Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
69 Kommissionen har dog fastholdt, at der er så meget desto større grund til at kræve, at det godtgøres, at det umiddelbart synes berettiget at afvise den vurdering af uopsætteligheden og interesseafvejningen, der er foretaget i den anfægtede beslutning, og som taler for vedtagelsen af foreløbige forholdsregler.
German[de]
69 Die Kommission hebt jedoch hervor, dass die Verpflichtung, eine ausgeprägte Anscheinsvermutung zu begründen, erst recht in Bezug auf die in der angefochtenen Entscheidung vorgenommene Beurteilung der Dringlichkeit und der Interessenabwägung zugunsten des Erlasses einstweiliger Maßnahmen gelte.
Greek[el]
69 Εντούτοις, η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι η υποχρέωση να δικαιολογείται με ισχυρούς λόγους το εκ πρώτης όψως βάσιμο εφαρμόζεται, κατά μείζονα λόγο, όσον αφορά την εκτίμηση της προσβαλλομένης αποφάσεως σχετικά με το στοιχείο του επείγοντος και τη στάθμιση των συμφερόντων η οποία συνηγορεί στη λήψη των προσωρινών μέτρων.
English[en]
69 The Commission insists, however, that the requirement to establish a strong prima facie case applies, a fortiori, in respect of the assessment made in the contested decision of the urgency and balance of interests favouring the adoption of interim measures.
Spanish[es]
69 No obstante, la Comisión insiste en que la exigencia de acreditar la existencia de un fumus boni iuris particulrmente convincente se aplica, con mayor razón aun, a la apreciación sobre la urgencia y la ponderación de intereses efectuada en la Decisión impugnada en favor de la adopción de medidas provisionales.
Finnish[fi]
69 Komission mukaan fumus boni juriksen osoittamista koskevaa vaatimusta sovelletaan kuitenkin etenkin riidanalaisessa päätöksessä esitetyn kiireellisyysarvioinnin ja välitoimien toteuttamista tukevan etuvertailun osalta.
French[fr]
69 Néanmoins, la Commission souligne que l'obligation d'établir un fumus boni juris particulièrement convaincant s'applique, a fortiori, à l'appréciation à laquelle il est procédé dans la décision litigieuse de l'urgence et de la mise en balance des intérêts penchant en faveur de l'adoption de mesures provisoires.
Italian[it]
69 La Commissione sottolinea, tuttavia, che l'obbligo di dimostrare la sussistenza di un solido fumus boni iuris si applica, a fortiori, con riguardo alle valutazioni fatte nella decisione impugnata sull'urgenza e sulla ponderazione degli interessi che depongono a favore dell'adozione di provvedimenti provvisori.
Dutch[nl]
69 De Commissie wijst er echter op dat de eis om een overtuigende fumus boni juris aan te tonen, des te meer van toepassing is op de in de bestreden beschikking gemaakte beoordeling van de spoedeisendheid en de belangenafweging ten gunste van de vaststelling van tijdelijke maatregelen.
Portuguese[pt]
69 A Comissão sublinha, contudo, que a obrigação de provar um fumus boni juris particularmente sólido aplica-se, a fortiori, relativamente à avaliação efectuada, na decisão contestada, da urgência e da ponderação dos interesses a favor da adopção de medidas provisórias.
Swedish[sv]
69 Kommissionen har dock insisterat på att kravet på att visa att talan prima facie framstår som särskilt befogad skall tillämpas a fortiori när det gäller bedömningen som gjorts i det ifrågasatta beslutet av kravet på skyndsamhet och intresseavvägning som talar för att interimistiska åtgärder skulle vidtas.