Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари Съдът издаде съдебно решение в полза на Комисията по въззивната жалба срещу Обединеното кралство (C-545/09) във връзка с изключването, за срока на техните договори, на учителите, командировани от Обединеното кралство в Европейските училища, от предоставяните на националните им колеги повишения на заплатите.
Czech[cs]
V únoru Soudní dvůr vydal rozsudek ve prospěch Komise ve věci žaloby proti Spojenému království (C-545/09) týkající se vyloučení učitelů přidělených Spojeným královstvím k evropským školám po dobu trvání jejich smlouvy z platových úprav přiznávaných učitelům zaměstnaným ve vnitrostátních školách.
Danish[da]
I februar afsagde Domstolen dom til fordel for Kommissionen i en appelsag anlagt af Det Forenede Kongerige (C-545/09) vedrørende udelukkelse af lærere udstationeret af Det Forenede Kongerige ved Europaskolerne fra de lønjusteringer, der tildeles lærere ved nationale skoler, mens deres udstationering løber.
German[de]
Im Februar erging ein Urteil zugunsten der Kommission in einer Klage, die die Kommission gegen das Vereinigte Königreich eingereicht hatte (Rechtssache C-545/09) und die den Ausschluss von durch das Vereinigte Königreich an die Europäischen Schulen abgeordneten Lehrkräften von den Gehaltsanpassungen betraf, die Lehrkräften gewährt worden waren, die für die Dauer ihrer Abordnung an nationalen Schulen beschäftigt waren.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση υπέρ της Επιτροπής όσον αφορά την προσφυγή της τελευταίας κατά του Ηνωμένου Βασιλείου (C-545/09) σχετικά με την εξαίρεση των διδασκόντων που αποσπάστηκαν στα ευρωπαϊκά σχολεία από το Ηνωμένο Βασίλειο από τις μισθολογικές προσαρμογές υπέρ του διδακτικού προσωπικού σε εθνικά σχολεία κατά τη διάρκεια της σύμβασής τους.
English[en]
In February, the Court issued a judgment in favour of the Commission on the appeal brought against the United Kingdom (C-545/09) concerning the exclusion of the teachers seconded to the European Schools by the UK from the salary adjustments awarded to teachers employed in national schools for the duration of their contract.
Spanish[es]
En febrero, el Tribunal falló a favor de la Comisión en el recurso interpuesto contra el Reino Unido (C-545/09) por la inaplicación a los profesores destinados a las escuelas europeas en comisión de servicios por dicho país de las adaptaciones salariales concedidas a los profesores empleados en las escuelas nacionales durante el periodo de vigencia de sus contratos.
Estonian[et]
Veebruaris tegi Euroopa Kohus otsuse komisjoni kasuks seoses Ühendkuningriigi vastu esitatud hagiga (C-545/09), mis käsitles seda, et Ühendkuningriik välistas Euroopa koolidesse lähetatud õpetajate jaoks nende lähetuses viibimise ajal samasuguse võimaluse palga kohandamisele, kui on tema riiklikes koolides töötavatel õpetajatel.
Finnish[fi]
Tuomioistuin antoi helmikuussa komission hyväksi tuomion Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan nostetussa kanteessa (C-545/09), joka koski sitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan Eurooppa-kouluihin lähettämillä opettajilla ei ole sopimuksensa aikana mahdollisuutta samoihin palkkamukautuksiin kuin kansallisissa kouluissa työskentelevillä opettajilla.
French[fr]
En février, la Cour a rendu un arrêt en faveur de la Commission suite au pourvoi formé contre le Royaume-Uni dans le cadre de l’affaire C-545/09 concernant l’exclusion, par ce pays, des enseignants détachés auprès des EE des adaptations de salaire accordées aux enseignants employés dans les écoles nationales pendant la durée de leur détachement.
Croatian[hr]
U veljači je Sud presudio u korist Komisije u žalbi protiv Ujedinjene Kraljevine (C-545/09) o isključivanju nastavnika upućenih u Europske škole iz UK iz usklađivanja plaća nastavnika u nacionalnim školama za vrijeme trajanja njihovog ugovora.
Hungarian[hu]
Februárban a Bíróság a Bizottságra nézve kedvező ítéletet hozott az Egyesült Királysággal szemben benyújtott fellebbezési ügyben, amelynek tárgya az Egyesült Királyság által az Európai Iskolákhoz kiküldött tanárok kizárása volt abból a fizetésemelésből, amely a nemzeti iskolákban dolgozó tanárokat a szerződésük ideje alatt megilleti (C-545/09).
Italian[it]
A febbraio, la Corte ha pronunciato una sentenza a favore della Commissione sul ricorso contro il Regno Unito (C-545/09) relativo all’esclusione degli insegnanti distaccati dal Regno Unito presso le scuole europee dall’adeguamento salariale concesso ai docenti impiegati nelle scuole nazionali, per la durata del loro contratto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Vasario mėn. Teisingumo Teismas priėmė Komisijai palankų sprendimą dėl prieš Jungtinę Karalystę paduoto skundo (C-545/09), susijusio su tuo, kad JK į Europos mokyklas komandiruotiems mokytojams netaikoma darbo užmokesčio tikslinimo tvarka, kuri nacionalinėse mokyklose įdarbintiems mokytojams galioja visą jų įdarbinimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Tiesa februārī pieņēma Komisijai labvēlīgu spriedumu pārsūdzības lietā pret Apvienoto Karalisti (C-545/09) par aizliegumu no Apvienotās Karalistes darbā Eiropas skolās norīkotiem pedagogiem to nodarbinātības līguma darbības laikā piemērot atalgojuma korekcijas, ko piešķir tiem pedagogiem, kuri strādā valsts skolās.
Maltese[mt]
Fi Frar, il-Qorti ħarġet sentenza favur il-Kummissjoni dwar l-appell imressaq kontra r-Renju Unit (C-545/09) dwar l-esklużjoni tal-għalliema ssekondati għall-Iskejjel Ewropej mir-Renju Unit mill-aġġustamenti tas-salarji mogħtija lill-għalliema impjegati fi skejjel nazzjonali għat-tul tal-kuntratt tagħhom.
Dutch[nl]
In februari heeft het Hof een beslissing genomen in het voordeel van de Commissie over het beroep tegen het Verenigd Koninkrijk (C-545/09) met betrekking tot de uitsluiting van de bij de Europese scholen gedetacheerde docenten van het VK van de aan docenten in nationale scholen toegekende salarisaanpassingen voor de duur van hun contract.
Polish[pl]
W lutym Trybunał wydał wyrok na korzyść Komisji w sprawie apelacji wniesionej przeciwko Zjednoczonemu Królestwu (C-545/09) dotyczącej wyłączenia nauczycieli oddelegowanych przez Zjednoczone Królestwo do pracy w szkołach europejskich z korekty wysokości wynagrodzeń przyznanej nauczycielom pracującym w szkołach krajowych na czas ich kontraktu.
Portuguese[pt]
Em fevereiro, o Tribunal proferiu um acórdão a favor da Comissão no âmbito do recurso interposto contra o Reino Unido (C‐545/09) relativo à exclusão dos professores destacados pelo Reino Unido nas Escolas Europeias da progressão salarial aplicável aos seus homólogos nacionais durante a vigência dos respetivos contratos de trabalho.
Romanian[ro]
În februarie, Curtea a emis o hotărâre în favoarea Comisiei privind recursul intentat împotriva Regatului Unit (C-545/09) privind excluderea profesorilor detașați la Școlile europene de către Regatul Unit de la ajustările salariale acordate profesorilor angajați în școlile naționale pe durata contractului acestora.
Slovak[sk]
Súdny dvor vyhlásil vo februári rozsudok v prospech Komisie týkajúci sa žaloby podanej proti Spojenému kráľovstvu (C-545/09), keď učitelia vyslaní Spojeným kráľovstvom do európskych škôl boli počas trvania ich zmluvy vylúčení z úprav platov, pričom učiteľom zamestnaným vo vnútroštátnych školách platy upravené boli.
Slovenian[sl]
Sodišče je februarja izreklo sodbo v prid Komisiji v zvezi s pritožbo, vloženo zoper Združeno kraljestvo (C-545/09), da so učitelji, ki jih Združeno kraljestvo napoti na Evropske šole, v celotnem trajanju pogodbe izključeni iz prilagoditve plač, izplačane učiteljem, zaposlenim na nacionalnih šolah.
Swedish[sv]
I februari avgav domstolen en dom till fördel för kommissionen i fråga om överklagandet mot Storbritannien (C-545/09). Målet gällde uteslutandet av lärare som Storbritannien utstationerat till Europaskolorna från de lönejusteringar som erbjuds lärare anställda vid nationella skolor under hela avtalstiden.