Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi for vores del skal udvise politisk beslutsomhed, vi skal yde økonomisk, politisk og humanitær støtte, men vi skal også være realistiske omkring, hvad vi kan gøre, hvor langt vi kan gå, hvordan de fremherskende omstændigheder ser ud, hvilke problemer befolkningen står over for, hvilke balancer vi skal overholde, hvilke værdier der har stor magt, og hvordan vi kan yde hjælp i den rigtige retning.
German[de]
Einerseits brauchen wir einen starken politischen Willen sowie wirtschaftliche, politische und humanitäre Unterstützung. Andererseits ist auch Realismus notwendig, um erkennen zu können, was getan werden kann, wo unsere Grenzen liegen, welche Lage dort herrscht, welche Schwierigkeiten die Menschen haben, welches Gleichgewicht zu respektieren ist, welche Werte angesehen sind und inwiefern wir in der erwünschten Art und Weise helfen können.
English[en]
We, for our part, need to show political determination, we need to provide economic, political and humanitarian assistance, but we also need to be realistic about what we can do, how far we can go, what the prevailing circumstances are, what difficulties the people there face, what balances need to be respected, what values hold sway and how we can provide help in the right direction.
Spanish[es]
Nosotros, por nuestra parte, tenemos que mostrar una determinación política, tenemos que ofrecer ayuda humanitaria, política y económica pero también tenemos que ser realistas sobre las posibilidades que tenemos, lo lejos que podemos llegar, cuáles son las circunstancias prevalecientes y cuáles las dificultades a las que la gente se enfrenta, cuáles son los equilibrios que tienen que respetarse, cuáles los valores que deben prevalecer y cómo podemos ofrecer ayuda en la dirección correcta.
Finnish[fi]
Omalta osaltamme meidän on osoitettava poliittista päättäväisyyttä ja meidän on tarjottava taloudellista, poliittista ja humanitaarista tukea, mutta meidän on myös oltava realistisia sen suhteen, mitä voimme tehdä, kuinka pitkälle voimme mennä, mitkä ovat olosuhteet, mitä vaikeuksia ihmiset kohtaavat, minkälaiseen tasapainoon olisi pyrittävä, mitkä arvot ovat vallitsevia ja kuinka voimme edistää oikean suuntaista kehitystä.
French[fr]
De notre côté, ce qu'il nous faut, c'est une volonté politique de fer pour fournir une assistance économique, politique et humanitaire. Nous devons aussi faire preuve de pragmatisme quant à ce que nous pouvons faire, jusqu'où nous pouvons aller, quelles sont les conditions qui règnent, quelles sont les difficultés auxquelles est confronté le peuple sur place, quels équilibres nous devons respecter, quelles sont les valeurs en place et comment, nous, nous pouvons leur venir en aide pour avancer dans le sens désiré.
Italian[it]
Da parte nostra, dobbiamo dimostrare determinazione politica, dobbiamo fornire assistenza economica, politica e umanitaria, ma dobbiamo anche essere realistici riguardo a ciò che possiamo fare, fino a che punto possiamo arrivare, quali sono le attuali circostanze, quali difficoltà incontra la popolazione, quali equilibri devono essere rispettati, quali valori predominano e in che modo possiamo fornire assistenza nella giusta direzione.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten wij van onze kant blijk geven van een sterke politieke wil en economische, politieke en humanitaire steun geven, maar anderzijds moeten wij ook realistisch zijn ten aanzien van hetgeen wij kunnen doen en bereiken. Wij moeten rekening houden met de reële omstandigheden, met de moeilijkheden waarmee de bevolking wordt geconfronteerd, en nagaan hoe wij het beste kunnen bijdragen aan de gewenste ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, temos de dar provas de uma vontade política forte, temos de prestar ajuda económica, política e humanitária, mas também temos de ser realistas quanto ao que podemos fazer, até onde podemos ir, quais as condições que prevalecem, que dificuldades enfrentam ali as pessoas, que equilíbrios devem ser respeitados, que valores reinam no país e que ajuda podemos dar para se avançar na direcção certa.
Swedish[sv]
Från vår sida krävs stark politisk vilja, det krävs ekonomiskt, politiskt och humanitärt stöd, men det krävs även pragmatism i fråga om vad som kan göras, hur långt vi kan nå, vilka förhållanden som råder, vilka svårigheterna människorna där står inför, vilka balanser som måste respekteras, vilka värden som är gängse där och hur vi kan hjälpa till i önskvärd riktning.