Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се консолидира общата европейска система за убежище, така че да се гарантира със сигурност, че всички държави членки прилагат едни и същи критерии и правната сигурност на търсещите убежище е гарантирана.
Czech[cs]
Konsolidace společného evropského azylového systému je nezbytná pro to, aby všechny státy s jistotou používaly stejná kritéria a byla zaručena právní jistota žadatelů o azyl.
Danish[da]
Det er nødvendigt at konsolidere det fælles europæiske asylsystem for at være sikker på, at alle medlemsstater anvender samme kriterier, og at asylansøgernes retssikkerhed garanteres.
German[de]
Das gemeinsame europäische Asylsystem muss gefestigt werden, um sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten dieselben Kriterien anwenden, und um den Asylbewerbern Rechtssicherheit zu geben.
Greek[el]
Η εδραίωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί με βεβαιότητα ότι όλα τα κράτη θα εφαρμόζουν ίσα κριτήρια και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αιτούντες άσυλο.
English[en]
The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
Spanish[es]
Consolidar el sistema común europeo de asilo es necesario para que todos los Estados apliquen, con certeza, iguales criterios y la seguridad jurídica de los peticionarios de asilo quede garantizada.
Estonian[et]
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi konsolideerimine on vajalik tagamaks, et liikmesriigid kohaldaksid kindlasti ühesuguseid kriteeriume ning et oleks tagatud varjupaigataotlejate õiguskindlus.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän lujittaminen on tarpeellista, jotta kaikki siihen osallistuvat jäsenvaltiot soveltavat varmasti yhtäläisiä vaatimuksia ja jotta turvapaikanhakijoiden oikeusvarmuus voidaan taata.
French[fr]
Il est nécessaire de consolider le régime d'asile européen commun de manière à être certain que tous les États appliquent les mêmes critères et que la sécurité juridique des demandeurs d'asile soit garantie.
Croatian[hr]
Zajednički europski sustav azila treba konsolidirati kako bi se osiguralo da sve države članice primjenjuju iste kriterije, što bi zajamčilo pravnu sigurnost za tražitelje azila.
Hungarian[hu]
A közös európai menekültügyi rendszer megszilárdítása elengedhetetlen ahhoz, hogy valamennyi tagállam kétségtelenül egységes szempontokat alkalmazzon, valamint hogy szavatolni lehessen a menedékkérők jogbiztonságát.
Italian[it]
Consolidare il sistema europeo comune di asilo è necessario per far sì che tutti gli Stati membri applichino gli stessi criteri e per garantire la certezza giuridica ai richiedenti asilo.
Lithuanian[lt]
Reikia stiprinti bendrą Europos prieglobsčio sistemą, kad visos valstybės tikrai taikytų vienodus kriterijus ir būtų užtikrintas prieglobsčio prašytojų teisinis saugumas.
Latvian[lv]
Kopējā Eiropas patvēruma sistēma ir jākonsolidē, lai nodrošinātu, ka visas valstis piemēro vienādus kritērijus, patvēruma meklētājiem garantējot juridisko noteiktību.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li s-Sistema Ewropea Komuni tal-Asil tiġi kkonsolidata biex jiġi żgurat li l-Istati Membri kollha japplikaw l-istess kriterji, kif ukoll tiġi garantita ċ-ċertezza legali tal-applikanti għall-asil.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk Europees asielstelsel moet worden geconsolideerd om er zeker van te zijn dat alle landen dezelfde criteria hanteren en om asielzoekers rechtszekerheid te garanderen.
Polish[pl]
Skonsolidowanie wspólnego europejskiego systemu azylowego jest niezbędne, by wszystkie państwa stosowały takie same kryteria w warunkach pewności i by zagwarantować bezpieczeństwo prawne osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
Há que consolidar o Sistema Europeu Comum de Asilo para que todos os Estados-Membros assegurem a aplicação dos mesmos critérios e a segurança jurídica dos requerentes de asilo.
Romanian[ro]
Este necesară consolidarea sistemului european comun de azil pentru a avea certitudinea că toate statele aplică aceleași criterii și că securitatea juridică a solicitanților de azil este în continuare garantată.
Slovak[sk]
Je potrebné konsolidovať spoločný európsky azylový systém, aby všetky štáty s určitosťou uplatňovali tie isté kritériá a aby bola zaručená právna istota žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Utrditev skupnega evropskega azilnega sistema je nujna, da bi vse države z gotovostjo uporabljale enaka merila in da bi bila še naprej zagotovljena pravna varnost prosilcev za azil.
Swedish[sv]
Det gemensamma europeiska asylsystemet måste konsolideras, så att alla stater verkligen tillämpar samma kriterier och garanterar asylsökande rättslig säkerhet.