Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί καταρχάς ότι, όπως προκύπτει από τη Διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου, η χρησιμοποιουμένη εν προκειμένω μέθοδος δεν προκαλεί μια πραγματική εστεροποίηση του αμύλου, διότι από τον εστέρα αμύλου πατάτας έχει αφαιρεθεί, πριν την ανάμιξή του με φυσικό άμυλο, η ακετυλαλδεΰδη, το δε προϊόν έχει ουδετεροποιηθεί.
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar en primer lugar que, conforme a lo que se deduce de la resolución de remisión, el procedimiento utilizado en el caso de autos no ha dado lugar a una verdadera esterificación de la fécula, debido a que el éster de fécula de patata, antes de ser mezclado con la fécula originaria, fue privado del aldehído acético y neutralizado.
French[fr]
A cet égard, il convient d' abord de rappeler que, selon ce qui résulte de l' ordonnance de renvoi, le procédé utilisé en l' espèce n' a pas donné lieu à une véritable estérification de la fécule, car l' ester de fécule de pommes de terre, avant d' être mélangé à la fécule native, a été débarrassé de l' aldéhyde acétique et neutralisé.
Italian[it]
A tale riguardo va anzitutto ricordato che, a quanto risulta dall' ordinanza di rinvio, il procedimento utilizzato nella specie non ha dato luogo ad una vera e propria esterificazione della fecola, giacché l' estere di fecola di patate prima di essere mescolato con la fecola naturale è stato privato dell' acetaldeide e neutralizzato.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve antes de mais recordar-se que, nos termos do despacho do órgão jurisdicional nacional, o método utilizado no caso em apreço não originou uma verdadeira esterificação do amido, uma vez que o éster do amido, antes de ser misturado com a fécula natural, foi purificado de aldeído acético e neutralizado.