Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሩቅ አገር ታሰማለች።
Azerbaijani[az]
Padşah orada deyil?»
Cebuano[ceb]
O wala ba kaniya ang iyang hari?”
Danish[da]
Er hendes konge der ikke?”
Ewe[ee]
Alo ɖe eƒe fia mele eme oa?”
Greek[el]
Και δεν είναι ο βασιλιάς της σε αυτήν;»
English[en]
Or is her king not in her?”
Estonian[et]
Kas kuningat polegi seal?”
Finnish[fi]
Eikö sen kuningas ole siellä?”
Fijian[fj]
Se sa sega kina na nona tui?”
French[fr]
Ou le roi de Sion n’y est- il pas ? »
Ga[gaa]
Ani Zion maŋtsɛ lɛ bɛ emli?”
Gilbertese[gil]
Ke e aki mena i nanon neiei ana uea?”
Gun[guw]
Kavi be ahọlu etọn ma to e mẹ wẹ ya?”
Hindi[hi]
क्या उसका राजा वहाँ नहीं है?”
Hiligaynon[hil]
Wala bala dira ang iya hari?”
Haitian[ht]
Oubyen èske wa a pa nan Siyon?”
Hungarian[hu]
Nincs ott Sion királya?”
Indonesian[id]
Atau apakah rajanya tidak ada di sana?”
Iloko[ilo]
Wenno awanen aya kenkuana ti arina?”
Isoko[iso]
Hayo kọ ovie riẹ ọ gbẹ rrọ eva riẹ?”
Italian[it]
Non è lì il suo re?”
Kongo[kg]
To keti ntotila na yo kele ve na kati na yo?”
Kikuyu[ki]
Kana hihi mũthamaki wakuo ndarĩ o kuo thĩinĩ?”
Kazakh[kk]
Көмек сұрап айғайлаған даусы шығады.
Korean[ko]
시온의 왕이 그곳에 안 계신가?”
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi muji mfumu nenyi?”
Ganda[lg]
Oba kabaka waakyo tali mu kyo?”
Lozi[loz]
Kamba kikuli mulena wa Sione haayo mwateñi?”
Lithuanian[lt]
Ar karaliaus nebėra jame?“ –
Luba-Katanga[lu]
Le mulopwe wandi kadipo mwadi?”
Luba-Lulua[lua]
Peshi mukalenge wende kena munda muende anyi?”
Luvale[lue]
Uno mwangana wayo keshimoko nyi?”
Malayalam[ml]
അതു സഹായ ത്തി നാ യുള്ള എന്റെ ജനത്തിൻപു ത്രി യു ടെ നിലവി ളി യാണ്.
Malay[ms]
Bukankah raja-raja Sion ada di situ?”
Norwegian[nb]
Er ikke hennes konge der?»
Nepali[ne]
के त्यहाँका राजा त्यहाँ छैनन्?”
Dutch[nl]
Of is haar koning niet in haar?’
Pangasinan[pag]
Odino anggapo ta diman so ari?”
Polish[pl]
Albo czy nie ma tam jej króla?”.
Portuguese[pt]
Não está nela o seu rei?”
Sango[sg]
Wala gbia ti Sion ayeke na yâ ti kodro ti Sion ape?”
Swedish[sv]
Är inte kungen där?”
Swahili[sw]
Au je, mfalme wake hayuko ndani yake?”
Congo Swahili[swc]
Ao je, mufalme wake haiko ndani yake?”
Tamil[ta]
அவளுடைய ராஜா அங்கிருந்து போய்விட்டாரா?”
Tetun Dili[tdt]
Ninia liurai la iha ona iha neʼebá ka?”
Thai[th]
กษัตริย์ ของ ศิโยน ไม่ อยู่ ใน เมือง หรือ?”
Tigrinya[ti]
ካብ ጓል ህዝበይ ይስማዕ ኣሎ።
Tagalog[tl]
O wala ba roon ang hari niya?”
Tetela[tll]
Kana onde nkumekanga kayɔ bu lɔkɔ?”
Tongan[to]
Pe ‘oku ‘ikai ke ‘iate ia ‘a hono tu‘í?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwami wakwe tali mumo?”
Tok Pisin[tpi]
Na king bilong en i stap long en o nogat?”
Tatar[tt]
Аның патшасы анда түгелме?»
Tumbuka[tum]
Panji kasi themba lake lili mwa iyo chara?”
Tuvalu[tvl]
Io me e a, e se nofo tena tupu i a ia?”
Ukrainian[uk]
Хіба немає там царя?»
Vietnamese[vi]
Ở đó không có vua nó sao?”.
Waray (Philippines)[war]
O waray ba ha Zion an iya hadi?”
Yoruba[yo]
Àbí ọba rẹ̀ kò sí níbẹ̀ ni?”