Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво е смъртта? Да се изправиш беззащитен срещу вятъра или може би да се разтопиш на изгарящото слънце?
Czech[cs]
Neboť zemřít znamená stát nahý ve větru, splynout se sluncem.
German[de]
" und in der Sonne zu zerfließen? " Und was bedeutet das Stoppen des Atems
English[en]
For what is it to die but to stand naked in the wind... and to melt into the sun?
Spanish[es]
¿Qué es el morir sino estar desnudo ante el viento y derretirse bajo el sol?
Finnish[fi]
Sillä mitä muuta on kuolla - kuin seisoa alasti tuulessa ja sulaa aurinkoon?
French[fr]
Qu'est-ce donc que mourir si ce n'est s'offrir nu au vent et s'évaporer au soleil?
Croatian[hr]
Što je sm nego stati nag na vjetru stopiti se sa Suncem?
Hungarian[hu]
Mert mi meghalni ahhoz képest, hogy meztelen állsz a szélben és beleolvadsz a Napba?
Macedonian[mk]
Што значи да се умре ако не да се стои на ветрот... или да се топиш на сонце?
Polish[pl]
Umierając, stajemy nago na wietrze i topimy się w słońcu.
Portuguese[pt]
Pois o que é morrer senão ficar nu ao vento... e derreter ao sol?
Romanian[ro]
Ce poate insemna a muri decât a sta gol în vant sau a te topi la soare?
Slovenian[sl]
Mar ne pomeni umreti stati gol v vetru in se stopiti s soncem?
Serbian[sr]
Šta znači umreti ako ne stajati na vetru... ili topiti se na suncu?
Swedish[sv]
" Ty vad är det att dö, annat än att stå naken i vinden " " Och smälta i solen? "
Turkish[tr]
Ölmek, rüzgarda çıplak durmaktan başka nedir ki ve eriyip güneşe karışmaktan?