Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трето основание: явна грешка в преценката от страна на ответника, що се отнася до размера на дължимата от жалбоподателя сума, тъй като исканата сума от 12 000 EUR е прекалено висока.
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vychází ze zjevně nesprávného právního posouzení na straně žalovaného, pokud jde o dluh žalobce, jelikož požadovaná částka ve výši 12 000 eur je nepřiměřeně vysoká.
Danish[da]
Tredje anbringende om, at sagsøgte har foretaget et åbenbart urigtigt skøn af sagsøgerens gæld, idet det krævede beløb på 12 000 EUR er eksorbitant.
German[de]
offensichtlicher Beurteilungsfehler der Beklagten hinsichtlich des von der Klägerin geschuldeten Betrags, weil die geforderte Summe von 12 000 exorbitant hoch sei.
Greek[el]
Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης εκ μέρους του καθού ως προς την οφειλή της προσφεύγουσας, καθώς το ζητούμενο ποσό ύψους 12 000 ευρώ είναι υπέρογκο.
English[en]
Third plea in law, alleging manifest error of appreciation by the defendant of the debt owed by the applicant, as the amount claimed of EUR 12 000 is exorbitant.
Spanish[es]
Tercer motivo, que alega un error manifiesto de apreciación por parte de la demandada en cuanto a la deuda que recae sobre la demandante, por cuanto el importe de 12 000 euros es exorbitante.
Estonian[et]
Kolmas väide, et kostja on teinud ilmse vea hageja võla hindamisel, kuna nõutud 12 000 eurot on ülemäärane.
Finnish[fi]
Kolmas kanneperuste, jonka mukaan vastaaja syyllistyi ilmeiseen arviointivirheeseen kantajan velan osalta, koska vaadittu 12 000 euron määrä on kohtuuton.
French[fr]
Troisième moyen, tiré d’une erreur manifeste d’appréciation de la part de la partie défenderesse concernant le montant dû par la partie requérante en ce que le montant de 12 000 euros qui est réclamé est exorbitant.
Croatian[hr]
Treći tužbeni razlog temelji se na tuženikovoj očitoj pogrešci u ocjeni tužiteljeva duga jer je iznos koji se potražuje od 12 000 eura pretjeran.
Hungarian[hu]
A harmadik, a felperestől követelt összeg tekintetében az alperes által elkövetett nyilvánvaló értékelési hibára alapított jogalap, amennyiben a követelt 12 000 euró összeg túlzott mértékű.
Italian[it]
Terzo motivo, vertente su un errore manifesto nella valutazione effettuata dalla convenuta del debito dovuto dal ricorrente, in quanto l’importo di EUR 12 000 è esorbitante.
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinio pagrindas grindžiamas atsakovės padaryta akivaizdžia klaida vertinant ieškovės skolos dydį, nes 12 000 EUR suma yra pernelyg didelė.
Latvian[lv]
Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka atbildētāja ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu, novērtējot prasītāja parādu, jo pieprasītā naudas summa 12 000 EUR apmērā ir pārmērīgi liela.
Maltese[mt]
It-tielet motiv ibbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni mill-konvenuta fir-rigward tal-ammont mitlub mir-rikorrenti sa fejn l-ammont ta’ EUR 12 000 li huwa mitlub huwa eżorbitanti.
Dutch[nl]
Derde middel: verweersters kennelijke beoordelingsfout van verzoekers schuld, aangezien het gevorderde bedrag van 12 000 EUR exorbitant is.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczący dokonanie przez pozwanego oczywistego błędu w ocenie długu strony skarżącej, ponieważ żądana kwota w wysokości 12 000 EUR jest zbyt wygórowana.
Portuguese[pt]
Terceiro fundamento: a recorrida cometeu um erro manifesto de apreciação da dívida do recorrente, uma vez que o montante exigido de EUR 12 000 é exorbitante.
Romanian[ro]
Al treilea motiv, întemeiat pe săvârșirea unei erori vădite de apreciere de către pârâtă în ceea ce privește suma datorată de reclamantă, întrucât cuantumul pretins de 12 000 EUR este exorbitant.
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod je založený na tom, že žalovaný zjavne nesprávne vyčíslil dlžnú sumu, ktorú má zaplatiť žalobca, keďže požadovaná suma vo výške 12 000 eur je prehnane vysoká.
Slovenian[sl]
S tretjim tožbenim razlogom se navaja očitna napaka pri presoji, s strani tožene stranke, dolga tožeče stranke, ker naj bi bil zahtevani znesek 12 000,00 EUR pretiran.
Swedish[sv]
Tredje grunden: Svaranden gjorde en uppenbart felaktig bedömning av det belopp som sökanden ska betala, eftersom det begärda beloppet 12 000 euro är oskäligt.