Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства навременната реакция в отговор на бедствието от страна на китайските органи чрез провежданата от тях извънредна операция;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že čínské orgány okamžitě reagovaly na katastrofu záchrannou operací;
Danish[da]
glæder sig over de kinesiske myndigheders hurtige reaktion på katastrofen gennem iværksættelse af deres katastrofeberedskab;
German[de]
begrüßt die rasche Reaktion der chinesischen Behörden auf die Katastrophe in Form von Soforthilfemaßnahmen;
Greek[el]
χαιρετίζει την άμεση ανταπόκριση των κινεζικών αρχών στην καταστροφή και τις έκτακτες ενέργειες στην οποία προέβη·
English[en]
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
Spanish[es]
Se felicita de la rápida respuesta de las autoridades chinas ante esta catástrofe a través de su operación de emergencia;
Estonian[et]
peab tervitatavaks Hiina ametivõimude kiiret reageerimist õnnetusele sellele järgnenud hädaabi operatsioonide korraldamisega;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Kiinan viranomaisten ripeät toimet katastrofin yhteydessä pelastusoperaation osalta;
French[fr]
se félicite du fait que les autorités chinoises aient réagi rapidement au séisme en mettant en œuvre des opérations d'urgence;
Hungarian[hu]
elismeréssel szól a kínai hatóságok sürgősségi műveletek útján történő gyors válaszintézkedéseiről a katasztrófahelyzetben;
Italian[it]
plaude alla risposta rapida alla catastrofe da parte delle autorità cinesi mediante le loro operazioni d'emergenza;
Lithuanian[lt]
pritaria Kinijos valdžios institucijoms, kurios greitai sureagavo įvykus nelaimei ir ėmėsi vykdyti skubią gelbėjimo operaciją;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Ķīnas iestāžu ātro darbību, veicot ārkārtas pasākumus zemestrīces seku likvidēšanā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon ir-reazzjoni immedjata għad-diżastru mill-awtoritajiet Ċiniżi permezz tal-operazzjoni ta' emerġenza tagħhom;
Dutch[nl]
verwelkomt de snelle reactie van de Chinese autoriteiten op de ramp, middels hun reddingsoperatie;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje szybką reakcję władz chińskich na klęskę żywiołową w formie akcji ratunkowej;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de as autoridades chinesas terem reagido rapidamente à catástrofe mediante a sua operação de emergência;
Romanian[ro]
salută răspunsul prompt al autorităților chineze în fața catastrofei, prin lansarea operațiunilor de urgență;
Slovak[sk]
víta rýchlu reakciu čínskych orgánov na katastrofu v podobe krízových opatrení;
Slovenian[sl]
pozdravlja takojšen odziv kitajskih oblasti na katastrofo, ko so uvedle nujne ukrepe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de kinesiska myndigheternas snabba reaktion på katastrofen i form av akuta insatser.