹtan̄a ẹte: “Iyanam kpukpru se Jehovah ọdọhọde.”
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες, που ήταν συναγμένοι στους πρόποδες του Όρους Σινά, δήλωσαν δημόσια: «Όλα όσα είπε ο Ιεχωβά είμαστε πρόθυμοι να τα εκτελούμε».
English[en]
Assembled at the foot of Mount Sinai, the Israelites declared publicly: “All that Jehovah has spoken we are willing to do.”
Spanish[es]
Congregados al pie del monte Sinaí, los israelitas prometieron abiertamente: “Todo lo que Jehová ha hablado estamos dispuestos a hacerlo”.
Estonian[et]
Kogunenud Siinai mäe jalamile, kuulutasid iisraellased avalikult: „Me teeme kõik, mis Jehoova on öelnud!”
Persian[fa]
کل اسرائیلیان در دامنهٔ کوه سینا علناً اعلام کردند: «همهٔ سخنانی که خداوند گفته است، به جا خواهیم آورد.»
Finnish[fi]
Siinainvuoren juurelle kokoontuneet israelilaiset julistivat: ”Kaiken, mitä Jehova on puhunut, me haluamme tehdä.”
Fijian[fj]
Nira soqoni tiko ena ruku ni Ulunivanua o Saineai, era kacivaka raraba na Isireli: “A ka kecega sa kaya ko Jiova keimami na cakava.”
French[fr]
Assemblés au pied du mont Sinaï, les Israélites ont déclaré publiquement : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ bua amɛhe naa yɛ Sinai Gɔŋ lɛ he lɛ, amɛjaje faŋŋ akɛ: “Nibii fɛɛ ni Yehowa ewie lɛ wɔɔfee.”
Gilbertese[gil]
A ikotaki i rarikin te Maunga are Tinai, ao a kangai tibun Iteraera: “Ti na tou mwin ana taeka Iehova ni kabane.”
Gun[guw]
Dile yé pli do Osó Sinai kọ̀n, Islaelivi lẹ lá to gbangba dọmọ: “Ehe OKLUNỌ ko dọ lẹpo wẹ mí na wà.”
Hausa[ha]
Isra’ilawa suka taru a ƙarƙashin Dutsen Sinai suka ce: “Abin da Ubangiji ya faɗi duka mu a yi.”
Hebrew[he]
בני ישראל התאספו לרגלי הר סיני והצהירו קבל עם ועדה: ”כל אשר דיבר יהוה נעשה”.
Hindi[hi]
उन्होंने सरेआम यह ऐलान किया: “जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagtipon sa tiilan sang Bukid Sinai, ang mga Israelinhon dayag nga nagpahayag: “Ang tanan nga pinamulong ni Jehova himuon namon.”
Hiri Motu[ho]
Idia be Sinai Ororona ena badinai idia hebou, bona idia gwau: “Ai be Lohiabada ena hereva ibounai do ai karaia.”
Croatian[hr]
Sakupljeni u podnožju gore Sinaja, rekli su: “Što je god kazao Jehova činićemo.”
Haitian[ht]
Men sa Izrayelit yo ki te rasanble nan pye mòn Sinayi te deklare piblikman : “ Tout sa Jewova di yo, nou dispoze fè yo.
Hungarian[hu]
Az izraeliták összegyűltek a Sínai-hegy lábánál, és nyilvánosan kijelentették: „Mindazt, amit Jehova mondott, készek vagyunk megtenni.”
Western Armenian[hyw]
Սինա լերան ստորոտը հաւաքուած Իսրայելացիները հանրապէս յայտարարեցին. «Տէրոջը բոլոր ըսածները պիտի ընենք»։
Indonesian[id]
Seluruh bangsa Israel yang dikumpulkan di kaki Gunung Sinai menyatakan di hadapan umum, ”Semua hal yang Yehuwa katakan, kami bersedia lakukan.”
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel gbakọtara n’ala ala Ugwu Saịnaị, ha kwupụtara n’ihu ọha, sị: “Ihe nile Jehova kwuru, anyị ga-eme ya.”
Iloko[ilo]
Bayat a naummongda iti sakaanan ti Bantay Sinai, publiko nga indeklara dagiti Israelita: “Isuamin a sinao ni Jehova situtulokkami a mangaramid.”
Icelandic[is]
Ísraelsmenn voru saman komnir við rætur Sínaífjalls þar sem þeir gáfu þessa opinberu yfirlýsingu: „Vér viljum gjöra allt það, sem Drottinn býður.“
Isoko[iso]
Nọ a kokohọ aro Ugbehru Saena, emọ Izrẹl a ta vevẹ inọ: “Onọ ỌNOWO na ọ ta kpobi ma re ruẹ.”
Italian[it]
Radunati ai piedi del monte Sinai, gli israeliti dichiararono pubblicamente: “Siamo disposti a fare tutto ciò che Geova ha proferito”.
Japanese[ja]
イスラエル人がシナイ山のふもとに集まり,「エホバの話されたすべてのことをわたしたちは喜んで行ないます」と公に宣言したのです。
Georgian[ka]
სინას მთასთან ისრაელმა სახალხოდ განაცხადა: „ყოველ სიტყვას, რომელიც წარმოთქვა უფალმა, შევასრულებთ“.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele yina kuvukanaka na nsi ya Ngumba ya Sinai kutubaka na meso ya bantu yonso nde: “Beto ta sala mambu yonso mutindu Mfumu Nzambi me tuba.”
Kazakh[kk]
Синай тауының бөктерінде жиналған Исраил халқы: “Жаратқан Иенің айтқандарының бәрін де орындаймыз!”— деп жар салды.
Kannada[kn]
ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬಂದಿದ್ದ ಆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಜನಾಂಗದವರು, “ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುವೆವು” ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
시나이 산 기슭에 모인 이스라엘 백성은 “여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 기꺼이 행하겠습니다” 하고 공개적으로 선언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bakonkene ku Mutumba wa Sinai, baambile’mba: “Byonse byaamba Yehoba tukebyuba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Isaele walungalakana vana Mongo a Sinai bavova kumosi oku vo: “Mawonso mana kavovele o Yave i tuvanga.”
Kyrgyz[ky]
Синай тоосунун этегине чогулган ысрайылдыктар: «Теңир эмнени айтса, ошонун баарын аткарабыз»,— деп бир добуштан сөз беришкен.
Ganda[lg]
Nga bali ku Lusozi Sinaayi, bagamba nti: “Byonna bye yayogera Mukama tulibikola.”
Lingala[ln]
Na Ngomba Sinai, Bayisalaele balobaki polele boye: “Tokosala yango nyonso elobi [ Yehova].”
Lozi[loz]
Ha ne ba kubukani kwatas’a Lilundu la Sinai, Maisilaele ba bulela fa nyangela kuli: ‘Z’a bulezi kaufela Muñ’a Bupilo lu ka li eza.’
Lithuanian[lt]
Prie Sinajaus kalno susirinkę izraelitai sutartinai pareiškė: „Vykdysime visa, ką Viešpats pasakė.“
Luba-Katanga[lu]
Bonso bādi bongwidile munshi mwa Lūlu lwa Shinai, bānena ku meso a bonso amba: “Kyonso kyanena Yehova tukalonga’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Bakaditshipa dîba divuabu kuinshi kua Mukuna wa Sinai bamba ne: ‘Netuenze mêyi onso akutuambila Yehowa.’
Luvale[lue]
VaIsalele vaze valikungulwilile kuPili Shinai valitavilile vosena ngwavo: “Mazu osena nahanjika Yehova natuwalinganga.”
Lushai[lus]
Sinai Tlâng bulah pungkhâwmin, Israelte chuan “LALPA sawi zawng zawngte chu kan ti zêl ang e,” tiin an puang chhuak a ni.
Latvian[lv]
Sapulcējušies Sinaja kalna priekšā, izraēlieši paziņoja: ”Visu, ko tas Kungs ir runājis, to mēs pildīsim.”
Morisyen[mfe]
Bann membre nation Israël ti rassemblé devant montagne Sinaï, ek zot ti dire devant tou dimoune: “Nou accepté pou faire tou seki Jéhovah inn dire.”
Malagasy[mg]
Nivory teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay izy ireo, ary nanambara hoe: “Izay teny rehetra nolazain’i Jehovah dia hataonay.”
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar bed itulalin Tol Sinai im kamol iman mejen armij ro otemjej: “Men otemjej Jeova e ar konono, kim naj kõmõni.”
Macedonian[mk]
Собрани на подножјето на планината Синај, Израелците јавно изјавиле: „Ќе правиме сѐ што нареди Господ“.
Malayalam[ml]
സീനായി പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തിൽ കൂടിവന്ന ഇസ്രായേല്യർ പരസ്യമായി ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “യഹോവ കല്പിച്ചതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.”
Mongolian[mn]
Синаи уулын бэлд цугласан израильчууд: «ЭЗЭНий айлдсан бүхнийг бид биелүүлнэ» хэмээн бүх нийтээрээ мэдэгджээ.
Marathi[mr]
सिनाय पर्वताच्या पायथ्याशी एकत्रित झालेल्या इस्राएली लोकांनी खुलेआम घोषित केले की, “परमेश्वराने सांगितले आहे ते सर्व आम्ही करू.”
Maltese[mt]
Miġburin ħdejn il- Muntanja Sinaj, l- Iżraelin iddikjaraw pubblikament: “Kull ma qalilna l- Mulej nagħmluh.”
Burmese[my]
သိနာတောင်ခြေရင်းတွင် စုဝေးရောက်ရှိနေကြသော ဣသရေလလူတို့သည် ‘ထာဝရဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသမျှကို အကျွန်ုပ်တို့သည်ပြုပါမည်’ ဟုအတိအလင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene var samlet ved foten av Sinai-fjellet, der de offentlig erklærte: «Alt det Jehova har sagt, vil vi gjøre.»
Nepali[ne]
सीनै पर्वतको फेदमा भेला भएका इस्राएलीहरूले सबैको अगाडि यसो भनेका थिए: “परमप्रभुले भन्नुभएका सबै कुराहरू हामी पालन गर्नेछौं।”
Ndonga[ng]
Osha li sha tya: “Ashishe osho Omwene e shi tonga fye ohatu shi ningi.”
Niuean[niu]
He fakapotopoto ke he matafū he Mouga ko Sinai, ne fakailoa he tau Isaraela oti: “Ko e tau mena oti ne tala mai e Iehova, to eke ni e mautolu.”
Dutch[nl]
De Israëlieten, die bijeenwaren aan de voet van de berg Sinaï, verklaarden openlijk: „Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen.”
Northern Sotho[nso]
Baisiraele bao ba bego ba bokane thitong ya Thaba ya Sinai ba boletše phatlalatša gore: “Tšohle tše Morêna a di boletšexo re tlo di dira.”
Nyanja[ny]
Atasonkhana m’munsi mwa phiri la Sinai, Aisrayeli ananena poyera kuti: “Zonse adazilankhula Yehova tidzazichita.”
Oromo[om]
Israa’eloonni Tulluu Siinaa jalatti walitti qabaman: “Wanta Waaqayyo jedhe hundumaa in goona” jechuudhaan kakuu galan.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн адӕмыхатт ӕрӕмбырд ис Синайы хохрӕбын ӕмӕ ӕргом загъта: «Иегъовӕ цыдӕриддӕр загъта, уый кӕндзыстӕм».
Panjabi[pa]
ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay mapublikon inyabawag na saray Israelita sanen nandaragup ira ed leksab na Palandey Sinai: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.”
Papiamento[pap]
Pará na pia di Seru Sinaí, e israelitanan a deklará públikamente: ‘Tur loke Yehova a bisa, nos lo hasi!’
Pijin[pis]
Disfala nation wea hipap botom long Maunt Sinai sei olsem: “Evri samting wea Jehovah talem, mifala willing for duim.”
Polish[pl]
Izraelici zgromadzeni u stóp góry Synaj uroczyście oznajmili: „Wszystko, co rzekł Jehowa, jesteśmy gotowi czynić”.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Israel akan pokonpene ni tepin Nahna Sainai, oh inoukihda mwohn aramas koaros oh nda: “Se pahn kapwaiada mehkoaros me Siohwa ketin mahsanih.”
Portuguese[pt]
Reunidos no sopé do monte Sinai, os israelitas disseram publicamente: “Tudo o que Jeová falou estamos dispostos a fazer.”
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bari bakoraniye ku mucamo w’Umusozi Sinayi, bavuze icese bati: “Ivyo Uhoraho avuze vyose tuzobikora”.
Ruund[rnd]
Akumangana ku Mukandu wa Sinai, in Isarel alonda patok anch: “Yawonsu yalonday [Yehova], tukez kuyisadil.”
Romanian[ro]
Adunaţi la poalele muntelui Sinai, israeliţii au spus cu glas tare: „Suntem gata să facem tot ce a spus Iehova“.
Russian[ru]
Собравшись у подножия горы Синай, израильтяне всенародно провозгласили: «Все, что сказал Господь, исполним».
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari bateraniye ku Musozi wa Sinayi barivugiye ku mugaragaro bati “ibyo Uwiteka yavuze byose tuzabikora.”
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Israël abungbi na gbe ti Hoto ti Sinaï, ala tene polele: “Fade e sara ye kue so L’Eternel atene.”
Slovak[sk]
Izraeliti zhromaždení na úpätí vrchu Sinaj verejne vyhlásili: „Všetko, čo hovoril Jehova, sme ochotní robiť.“
Slovenian[sl]
Izraelci, zbrani ob vznožju gore Sinaj, so se javno zaobljubili: »Storiti hočemo vse, kar je govoril GOSPOD.«
Samoan[sm]
Na latou folafola atu i lumāmea: “Matou te faia lava mea uma ua fetalai mai ai Ieova.”
Shona[sn]
Vakaungana mujinga meGomo reSinai, vaIsraeri vakazivisa pachena kuti: “Tinoda kuita zvose zvataurwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Të mbledhur rrëzë malit Sinai, izraelitët shpallën publikisht: «Jemi gati të bëjmë gjithçka që thotë Jehovai.»
Serbian[sr]
Okupljeni u podnožju Sinajske gore, Izraelci su izjavili: „Sve što je kazao Jehova činićemo.“
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma ben kon makandra na a futu fu Sinaibergi, dan den meki bekènti na publiki: „Wi o du ala san Yehovah taki.”
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba neng ba bokane mosikong oa Thaba ea Sinai, ba ile ba bolela phatlalatsa ba re: “Sohle seo Jehova a se buileng re ikemiselitse ho se etsa.”
Swedish[sv]
Israeliterna var församlade vid foten av berget Sinai och förklarade offentligt: ”Allt vad Jehova har sagt vill vi göra.”
Swahili[sw]
Wakiwa wamekusanyika chini ya Mlima Sinai, Waisraeli walitangaza hivi waziwazi: “Yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya.”
Congo Swahili[swc]
Wakiwa wamekusanyika chini ya Mlima Sinai, Waisraeli walitangaza hivi waziwazi: “Yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya.”
Tamil[ta]
சீனாய் மலை அடிவாரத்தில் கூடிவந்திருந்த அவர்கள், ‘யெகோவா சொன்ன எல்லாவற்றையும் செய்ய மனதாயிருக்கிறோம்’ என பகிரங்கமாக அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
సీనాయి పర్వతం దగ్గర సమావేశమైన ఇశ్రాయేలీయులు బహిరంగంగా ఇలా ప్రకటించారు: “యెహోవా చెప్పినదంతయు చేసెదము.”
Thai[th]
ขณะ ชุมนุม กัน ที่ เชิง เขา ไซนาย ชาว อิสราเอล ประกาศ อย่าง เปิด เผย ว่า “สิ่ง สารพัตร ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส นั้น ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จะ กระทํา ตาม.”
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ እግሪ ኸረን ሲና ተኣኪቦም “እግዚኣብሄር ዝበሎ ዅሉ ንገብር” ኢሎም ተዛረቡ።
Turkmen[tk]
Olar Sina dagynyň eteginde dabara bilen: «Ýehowanyň aýdanlaryny berjaý ederis» diýip söz berdi.
Tagalog[tl]
Habang nagkakatipon sa paanan ng Bundok Sinai, hayagang sinabi ng mga Israelita: “Ang lahat ng sinalita ni Jehova ay handa naming gawin.”
Tetela[tll]
Lam’akawatshumana l’ɛse ka Dikona dia Sinai, ase Isariyɛlɛ wakate lo sɛkɛ ɔnɛ: “Shu tayutsha akambu aso tshe wakati [Jehowa].”
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba neng ba phuthegile kwa Thabeng ya Sinai ba ne ba bua jaana phatlalatsa: “Re iketleeleditse go dira sotlhe se Jehofa a se buileng.”
Tongan[to]
‘I he‘enau fakatahataha he ve‘e Mo‘unga Sainaí, na‘e talaki fakahāhā ai ‘e he kau ‘Isilelí: “Ko e me‘a kotoa kuo folofola‘aki mai ‘e Sihova te mau fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaswaangene kunselelo aa Cilundu ca Sinai, ibana Israyeli bakazumina caantangalala kuti: “Coonse buyo Jehova ncaamba tulacicita.”
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i bung long as bilong maunten Sainai, na ol i tokaut olsem: “Mipela bai mekim olgeta samting olsem Bikpela i bin tok.”
Turkish[tr]
Sina Dağı’nın eteklerinde toplanmış İsrailoğulları açıkça “RABBİN bütün söylediklerini yapacağız” dediler.
Tsonga[ts]
Loko va hlengeletane etlhelo ka Ntshava ya Sinayi, Vaisrayele va hlambanyile erivaleni va ku: “Hinkwaswo leswi Yehovha a swi vuleke hi tiyimisele ku swi endla.”
Tatar[tt]
Синай тавы итәгендә җыелгач, бар халык: «Ходай кушканның барысын да үтәячәкбез»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawungana musi mwa Phiri la Sinayi, ŵanthu aŵa ŵakazomera pakweru kuti: “Vyose ivyo Yehova wayowoya titicitenge.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maopoopo ei latou i te Mauga o Sinai, ne fai atu ne te kau Isalaelu te lotou fakaikuga: “Ka fai ne matou a mea katoa kolā ne faipati mai ei te Aliki.”
Twi[tw]
Bere a na Israelfo no ahyiam wɔ Bepɔw Sinai ase no, wɔpaee mu kae sɛ: “Nea [Yehowa, NW] aka nyinaa, yɛbɛyɛ.”
Tahitian[ty]
A ruru ai ratou i raro i te mou‘a Sinai, ua na ô te mau Iseraela i mua i te taatoaraa e: “Te mau parau atoa ta Iehova i parau, e rave ïa matou.”
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, які зібралися біля підніжжя гори Сінай, проголосили: «Усе, що Господь говорив, зробимо!»
Umbundu[umb]
Eci va kala Komunda Sinai, va likuminyile hati: “Cosi Yehova a popia tu ci linga.”
Urdu[ur]
یہ قوم بنیاسرائیل تھی۔ اُنہوں نے کوہِسینا کے دامن میں جمع ہوکر علانیہ کہا: ”جوکچھ [یہوواہ] نے فرمایا ہے وہ سب ہم کریں گے۔“
Venda[ve]
Musi vho kuvhangana fhasi ha Thavha ya Sinai, Vhaisiraele vho ḓivhadza khagala vha ri: “Zwoṱhe zwine Yehova a laya ri ḓo zwi ita.”
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita nga nagkatirok ha ubos han Bukid Sinai, dayag nga nagpahayag: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou māʼopoʼopo ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai, pea neʼe nātou tala leʼo lahi fēnei: “Ko meʼa fuli ʼaē kua folafola kiai ia Sehova, ʼe mātou lotolelei ke mātou fai.”
Xhosa[xh]
Ehlanganisene kumazantsi eNtaba yeSinayi, amaSirayeli athi: “Konke akuthethileyo uYehova sikulungele ukukwenza.”
Yapese[yap]
I muulung piyu Israel u m’on ko Burey ni Sinai, me lungurad: “Bay gu rin’ed urngin e tin ni ke yog Somol.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kóra jọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ Òkè Sínáì, wọ́n sọ ní gbangba pé: “Gbogbo ohun tí Jèhófà sọ ni àwa ti múra tán láti ṣe.”
Yucateco[yua]
Le tiaʼanoʼob tu jáal u witsil Sinaíoʼ, le israelitaʼoboʼ tu yaʼaloʼob: «Bíin k-beet tuláakal le baʼax tsʼoʼok u yaʼalik Yuumtsiloʼ».
Chinese[zh]
他们聚集在西奈山下,大声宣告说:“凡耶和华说的,我们都乐意遵行。”
Zande[zne]
Wa i adunguratiyo tiimburu Bagangara Sinai, i anyakasipai kini yaa: “Agu apai dunduko Yekova nigumba ha ani amánga kina ha.”
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayebuthene phansi kweNtaba YaseSinayi avuma obala: “Konke uJehova akukhulumile sizimisele ukukwenza.”