Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РЕШИХА да изменят с настоящия протокол споразумението за сътрудничество по отношение на съответните разпоредби на член 5 и за тази цел определиха за свои пълномощници:
Czech[cs]
SE ROZHODLY změnit příslušná ustanovení článku 5 dohody o spolupráci prostřednictvím tohoto protokolu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Danish[da]
HAR VEDTAGET at ændre samarbejdsaftalen med hensyn til de relevante bestemmelser i artikel 5 ved denne protokol, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
German[de]
HABEN BESCHLOSSEN, die einschlägigen Bestimmungen von Artikel 5 des Kooperationsabkommens durch dieses Protokoll zu ändern; sie haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
Greek[el]
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να τροποποιήσουν τη συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 5 με το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό έχουν ορίσει τους πληρεξουσίους τους:
English[en]
HAVE DECIDED to amend the cooperation agreement in respect of the relevant provisions of Article 5 by this protocol and to this end have designated their plenipotentiaries:
Spanish[es]
HAN DECIDIDO modificar el Acuerdo de Cooperación en lo que atañe a las disposiciones pertinentes del artículo 5 por el presente Protocolo y a tal fin han designado a sus plenipotenciarios:
Estonian[et]
ON OTSUSTANUD muuta käesoleva protokolliga koostöölepingu artikli 5 asjakohaseid sätteid ning on selleks määranud oma täievolilisteks esindajateks:
Finnish[fi]
OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa tällä pöytäkirjalla yhteistyösopimuksen 5 artiklan asianomaisia määräyksiä ja ovat nimenneet tätä varten täysivaltaisiksi edustajikseen seuraavat:
French[fr]
ONT DÉCIDÉ de modifier l'accord de coopération en ce qui concerne les dispositions considérées de son article 5 par le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Hungarian[hu]
ELHATÁROZTÁK, hogy az együttműködési megállapodást az 5. cikk vonatkozó rendelkezései tekintetében e jegyzőkönyvvel módosítják, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Italian[it]
HANNO DECISO di modificare l'accordo di cooperazione, per quanto attiene alle pertinenti disposizioni dell'articolo 5, mediante il presente protocollo e hanno designato a tal fine come plenipotenziari:
Lithuanian[lt]
NUSPRENDĖ šiuo Protokolu iš dalies pakeisti atitinkamas Bendradarbiavimo susitarimo 5 straipsnio nuostatas ir šiam tikslui savo įgaliotosiomis atstovėmis paskyrė
Latvian[lv]
NOLĒMUŠAS grozīt sadarbības nolīgumu ar šo protokolu, mainot tā 5. panta attiecīgos noteikumus, un šim nolūkam iecēlušas pilnvarotos:
Maltese[mt]
IDDEĊIDEW li jemendaw il-Ftehim ta' Kooperazzjoni fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 5 b'dan il-Protokoll u għal dan il-għan ħatru bħala plenipotenzarji tagħhom:
Dutch[nl]
HEBBEN BESLOTEN de samenwerkingsovereenkomst bij dit protocol te wijzigen ten aanzien van de betrokken bepalingen van artikel 5, en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen:
Polish[pl]
POSTANOWIŁY zmienić umowę o współpracy w odniesieniu do odpowiednich postanowień art. 5 na mocy niniejszego protokołu i w tym celu powołali pełnomocników:
Portuguese[pt]
DECIDIRAM alterar, pelo presente protocolo, o Acordo de cooperação no que respeita às disposições pertinentes do artigo 5.o, designado para o efeito Seus Plenipotenciários:
Romanian[ro]
AU DECIS modificarea acordului de cooperare în ceea ce priveşte dispoziţiile relevante ale articolului 5 prin prezentul protocol, iar în acest scop au desemnat ca plenipotenţiari:
Slovak[sk]
SA ROZHODLI zmeniť a doplniť dohodu o spolupráci vzhľadom na príslušné ustanovenia článku 5 prostredníctvom tohto protokolu a s týmto cieľom určili svojich splnomocnených zástupcov:
Slovenian[sl]
STA SE ODLOČILA, da spremenita Sporazum o sodelovanju v zvezi z ustreznimi določbami člena 5 tega protokola ter v ta namen imenovala pooblaščence:
Swedish[sv]
SOM HAR BESLUTAT att genom detta protokoll ändra samarbetsavtalet när det gäller de tillämpliga bestämmelserna i artikel 5 och för detta ändamål som befullmäktigade har utsett: