Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяхте физически гладни или жадни, хлябът и водата за причастие биха ли задоволили глада или утолили жаждата ви?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw gigutom ug giuhaw, ang pan ug tubig sa sakrament makatagbaw ba sa imong kagutom ug kauhaw?
Czech[cs]
Pokud byste fyzicky žíznili a hladověli, uspokojil by chléb a voda při obřadu svátosti váš hlad a žízeň?
Danish[da]
Hvis du er fysisk sulten og tørstig, ville nadverbrødet og -vandet så tilfredsstille din sult og tørst?
German[de]
Wenn du körperlich hungrig und durstig wärst, würden Wasser und Brot beim Abendmahl deinen Hunger und Durst stillen?
English[en]
If you were physically hungry and thirsty, would the sacramental bread and water satisfy your hunger and thirst?
Estonian[et]
Kui oleksid füüsiliselt näljas ja janus, kas siis sakramendileiba ja –vett oleks sinu nälja ja janu kustutamiseks piisavalt?
French[fr]
Si tu avais physiquement faim et soif, le pain de la Sainte-Cène satisferait-il ta faim et l’eau étancherait-elle ta soif ?
Hungarian[hu]
Ha fizikailag éhes és szomjas lennél, kielégítené-e éhségedet és szomjadat az úrvacsorai kenyér és víz?
Indonesian[id]
Jika Anda secara jasmani lapar dan haus, akankah roti dan air sakramen memuaskan rasa lapar dan rasa haus Anda?
Italian[it]
Se fossi fisicamente affamato e assetato, il pane e l’acqua del sacramento soddisferebbero la tua fame e la tua sete?
Japanese[ja]
肉体的に飢え渇いているとしたら,この聖餐のパンと水で飢えと渇きが満たされるでしょうか。
Korean[ko]
여러분이 신체적으로 배고프고 목마르다면, 성찬식 빵과 물이 여러분의 배고픔과 목마름을 해소해 주겠는가?
Lithuanian[lt]
Jei būtumėte alkani arba ištroškę, ar sakramento duona ir vanduo jus pasotintų ir numalšintų troškulį?
Malagasy[mg]
Raha noana sy mangetaheta ara-batana ianao, moa ve ny mofo sy ny rano amin’ny fanasan’ny Tompo dia ampy hahavoky sy hanala hetaheta anao?
Mongolian[mn]
Хэрэв та биe махбодоороо өлсөж, цангаж байсан бол ариун ёслолын талх, ус өлсгөлөн болон цангааг тань тайлж чадах уу?
Norwegian[nb]
Ville nadverdens brød og vann tilfredsstille din sult og tørst om du var fysisk sulten og tørst?
Dutch[nl]
Als je honger en dorst had, zou het brood en het water van het avondmaal dan je honger stillen en je dorst lessen?
Polish[pl]
Czy taka ilość chleba i wody zaspokoiłaby twój głód i pragnienie?
Portuguese[pt]
Se você estivesse fisicamente com fome e com sede, o pão e a água do sacramento satisfariam sua fome e sede?
Romanian[ro]
Dacă v-ar fi foame şi sete, v-aţi sătura cu pâinea şi cu apa folosite pentru împărtăşanie?
Russian[ru]
Если бы вы испытывали физические голод и жажду, хватило бы вам причастного хлеба и воды, чтобы насытиться и напиться?
Samoan[sm]
Afai ua e galala faaletino e fia taumafa ma fiainu, mata e faamalieina e le falaoa ma le vai lou galala e fia taumafa ma fiainu?
Swedish[sv]
Om du var hungrig och törstig, tror du att sakramentets bröd och vatten skulle göra dig mätt eller otörstig?
Swahili[sw]
Kama ungekuwa na njaa kimwili na kiu, je, mkate wa sakramenti na maji ungekidhi njaa yako na kiu?
Tagalog[tl]
Kung nagugutom at nauuhaw ka, mapapawi ba ng tinapay at tubig sa sakramento ang iyong gutom at uhaw?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fiekaia pe fieinua fakasino, ‘e lava nai ‘e he mā mo e vai ‘o e sākalamēnití ‘o fakafiemālieʻi hoʻo fiekaiá mo e fieinuá?
Ukrainian[uk]
Якби ви відчували фізичний голод і спрагу, чи задовольнили б ваші потреби причасний хліб і вода?
Vietnamese[vi]
Nếu thể xác của các em đang đói và khát, thì bánh và nước của Tiệc Thánh sẽ làm thỏa mãn cơn đói khát của các em không?