Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на договор за наем, обичайните работи попадат в обхвата на отговорностите на оператора, докато собственикът трябва да гарантира, че инфраструктурата е в състояние, подходящо за ползването, позволено на оператора съгласно договора за концесия за целия му срок.
Czech[cs]
Obdobně jako u nájemní smlouvy zodpovídá za běžné práce provozovatel, zatímco vlastník musí zajistit, aby infrastruktura byla vhodná pro použití, které je provozovateli dovoleno podle koncesní smlouvy, po celou dobu trvání této smlouvy.
Danish[da]
I lighed med en lejekontrakt ligger ordinært arbejde inden for rammerne af operatørens ansvar, mens ejeren skal sikre, at infrastrukturen fortsat er egnet til den anvendelse, der er tilladt for operatøren i henhold til koncessionsaftalen i hele dens løbetid.
German[de]
Wie bei einem Mietvertrag sei für die laufenden Arbeiten der Betreiber zuständig, während der Eigentümer dafür zu sorgen habe, dass die Infrastruktur für die über die gesamte Laufzeit des Konzessionsvertrags zugesicherte Nutzung durch den Betreiber einsatzfähig bleibt.
Greek[el]
Όπως και στις συμβάσεις εκμίσθωσης, οι συνήθεις εργασίες εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας του φορέα εκμετάλλευσης, ενώ ο ιδιοκτήτης οφείλει να διασφαλίζει ότι η υποδομή παραμένει κατάλληλη για τη χρήση που επιτρέπεται στον φορέα εκμετάλλευσης βάσει της σύμβασης παραχώρησης για όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
English[en]
Similarly to a rental contract, ordinary works are within the area of responsibility of the operator, whereas the owner must ensure that the infrastructure remains adequate for the use that is allowed to the operator under the concession contract for its entire duration.
Spanish[es]
Como sucede en los contratos de arrendamiento, las obras rutinarias son responsabilidad del administrador, mientras que el propietario velará por que las infraestructuras sean idóneas para el uso que se ha concedido al administrador en virtud del contrato de concesión durante toda su vigencia.
Estonian[et]
Nagu ka rendilepingute puhul, vastutab tavapäraste tööde eest käitaja, samas kui omanik peab tagama, et infrastruktuur oleks kõlblik kasutamiseks kontsessioonilepinguga käitajale lubatud eesmärgil lepingu kogu kestuse jooksul.
Finnish[fi]
Vuokrasopimusta vastaavasti tavanomaiset työt kuuluvat operaattorin vastuualueeseen, kun taas omistajan on taattava, että infrastruktuuri pysyy asianmukaisena sitä käyttöä varten, joka on sallittu operaattorille käyttöoikeussopimuksen mukaisesti sen koko voimassaolon ajan.
French[fr]
Comme dans tout contrat de location, le gestionnaire est responsable des travaux ordinaires, tandis que le propriétaire doit veiller à ce que l'infrastructure reste adaptée à l'usage auquel le gestionnaire la destine en vertu du contrat de concession, et ce pour toute la durée de la concession.
Croatian[hr]
Slično kao u slučaju ugovora o najmu, redovni radovi pripadaju području nadležnosti upravitelja, dok vlasnik mora osigurati da infrastruktura ostane primjerena za dopuštenu upotrebu upravitelja na temelju ugovora o koncesiji tijekom cijelog njegova trajanja.
Hungarian[hu]
Ahogy a bérleti szerződés esetében is, a szokásos munkálatok itt is az üzemeltető felelősségi körébe tartoznak, de a tulajdonos köteles biztosítani azt, hogy az infrastruktúra az üzemeltető számára a koncessziós szerződésben engedélyezett használatra a koncessziós szerződés teljes időtartama alatt alkalmas marad.
Italian[it]
Come nei contratti di locazione, i lavori ordinari sono di responsabilità del gestore, mentre il proprietario deve assicurare che l'infrastruttura rimanga adeguata per l'uso affidato al gestore ai sensi del contratto di concessione per la sua intera durata.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pagal nuomos sutartį, įprasti darbai yra veiklos vykdytojo atsakomybė, o savininkas turi užtikrinti, kad veiklos vykdytojas galėtų naudotis infrastruktūra pagal koncesijos sutartį per visą jos galiojimo laiką.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam, kā tas ir nomas līguma gadījumā, par parasto būvdarbu veikšanu atbild operators, savukārt īpašniekam ir jānodrošina, ka attiecīgā infrastruktūra joprojām ir piemērota lietošanai, kuru drīkst veikt operators saskaņā ar koncesijas līgumu visā minētā līguma darbības laikā.
Maltese[mt]
B'mod simili għal kuntratt ta' kiri, ix-xogħlijiet ordinarji jaqgħu fil-qasam ta' responsabbiltà tal-operatur, filwaqt li l-proprjetarju għandu jiżgura li l-infrastruttura tibqa' adegwata għall-użu li huwa permess għall-operatur taħt il-kuntratt ta' konċessjoni għat-tul kollu tiegħu.
Dutch[nl]
Net als bij een huurcontract vallen reguliere werkzaamheden onder verantwoordelijkheid van de exploitant, terwijl de eigenaar moet waarborgen dat de infrastructuur blijft beantwoorden aan het gebruik dat de exploitant er volgens de concessieovereenkomst voor de gehele looptijd van mag maken.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku umowy najmu odpowiedzialność za zwykłe prace ponosi operator, natomiast właściciel musi zapewnić, aby infrastruktura nadawała się do eksploatacji przez operatora na warunkach określonych w umowie koncesji przez cały okres obowiązywania umowy.
Portuguese[pt]
Tal como num contrato de arrendamento, as obras ordinárias são da responsabilidade do gestor, enquanto o proprietário deve assegurar que a infraestrutura permanece adequada para a utilização permitida ao gestor ao abrigo do contrato de concessão durante toda a sua duração.
Romanian[ro]
În mod similar unui contract de închiriere, lucrările obișnuite se încadrează în domeniul de competență al operatorului, în timp ce proprietarul trebuie să se asigure că infrastructura rămâne adecvată pentru utilizarea care este permisă operatorului în temeiul contractului de concesiune pe întreaga durată de valabilitatea a acestuia.
Slovak[sk]
Podobne ako v prípade nájomnej zmluvy bežné práce patria do oblasti zodpovednosti prevádzkovateľa, keďže vlastník musí zabezpečiť, aby infraštruktúra bola udržiavaná v stave vhodnom na použitie, aké je prevádzkovateľovi povolené podľa zmluvy o koncesii počas celého obdobia jej platnosti.
Slovenian[sl]
Podobno kot pri najemni pogodbi redna dela spadajo v pristojnost upravljavca, medtem ko mora lastnik zagotoviti, da je infrastruktura še naprej primerna za namen, ki je upravljavcu na podlagi koncesijske pogodbe dovoljen med njenim celotnim trajanjem.
Swedish[sv]
På samma sätt som när det gäller hyresavtal ingår normala arbeten i operatörens ansvarsområde, medan ägaren måste tillse att infrastrukturen är lämplig för den användning som operatören har tillåtits under hela den tid koncessionsavtalet gäller.