Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заплатата и социалните придобивки на наблюдателя се поемат от NORMA на ФЩМ, когато корабът оперира в ИИЗ на ФЩМ.
Czech[cs]
Během působení plavidla ve VHO FSM hradí mzdu a příspěvky na sociální pojištění pozorovatele orgán NORMA FSM.
Danish[da]
Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af MFS NORMA, når fartøjet fisker i MFS' eksklusive økonomiske zone.
German[de]
Die Vergütung und die Sozialabgaben des Beobachters gehen zulasten der NORMA, wenn das Schiff in der AWZ Mikronesiens tätig ist.
Greek[el]
Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν την NORMA των ΟΠΜ εφόσον το σκάφος αλιεύει στην ΑΟΖ των ΟΠΜ.
English[en]
The salary and social contributions of the observer shall be borne by FSM NORMA when the vessel is operating in the FSM EEZ.
Spanish[es]
El salario y las cotizaciones sociales del observador correrán a cargo de la NORMA de los Estados Federados de Micronesia cuando el buque esté faenando en la zona económica exclusiva de éstos.
Estonian[et]
Kui laev püüab kala Mikroneesia Liiduriikide majandusvööndis, tasub vaatleja töötasu ja sotsiaalkindlustusmaksed NORMA.
Finnish[fi]
Tarkkailijan palkasta ja sosiaaliturvamaksuista vastaa Mikronesian NORMA aluksen toimiessa Mikronesian liittovaltion talousvyöhykkeellä.
French[fr]
Le salaire de l'observateur et les charges sociales sont à la charge de la NORMA FSM, lorsque le navire opère dans la ZEE des FSM.
Hungarian[hu]
A megfigyelő fizetését és társadalombiztosítási hozzájárulásait a NORMA viseli, amikor a hajó Mikronézia kizárólagos gazdasági övezetében folytat tevékenységet.
Italian[it]
La retribuzione dell’osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico della NORMA degli SFM quando la nave opera nella ZEE degli SFM.
Lithuanian[lt]
Stebėtojo atlyginimą ir socialinio draudimo įmokas moka MFV NORMA, jei laivas, kuriame yra stebėtojas, vykdo veiklą MFV IEZ.
Latvian[lv]
Novērotāju algas un sociālās iemaksas sedz MFV NORMA , kad kuģis darbojas MFV EEZ.
Maltese[mt]
Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-osservatur għandhom jitħallsu minn-NORMA tal-SFM meta l-bastiment ikun qed jopera fiż-ŻEE tal-SFM.
Dutch[nl]
Het salaris en de sociale premies voor de waarnemer zijn voor rekening van de NORMA van de FSM wanneer het vaartuig in de EEZ van de FSM actief is.
Polish[pl]
Pensję i składki na ubezpieczenie społeczne obserwatora przebywającego na statku w w.s.e. FSM pokrywa NORMA FSM.
Portuguese[pt]
O salário e os encargos sociais do observador ficam a cargo da NORMA EFM sempre que o navio opere na ZEE dos EFM.
Romanian[ro]
Atunci când nava își desfășoară activitățile în ZEE a FSM, salariul și contribuțiile sociale ale observatorului sunt suportate de NORMA FSM.
Slovak[sk]
Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie počas vykonávania činnosti plavidla vo výhradnej hospodárskej zóne MFŠ hradí úrad NORMA MFŠ.
Slovenian[sl]
Kadar plovilo izvaja dejavnosti v izključni ribolovni coni FDM plačo in socialne prispevke opazovalca krije organ NORMA.
Swedish[sv]
Observatörens lön och tillhörande sociala avgifter ska betalas av NORMA när fartyget bedriver fiske i Mikronesiska federationens exklusiva ekonomiska zon.