Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka talan-awon o esena nga mipatim-aw sa hunahuna sa usa ka tawo sa adlaw o sa gabii, nga sagad ipadayag sa talagsaong paagi, ug usahay sa dihang ang nakadawat niini napunawan o nagdamgo.
Czech[cs]
Obraz nebo výjev předaný ve dne či v noci do lidské mysli obvykle nějakým neobyčejným způsobem, někdy ve vytržení nebo ve snu.
Danish[da]
Et synsindtryk eller et billede der indprentes i et menneskes sind, som regel på overnaturlig vis og undertiden mens vedkommende drømmer eller er i trance.
German[de]
Eine Erscheinung oder ein Bild, das dem Sinn einer Person bei Tag oder Nacht, meist nicht auf natürlichem Weg, manchmal während eines Trancezustandes oder eines Traums, vermittelt wurde (Apg 10:3; 1Mo 46:2).
Greek[el]
Θέαμα ή σκηνή που παρουσιαζόταν στη διάνοια ενός ατόμου την ημέρα ή τη νύχτα, ως επί το πλείστον όχι με τα συνηθισμένα μέσα, και μερικές φορές ενώ ο αποδέκτης βρισκόταν σε έκσταση ή ονειρευόταν.
English[en]
A sight or scene presented to a person’s mind by day or by night, usually through other than ordinary means, and sometimes while the recipient was in a trance or was dreaming.
Spanish[es]
Manifestación sobrenatural que la persona percibe en su mente, sea de día o de noche, por lo general por medios que no son usuales y a veces mientras está en un arrobamiento o durante un sueño.
Finnish[fi]
Kuva tai näkymä, joka pantiin ihmisen mieleen päivällä tai yöllä, yleensä jollain poikkeuksellisella tavalla ja joskus silloin, kun näyn saaja oli hurmostilassa tai näki unta (Ap 10:3; 1Mo 46:2).
French[fr]
Image ou scène présentée à l’esprit de quelqu’un, de jour ou de nuit, habituellement par un moyen autre qu’ordinaire, et parfois pendant que la personne était en extase ou rêvait (Ac 10:3 ; Gn 46:2).
Indonesian[id]
Gambar atau adegan yang disampaikan ke dalam pikiran seseorang pada siang atau malam hari, biasanya melalui sarana yang tidak lazim, dan adakalanya sewaktu penerimanya dalam keadaan trans atau sedang bermimpi.
Iloko[ilo]
Buya wenno eksena a naiparang iti panunot ti maysa a tao iti aldaw wenno iti rabii, kadawyanna a babaen kadagiti karkarna a pamay-an, ket ti umaw-awat iti sirmata no dadduma adda iti pannakaimayeng wenno agtagtagainep.
Italian[it]
Vista o scena presentatasi alla mente di una persona di giorno o di notte, di solito in modo fuori del normale, e a volte mentre la persona era in estasi o sognava.
Japanese[ja]
昼または夜間に人の思いに示された光景または情景。 大抵は普通でない手段を通して示され,時には人がこうこつ状態にあったり夢を見たりしている時に幻を受けることもありました。(
Korean[ko]
낮이나 밤에 대개 평범하지 않은 방법으로 사람의 정신에 제시된 광경이나 장면. 무아지경이나 꿈속에서 환상을 받는 경우도 있었다.
Malagasy[mg]
Zavatra hitan’ny olona ao an-tsainy amin’ny antoandro na amin’ny alina. Amin’ny fomba tsy mahazatra no ahazoana fahitana matetika, ary mbola manonofy ilay olona indraindray.
Norwegian[nb]
Et synsinntrykk eller et bilde som ble innprentet i en persons sinn om dagen eller om natten, som regel på overnaturlig vis, og noen ganger mens vedkommende var i transe eller drømte.
Dutch[nl]
Een gezicht of tafereel dat hetzij overdag of ’s nachts in iemands geest wordt geprent, gewoonlijk door andere dan de normale middelen, en soms terwijl de ontvanger ervan in trance was of droomde (Han 10:3; Ge 46:2).
Portuguese[pt]
Vista ou cena apresentada à mente duma pessoa, de dia ou de noite, usualmente por meios que não eram comuns, e, às vezes, enquanto aquele que a recebia estava em transe ou sonhava.
Russian[ru]
Образ или явление, вызываемые в уме человека днем или ночью, как правило, необычным способом, иногда во сне (Де 10:3; Бт 46:2).
Swedish[sv]
Ett synintryck eller en bild som förmedlades till en persons sinne om dagen eller om natten, i regel på ett övernaturligt sätt och ibland medan mottagaren var i trance eller drömde.
Tagalog[tl]
Tanawin o pangyayaring inilalagay sa isip ng isang tao, maaaring sa araw o sa gabi, kadalasa’y sa di-pangkaraniwang paraan, at kung minsan, habang siya’y nasa kawalan ng diwa o kaya’y nananaginip.
Chinese[zh]
上帝在日间或夜间让当事人在脑海中呈现某些景象,包括让人在清醒、出神或做梦的状态下看见异象异梦。(