Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise konstatuje, že podle pasu vytvořeného směrnicí o investičních službách mohou banky a investiční podniky nabízet služby vedení evidence cenných papírů na přeshraničním základě, zatímco institucím poskytujícím pouze služby vzájemného započtení a dodání proti placení není žádné podobné právo vymezeno.
Danish[da]
Kommissionen påpeger, at mens banker og investeringsselskaber kan tilbyde depot- og afviklingstjenester på tværs af grænserne ved hjælp af deres ISD-pas (direktiv om investeringstjenester), findes der ingen tilsvarende rettigheder for de udbydere af clearing- og afviklingstjenester, der ikke er banker eller investeringsselskaber.
German[de]
Die Kommission betont, dass Banken und Wertpapierfirmen aufgrund ihres ISD-Passes (gemäß Wertpapierdienstleistungsrichtlinie) Verwahrungsdienstleistungen auf grenzübergreifender Basis anbieten können, wohingegen Anbieter von ausschließlich Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen keine entsprechende Berechtigung haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι τράπεζες και οι επενδυτικές επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες φύλαξης μέσω του λεγόμενου «ενιαίου διαβατηρίου» που προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες, ενώ οι οντότητες που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες εκκαθάρισης ή διακανονισμού δεν έχουν αντίστοιχα δικαιώματα.
English[en]
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Spanish[es]
La Comisión considera que los bancos y las empresas de inversión pueden ofrecer servicios transfronterizos de custodia en virtud del «pasaporte DSI» (Directiva sobre los servicios de inversión), mientras que las entidades que sólo prestan servicios de compensación y liquidación no tienen derechos equivalentes.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et kuigi pangad ja investeerimisfirmad saavad pakkuda depootehinguid piiriülestel alustel kasutades oma ISD-passi (vastavalt investeerimisteenuste direktiivile), ei võimaldata võrreldavat õigust ainult kliiringu- ja arveldusteenuste pakkujatele.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että pankit ja sijoituspalveluyritykset voivat tarjota rajatylittäviä säilytyspalveluja sijoituspalveludirektiivin mukaisen toimiluvan perusteella, mutta vastaavaa oikeutta ei ole vain selvitys- ja toimituspalveluja tarjoavilla laitoksilla.
French[fr]
La Commission constate que les banques et les entreprises d'investissement, en vertu du passeport créé par la directive sur les services d'investissement, peuvent proposer des services de tenue de compte-conservation de titres sur une base transfrontalière alors qu'aucun droit équivalent n'est consenti aux institutions fournissant uniquement des services de compensation et de règlement-livraison.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a beruházási szolgáltatásokra vonatkozó irányelv által létrehozott útlevéllel rendelkező bankok és beruházási gazdasági vállalkozások határokon átnyúló értékpapír letétkezelői számlavezetést is javasolhatnak, míg a kizárólag elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatást nyújtó intézményeket nem illeti meg ugyanezen jog.
Italian[it]
La Commissione rileva che le banche e le imprese d'investimento possono offrire servizi transfrontalieri di custodia avvalendosi del «passaporto DSI» (direttiva sui servizi d'investimento), mentre gli enti che prestano solo servizi di compensazione e di regolamento non hanno diritti comparabili.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžia, kad bankai ir vertybinių popierių firmos, remiantis savo ISD (investicinių paslaugų direktyva) pasu, gali teikti vertybinių popierių saugojimo paslaugas tarpvalstybiniu lygiu, tačiau teikėjai neturi leidimo teikti vien tik kliringo ir atsiskaitymų paslaugas.
Latvian[lv]
Komisija uzsver, ka bankas un investīciju firmas, pamatojoties uz to ISD “pasi” (saskaņā ar direktīvu par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā) var piedāvāt pārrobežu deponēšanas pakalpojumus, turpretī tikai klīringa un norēķinu pakalpojumu piedāvātājiem nav atbilstošu tiesību.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat banken en beleggingsondernemingen op basis van het hun bij de richtlijn beleggingsdiensten (RBD) verleende Europese paspoort grensoverschrijdende bewaarnemingsdiensten kunnen aanbieden, terwijl instellingen die uitsluitend clearing- en afwikkelingsdiensten verrichten niet over deze mogelijkheid beschikken.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że banki i firmy papierów wartościowych mogą na podstawie swoich „licencji ISD” (zgodnie z dyrektywą w sprawie usług w zakresie papierów wartościowych) oferować usługi przechowywania na bazie transgranicznej, natomiast oferenci wyłącznie usług clearingu i rozliczeń nie mają takich uprawnień.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que os bancos e as empresas de investimento podem oferecer serviços de guarda transfronteiriços utilizando o «passaporte DSI» (Directiva sobre os Serviços de Investimento), ao passo que as entidades que prestam apenas serviços de compensação e de liquidação não têm direitos comparáveis.
Slovak[sk]
Komisia poukazuje na to, že zatiaľ čo banky a investičné firmy môžu ponúkať služby úschovy cenných papierov na cezhraničnej báze s použitím svojho SIS pasu (Smernica o investičných službách), poskytovatelia služieb zúčtovania a vyrovnania nemajú žiadne porovnateľné právo.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da lahko banke in investicijske družbe skladno s potnim listom, ki ga ustanavlja direktiva o investicijskih storitvah, omogočajo storitve čezmejnega hranjenja vrednostnih papirjev, medtem ko ustanovam, ki ponujajo samo storitve obračuna in poravnave, ni odobrena nobena enakovredna pravica.
Swedish[sv]
Kommissionen förklarar att banker och investeringsföretag kan erbjuda gränsöverskridande förvaringstjänster med hjälp av de pass som infördes genom direktivet om investeringstjänster, medan det inte finns någon motsvarande rättighet för de aktörer som enbart tillhandahåller clearing- och avvecklingstjänster.