Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in letzter Zeit in einigen EU-Mitgliedstaaten eine Reihe besorgniserregender Vorfälle zu verzeichnen waren, über die die Presse und nichtstaatliche Organisationen ausführlich berichtet haben, angefangen von dem Verbot von Schwulenparaden und Märschen für Gleichheit bis hin zu Hetzreden, Hasstiraden und Drohungen führender Politiker und Kirchenvertreter, nicht ausreichendem Schutz durch die Polizei oder gar der Zerschlagung friedlicher Kundgebungen, gewalttätigen Demonstrationen von homophoben Gruppen und der Durchsetzung von Verfassungsänderungen, durch die gleichgeschlechtliche Partnerschaften ausdrücklich verhindert werden sollen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μια σειρά από ανησυχητικά επεισόδια που καταγράφηκαν ευρέως από τον Τύπο και ΜΚΟ, τα οποία περιελάμβαναν την απαγόρευση των ομοφυλοφιλικών παρελάσεων υπέρ της ισότητας, τη χρήση εμπρηστικής, γεμάτης μίσους ή απειλητικής γλώσσας από πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, την αδυναμία της αστυνομίας να προστατεύσει κατάλληλα ή έστω να διαλύσει ειρηνικές συγκεντρώσεις, τις βίαιες διαδηλώσεις ομοφυλοφοβικών ομάδων, καθώς και την εισαγωγή τροποποιήσεων σε Συντάγματα, οι οποίες απέβλεπαν ρητώς στο να εμποδίσουν τις ενώσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου,
English[en]
whereas a series of worrying events have taken place recently in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, that have ranged from the banning of gay pride or equality marches to use of inflammatory/hate/menacing language by leading political and religious leaders, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes in Constitutions to explicitly impede same-sex unions,
Spanish[es]
Considerando que recientemente ha tenido lugar en determinados Estados miembros de la UE una serie de sucesos preocupantes, recogidos ampliamente por la prensa y las ONG, que van de la prohibición de manifestaciones por la igualdad o por el orgullo gay a la utilización de un lenguaje amenazante, inflamatorio y lleno de odio por parte de destacados políticos y líderes religiosos, sin que la policía haya proporcionado la protección adecuada, llegando incluso a dispersar manifestaciones pacíficas, pasando por manifestaciones violentas por parte de grupos homófobos y la introducción de modificaciones constitucionales para impedir explícitamente las uniones entre homosexuales,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että – kuten lehdistö ja kansalaisjärjestöt ovat laajalti raportoineet viime aikoina – monissa EU:n jäsenvaltioissa on tapahtunut äskettäin huolestuttavia asioita, jotka ovat vaihdelleet gay pride -kulkueiden tai tasa-arvomarssien kieltämisestä poliittisten ja uskonnollisten johtajien kiihottavaan/vihamieliseen/uhkailevaan kielenkäyttöön, poliisien epäonnistumiseen riittävän suojelun tarjoamisessa tai jopa rauhanomaisten mielenosoitusten keskeyttämiseen, homofobisten ryhmien väkivaltaisiin mielenosoituksiin ja muutosten sisällyttämiseen perustuslakeihin samaa sukupuolta olevien liittojen nimenomaiseksi estämiseksi,
French[fr]
considérant qu'une série d'événements préoccupants sont récemment survenus dans un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, dont la presse et les ONG ont largement fait état, depuis l'interdiction de parades gays ou de marches pour l'égalité jusqu'à l'utilisation d'un langage menaçant, haineux et incendiaire par des dirigeants politiques et chefs religieux, la police s'abstenant d'assurer une protection adéquate ou même, dissolvant des manifestations pacifiques, manifestations violentes de groupes homophobes, introduction dans certaines constitutions d'amendements visant expressément à empêcher les unions homosexuelles,
Italian[it]
considerando i recenti eventi preoccupanti verificatisi in vari Stati membri dell'UE, ampiamente segnalati dalla stampa e dalle ONG, che vanno dal divieto di tenere marce per l'orgoglio gay o per l'uguaglianza all'uso di un linguaggio incendiario, carico di odio o minaccioso da parte di esponenti politici di primo piano e capi religiosi, la mancata protezione e, addirittura, la dispersione di dimostrazioni pacifiche da parte della polizia, le manifestazioni violente di gruppi omofobi e l'introduzione di modifiche costituzionali espressamente mirate a impedire le unioni tra persone dello stesso sesso,
Dutch[nl]
overwegende dat onlangs in een aantal lidstaten van de EU een reeks onrustbarende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden waaraan door de pers en NGO's ruime aandacht is besteed, variërend van het verbieden van gay pride optochten of marsen ten behoeve van een gelijke behandeling tot het gebruik van opruiende, haatdragende en dreigende taal door vooraanstaande politieke en religieuze leiders; politie die niet voldoende bescherming biedt of zelfs vreedzame betogingen uiteenjaagt; gewelddadige demonstraties door homofobische groepen en de invoering van grondwetswijzigingen om een expliciet verbod op (huwelijks)partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht op te nemen,
Portuguese[pt]
Considerando que, recentemente, uma série de acontecimentos preocupantes ocorreram nalguns Estados-Membros da União Europeia, conforme amplamente divulgado pela imprensa e pelas ONG, desde a proibição de manifestações do orgulho gay ou de marchas pela igualdade até à utilização de uma linguagem ameaçadora, cheia de ódio e incendiária por dirigentes políticos e religiosos, com a polícia a não conseguir proporcionar uma protecção adequada ou mesmo a dispersar manifestações pacíficas, manifestações violentas por grupos homófobos e a introdução de alterações nas constituições para impedir explicitamente as uniões de pessoas do mesmo sexo,
Swedish[sv]
På senaste tiden har det inträffat en rad oroväckande fall i ett antal av EU:s medlemsstater och dessa har getts stor publicitet av pressen och av icke-statliga organisationer. Marscher till stöd för homosexuella (”gay pride marches”) eller för jämlikheten har förbjudits, politiska och religiösa ledare i framträdande ställning har fört ett språk fullt av hets, hat och hotelser, polisen har underlåtit att adekvat skydda demonstrationstågen eller rentav skingrat dem, grupper av homofober har ordnat våldsamma demonstrationer och statsförfattningar har ändrats för att det uttryckligen skall bli omöjligt för personer av samma kön att ingå äktenskap eller partnerskap.