Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. Sagsøgeren mener derfor ikke, at der skal tages hensyn til denne undtagelsesbestemmelse ved gyldigheden af »nulla poena sine culpa«-princippet, fordi bestemmelsen tilsyneladende kun vedrører de retlige følger, dvs. indholdet af den sanktion, der skal pålægges, og ikke de materielle forudsætninger for anvendelsen af denne sanktion.
German[de]
Die Klägerin hält diese Ausnahmeregelung im Hinblick auf die Geltung des Verschuldensprinzips deswegen für unbeachtlich, weil sie sich offenbar nur auf die Rechtsfolgenseite beziehe, d. h. auf den Inhalt der zu verhängenden Sanktion, nicht aber auf die tatbestandlichen Voraussetzungen der Sanktionsverhängung.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η εν λόγω ρύθμιση αποτελεί εξαίρεση από τον κανόνα περί ισχύος της αρχής της υπαιτιότητας, εξαίρεση που δεν έχει σημασία, για τον λόγο προφανώς ότι η προσφεύγουσα εξετάζει μόνον τις έννομες συνέπειες και όχι τις ουσιαστικές προϋποθέσεις της επιβολής της κυρώσεως.
English[en]
The plaintiff considers this derogation to have no bearing on the applicability of the fault principle on the grounds that it obviously concerns only the legal consequences, that is to say the content of the penalty to be imposed, not the actual requirements for the imposition of a penalty.
Spanish[es]
La demandante considera que esta excepción carece de pertinencia respecto a la aplicación del principio de culpabilidad porque sólo se refiere, manifiestamente, a las consecuencias jurídicas, es decir, al contenido de la sanción que debe imponerse, y no a los requisitos de hecho para la imposición de la sanción.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä tällä poikkeussääntelyllä ei ole syyllisyysperiaatteen soveltamisen osalta merkitystä siksi, että se koskee vain oikeudellisia seurauksia eli määrättävän seuraamuksen sisältöä, ei kuitenkaan seuraamuksen määräämisen tosiasiallisia edellytyksiä.
French[fr]
La demanderesse considère ce régime dérogatoire sans importance au regard de l'application du principe de responsabilité pour faute parce qu'elle se réfère manifestement aux seules conséquences juridiques, c'est-à-dire au contenu de la sanction à infliger et non aux conditions matérielles d'application de celle-ci.
Italian[it]
1. L'attrice ritiene la menzionata disposizione derogatoria irrilevante ai fini della validità del principio di colpevolezza in quanto essa si riferirebbe evidentemente solo all'aspetto delle conseguenze giuridiche, vale a dire al contenuto della sanzione da infliggere, ma non ai requisiti di fattispecie necessari per l'inflizione della sanzione.
Dutch[nl]
KCH acht deze uitzonderingsregel met het oog op de toepassing van het schuldbeginsel irrelevant, omdat deze regel kennelijk enkel betrekking heeft op de rechtsgevolgen, dat wil zeggen op de inhoud van de op te leggen sanctie, maar niet op de feitelijke voorwaarden voor de oplegging.
Portuguese[pt]
_ 1. A autora considera este regime excepcional irrelevante no que respeita à aplicação do princípio da culpa, por manifestamente apenas se referir aos efeitos jurídicos, isto é, ao conteúdo da sanção a aplicar, e não aos pressupostos legais da aplicação desta.
Swedish[sv]
Käserei Champignon anser att denna undantagsregel inte skall beaktas vad gäller skuldprincipens giltighet, eftersom den endast avser rättsföljderna, det vill säga innehållet i de sanktioner som skall påföras, och inte förutsättningarna i sak för påförandet av sanktioner.