Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou smekinge kan Jehovah selfs beweeg om te doen wat hy andersins moontlik nie sou gedoen het nie.—Hebreërs 4:16; Jakobus 5:16; sien Jesaja 38:1-16.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የምታቀርባቸው ልመናዎች ይሖዋ እነዚህን ልመናዎች ባታቀርብ የማይፈጽመውን ነገር እንዲፈጽም ሊገፋፉት ይችላሉ። — ዕብራውያን 4: 16፤ ያዕቆብ 5: 16፤ ኢሳይያስ 38: 1–16ን ተመልከት።
Arabic[ar]
حتى ان تضرعاتكم يمكن ان تدفع يهوه الى فعل ما لم يكن ليفعله لولا ذلك. — عبرانيين ٤:١٦، عج؛ يعقوب ٥:١٦؛ انظروا اشعياء ٣٨: ١-١٦.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga pagngayongayo puwede nganing magpahiro ki Jehova na gibohon an tibaad dai nia kutana gigibohon. —Hebreo 4:16; Santiago 5:16; helingon an Isaias 38: 1-16.
Bemba[bem]
Ukupaapaata kobe kuti kwasesha fye na Yehova ukucite cintu ico ashaciba na kucita.—AbaHebere 4:16; Yakobo 5:16; mona Esaya 38:1-16.
Bulgarian[bg]
Твоите молби могат дори да подтикнат Йехова да направи нещо, което иначе не би направил. — Евреи 4:16, NW; Яков 5:16; виж Исаия 38:1–16.
Bislama[bi]
Mo tu, maet ol prea blong yu oli naf blong pusum Jeova blong mekem wan samting we bifo hem i no gat tingting blong mekem. —Hibrus 4:16; Jemes 5:16; lukluk Aesea 38: 1-16.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga pangaliyupo mahimong magtukmod kang Jehova sa pagbuhat sa kon unsay dili unta niya himoon. —Hebreohanon 4:16; Santiago 5:16; tan-awa ang Isaias 38:1-16.
Czech[cs]
A tvé úpěnlivé prosby mohou Jehovu dokonce podnítit k tomu, aby udělal něco, co by jinak možná neudělal. (Hebrejcům 4:16; Jakub 5:16; viz Izajáše 38:1–16.)
Danish[da]
Vore anråbelser kan endog få Jehova til at gøre noget som han ellers ikke ville have gjort. — Hebræerne 4:16; Jakob 5:16; se Esajas 38:1-16.
German[de]
Unser Flehen mag Jehova sogar zu etwas veranlassen, was er sonst möglicherweise nicht getan hätte (Hebräer 4:16; Jakobus 5:16; siehe Jesaja 38:1-16).
Ewe[ee]
Wò kukuɖeɖewo ate ŋu aʋã Yehowa be wòawɔ nusi ɖewohĩ mawɔ hafi o gɔ̃ hã.—Hebritɔwo 4:16; Yakobo 5:16; kpɔ Yesaya 38:1-16.
Efik[efi]
N̄kpeubọk fo ekeme idem ndinụk Jehovah ndinam se enye ke usụn̄ efen mîkpanamke.—Mme Hebrew 4:16; James 5:16; se Isaiah 38:1-16.
Greek[el]
Οι δεήσεις σας μπορεί μάλιστα να υποκινήσουν τον Ιεχωβά να κάνει εκείνο που διαφορετικά ίσως να μην έκανε.—Εβραίους 4:16· Ιακώβου 5:16· βλέπε Ησαΐας 38:1-16.
English[en]
Your supplications may even move Jehovah to do what he might not otherwise have done. —Hebrews 4:16; James 5:16; see Isaiah 38:1-16.
Spanish[es]
Nuestras súplicas incluso pueden impulsar a Jehová a hacer lo que tal vez no hubiera hecho de otro modo. (Hebreos 4:16; Santiago 5:16; véase Isaías 38:1-16.)
Estonian[et]
Sinu anumised võivad ajendada Jehoovat tegema koguni seda, mida ta ehk muidu poleks teinud. — Heebrealastele 4:16; Jakoobuse 5:16; vaata Jesaja 38:1—16.
Persian[fa]
التماس و درخواستهای ما میتواند حتی یَهُوَه را به انجام کارهایی وادارد که در غیر آن صورت ممکن بود انجام ندهد. — عبرانیان ۴:۱۶؛ یعقوب ۵:۱۶؛ اشعیا ۳۸:۱-۱۶ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Rukouksesi voivat jopa saada Jehovan tekemään sellaista, mitä hän ei olisi muutoin tehnyt. (Heprealaisille 4:16; Jaakob 5:16; ks. Jesaja 38:1–16.)
French[fr]
Vos supplications peuvent même pousser Jéhovah à faire quelque chose qu’il n’aurait pas fait autrement. — Hébreux 4:16; Jacques 5:16; voir aussi Ésaïe 38:1-16.
Ga[gaa]
Ekolɛ ofaikpamɔi lɛ po baatsirɛ Yehowa ni efee nɔ ni kulɛ efeŋ.—Hebribii 4:16; Yakobo 5:16; kwɛmɔ Yesaia 38:1-16.
Hebrew[he]
תחינותיך עשויות אף להניע את יהוה לעשות דבר שלא התכוון לעשותו מלכתחילה (עברים ד’:16; יעקב ה’:16; ראה ישעיהו ל”ח:1–16).
Hindi[hi]
शायद आपकी याचनाएँ यहोवा को वह भी करने के लिए प्रेरित करें जो उसने अन्यथा नहीं किया होता।—इब्रानियों ४:१६; याकूब ५:१६. यशायाह ३८:१-१६ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga pakiluoy mahimo pa gani nga magpahulag kay Jehova nga himuon ang indi niya kuntani paghimuon. —Hebreo 4:16; Santiago 5:16; tan-awa ang Isaias 38: 1-16.
Croatian[hr]
Tvoje molbe mogu čak navesti Jehovu da učini nešto što inače ne bi učinio (Jevrejima 4:16; Jakov 5:16; vidi Izaija 38:1-16).
Hungarian[hu]
Könyörgéseid hatására még arra is indíttatást érezhet Jehova, hogy azt tegye, amit talán nem tett volna különben (Zsidók 4:16; Jakab 5:16; lásd Ésaiás 38:1–16).
Indonesian[id]
Permohonan saudara mungkin bahkan menggerakkan Yehuwa untuk melakukan apa yang mungkin Ia tidak akan lakukan jika saudara tidak memohonkannya.—Ibrani 4:16; Yakobus 5:16; lihat Yesaya 38:1-16.
Iloko[ilo]
Ti ar-ararawyo mabalin a tignayenna pay ketdi ni Jehova a mangaramid iti nalabit dina koma aramiden. —Hebreo 4:16; Santiago 5:16; kitaenyo ti Isaias 38:1-16.
Icelandic[is]
Bænir þínar geta jafnvel fengið Jehóva til að gera það sem hann myndi að öðrum kosti ekki gera. — Hebreabréfið 4:16; Jakobsbréfið 5:16; sjá Jesaja 38: 1-16.
Italian[it]
Le vostre suppliche possono anche indurre Geova a fare qualcosa che altrimenti forse non avrebbe fatto. — Ebrei 4:16; Giacomo 5:16; vedi Isaia 38:1-16.
Georgian[ka]
შენი თხოვნა-ვედრებით, შესაძლოა, იეჰოვამ გააკეთოს ის, რასაც წინააღმდეგ შემთხვევაში არ გააკეთებდა (ებრაელთა 4:16; იაკობი 5:16; იხილე ესაია 38:1–16).
Korean[ko]
여러분의 간구는 심지어 여호와의 마음을 움직이게 하여 그렇게 간구하지 않았더라면 하지 않으셨을지도 모를 일을 그분이 하시게 할 수도 있습니다.—히브리 4:16; 야고보 5:16; 참조 이사야 38:1-16.
Lingala[ln]
Malɔmbɔ na yo makoki ata kopusa Yehova na kosala oyo akokaki kosala te soki obondelaki ye te. —Baebele 4:16; Yakobo 5:16; talá Yisaya 38:1-16.
Lozi[loz]
Likupo za mina mane ne li kana za susueza Jehova ku eza seo n’a kana a si k’a si eza ha ne mu si ke mwa kupa.—Maheberu 4:16; Jakobo 5:16; mu bone Isaya 38:1-16.
Lithuanian[lt]
Tavo prašymai netgi gali paskatinti Jehovą daryti tai, ko jis kitu atveju nedarytų (Žydams 4:16; Jokūbo 5:16; žiūrėk Izaijo 38:1-16).
Latvian[lv]
Tavi lūgumi var Jehovu pat pamudināt darīt to, ko viņš varbūt citādi nebūtu darījis. (Ebrējiem 4:16; Jēkaba 5:16; skatīt Jesajas 38:1—16.)
Malagasy[mg]
Ny fitalahoanao dia mety hanosika mihitsy an’i Jehovah hanao zavatra izay mety ho tsy nataony raha tsy izany. — Hebreo 4:16, NW; Jakoba 5:16; jereo ny Isaia 38:1-16.
Macedonian[mk]
Твоите преколнувања можат дури и да го натераат Јехова да го направи она што инаку можеби не би го направил (Евреите 4:16; Јаков 5:16; види Исаија 38:1-16).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥന, താൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കാതിരുന്ന കാര്യം ചെയ്യാൻ യഹോവയെ പ്രേരിപ്പിച്ചെന്നു വരാം.—എബ്രായർ 4:16; യാക്കോബ് 5:16; കാണുക: യെശയ്യാവു 38:1-16.
Marathi[mr]
तुमच्या विनवण्या, यहोवाने ज्या गोष्टी अन्यथा केल्या नसत्या अशा गोष्टी करण्यासाठी त्याला प्रवृत्तही करु शकतात.—इब्रीयांस ४:१६; याकोब ५:१६; पहा यशया ३८:१-१६.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ပြုမည်မဟုတ်သောအရာကိုပင် ပြုရန် သင့်အသနားခံခြင်းက ကိုယ်တော်အား လှုံ့ဆော်နိုင်သည်။—ဟေဗြဲ ၄:၁၆၊ ကဘ; ယာကုပ် ၅:၁၆; ဟေရှာယ ၃၈:၁-၁၆ ရှု။
Norwegian[nb]
Dine påkallelser kan til og med anspore Jehova til å gjøre noe han ellers ikke ville ha gjort. — Hebreerne 4: 16; Jakob 5: 16; se Jesaja 38: 1—16.
Niuean[niu]
Liga to omoi foki he ole fakamakamaka hau a Iehova ke taute e mena kehe ne kua liga nakai fa taute. —Heperu 4:16; Iakopo 5:16; kikite Isaia 38:1-16.
Dutch[nl]
Uw smeekbeden zullen Jehovah er misschien zelfs toe bewegen te doen wat hij anders wellicht niet gedaan zou hebben. — Hebreeën 4:16; Jakobus 5:16; zie Jesaja 38:1-16.
Northern Sotho[nso]
Ditopo tša gago di ka ba tša tutueletša Jehofa gore a dire seo mo gongwe a bego a ka se se dire.—Ba-Hebere 4:16; Jakobo 5:16; bona Jesaya 38:1-16.
Nyanja[ny]
Mapembedzero anu angasonkhezeredi Yehova kuchita zimene mwina sakanachita. —Ahebri 4:16; Yakobo 5:16; onani Yesaya 38:1-16.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨ ਜੋ ਉਹ ਵਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਕਰਦਾ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:16; ਯਾਕੂਬ 5:16; ਦੇਖੋ ਯਸਾਯਾਹ 38:1-16.
Polish[pl]
Twoje błagania mogą nawet skłonić Jehowę do czegoś, czego w przeciwnym razie by nie uczynił (Hebrajczyków 4:16; Jakuba 5:16; zobacz Izajasza 38:1-16).
Portuguese[pt]
As súplicas que você lhe faz podem até mesmo induzir a Jeová a fazer o que de outro modo não faria. — Hebreus 4:16; Tiago 5:16; veja Isaías 38:1-16.
Romanian[ro]
Implorările noastre pot chiar să-l determine pe Iehova să facă ceea ce altminteri nu ar fi făcut. — Evrei 4:16; Iacov 5:16; vezi Isaia 38:1–16.
Russian[ru]
Твои мольбы могут даже побудить Иегову сделать то, что в другом случае он бы не стал делать (Евреям 4:16; Иакова 5:16; смотри Исаия 38:1—16).
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yawe utura Yehova umwinginga, ashobora ndetse gutuma akora icyo atashoboraga gukora binyuriye ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose. —Abaheburayo 4:16; Yakobo 5:16; reba muri Yesaya 38:1-16.
Slovak[sk]
Tvoje úpenlivé prosby môžu Jehovu dokonca podnietiť, aby urobil niečo, čo by ináč možno neurobil. — Hebrejom 4:16; Jakub 5:16; pozri Izaiáša 38:1–16.
Slovenian[sl]
Vaše prošnje lahko Jehova navedejo celo k nečemu, česar sicer morda ne bi storil. (Hebrejcem 4:16; Jakob 5:16; glejte Izaija 38:1-16.)
Shona[sn]
Mikumbiro yako ingatosunda Jehovha kuita zvimwe zvaangadai asina kuita.—VaHebheru 4:16; Jakobho 5:16; ona Isaya 38:1-16.
Albanian[sq]
Përgjërimet e tua mund ta nxisin Jehovain të bëjë atë që përndryshe nuk do ta kishte bërë. —Hebrenjve 4:16; Jakovit 5:16; shiko Isaian 38:1-16.
Serbian[sr]
Tvoje usrdne molbe mogu čak podstaći Jehovu da učini ono što inače možda ne bi učinio (Jevrejima 4:16; Jakov 5:16; vidi Isaiju 38:1-16).
Sranan Tongo[srn]
Kande den tranga begi foe joe kan boeweigi Jehovah srefi foe doe wan sani di a no ben sa doe na wan tra okasi. — Hebrewsma 4:16; Jakobus 5:16; loekoe Jesaja 38:1-16.
Southern Sotho[st]
Likōpo tsa hao tse tiileng li ka ba tsa susumelletsa Jehova hore a etse seo haeba maemo e ne e se ao mohlomong a ka beng a sa se etsa.—Ba-Heberu 4:16; Jakobo 5:16; bona Esaia 38:1-16.
Swedish[sv]
Dina ödmjuka böner kan till och med få Jehova att göra vad han annars inte skulle ha gjort. — Hebréerna 4:16; Jakob 5:16; se Jesaja 38:1—16.
Swahili[sw]
Haja zako huenda hata zikamsukuma Yehova kufanya lile ambalo huenda asingalifanya kwa vyovyote.—Waebrania 4:16; Yakobo 5:16; ona Isaya 38:1-16.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மன்றாட்டுகள் யெகோவா என்ன செய்திருக்க மாட்டாரோ அதையே செய்யும்படியாக அவரைத் தூண்டக்கூடும்.—எபிரெயர் 4:16; யாக்கோபு 5:16; காண்க: ஏசாயா 38:1-16.
Telugu[te]
మరో విధంగా అయితే తాను చేసివుండని పనులు చేయడానికి కూడా మన విజ్ఞాపనలు యెహోవాను పురికొల్పగలవు.—హెబ్రీయులు 4:16; యాకోబు 5:16; యెషయా 38:1-16 చూడండి.
Thai[th]
บาง ที คํา วิงวอน ของ คุณ อาจ ถึง กับ กระตุ้น พระ ยะโฮวา ให้ กระทํา สิ่ง ซึ่ง มิ ฉะนั้น พระองค์ อาจ ไม่ กระทํา ก็ ได้.—เฮ็บราย 4:16; ยาโกโบ 5:16; ดู ยะซายา 38:1-16.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagsusumamo ay maaari pa ngang makapagpakilos kay Jehova na gawin ang hindi na niya dapat na gawin. —Hebreo 4:16; Santiago 5:16; tingnan ang Isaias 38:1-16.
Tswana[tn]
Mekokotlelo ya gago e ka nna ya bo ya tlhotlheletsa Jehofa gore a dire sengwe se a ka bong a sa se dira.—Bahebere 4:16; Jakobe 5:16; bona Isaia 38:1-16.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu beten long Jehova, ating dispela bai kirapim em long mekim sampela samting em i no ken mekim sapos yu no bin beten long em.—Hibru 4:16; Jems 5:16; lukim Aisaia 38: 1-16.
Turkish[tr]
Yehova bir şeyi yapmayacaksa bile, yakarışlarınız Kendisini bunu yapmaya yöneltebilir.—İbraniler 4:16; Yakub 5:16; İşaya 38:1-16’ya bakın.
Tsonga[ts]
Swikombelo swa wena swi nga ha tlhela swi susumetela Yehovha leswaku a endla leswi kumbexana a a nga ta swi endla.—Vaheveru 4:16; Yakobo 5:16; vona Esaya 38:1-16.
Twi[tw]
Ebi mpo a wo nkotɔsrɛ no bɛka Yehowa ma wayɛ biribi a anka ebia ɔrenyɛ.—Hebrifo 4:16; Yakobo 5:16; hwɛ Yesaia 38:1-16.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta tatou mau taparuraa e turai ia Iehova ia rave i te mea te ore e tia ia ’na ia rave.—Hebera 4:16; Iakobo 5:16; a hi‘o Isaia 38:1-16.
Vietnamese[vi]
Lời cầu khẩn của bạn có thể động lòng Đức Giê-hô-va để làm điều mà Ngài có lẽ không làm nếu bạn đã không cầu nguyện (Hê-bơ-rơ 4:16; Gia-cơ 5:16; xem Ê-sai 38:1-16).
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe foki ki ʼakotou ʼu kolekole ke nātou uga Sehova ke ina fai he meʼa māʼiape la neʼe mole tonu ke ina fai.—Hepeleo 4:16; Sake 5:16; vakaʼi ia Isaia 38:1-16.
Xhosa[xh]
Izikhungo zakho zisenokude zishukumisele uYehova ukuba enze oko mhlawumbi ebengayi kukwenza.—Hebhere 4:16; Yakobi 5:16; bona uIsaya 38:1-16.
Yoruba[yo]
Ìrawọ́-ẹ̀bẹ̀ wa lè sún Jehofa pàápàá láti ṣe ohun mìíràn tí òun kì bá tí ṣe.—Heberu 4:16; Jakobu 5:16; wo Isaiah 38:1-16.
Chinese[zh]
你的深切祈求甚至可能感动耶和华,令他做出一些他本来没有打算做的事来。——希伯来书4:16;雅各书5:16;可参阅以赛亚书38:1-16。
Zulu[zu]
Ukunxusa kwakho kungase kushukumisele uJehova ukuba enze ngisho nalokho abengenakukwenza.—Heberu 4:16; Jakobe 5:16; bheka u-Isaya 38:1-16.