Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас ирӷәӷәала ухаҵара.
Acoli[ach]
Pi winyo lok pa Lub’nga.
Adangme[ada]
Bu tue konɛ e jɔɔ mo.
Afrikaans[af]
dan sal jy seëninge hê.
Southern Altai[alt]
Уккурыҥла тыҥызын.
Amharic[am]
ስማ፣ ታዘዝ፤ ተባረክ።
Mapudungun[arn]
fey kümelkan llowaymi.
Aymara[ay]
Diosar istʼapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Hay ver Onun sözünə.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә тоғро ҡал.
Basaa[bas]
Boñ ndik kii Djob a niiga.
Batak Toba[bbc]
Naung didok Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Bendisyon an kasunod.
Bemba[bem]
E lyo fye mwingapaalwa.
Bulgarian[bg]
Бог ще те благослови.
Biak[bhw]
Allah marisen Ḇyena.
Bislama[bi]
Taem yu ha-rem Tok blong God.
Bini[bin]
Nu mieke na mianfiangbe.
Batak Simalungun[bts]
Ase malas uhur-Ni.
Batak Karo[btx]
K’rina pedah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vô’ôlô’ Zambe kom ése!
Belize Kriol English[bzj]
Du evriting weh Gaad seh.
Cebuano[ceb]
Ug magmasinugtanon.
Chokwe[cjk]
Ku maliji ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou tann Parol Bondye.
Chuvash[cv]
Пиллӗх илетӗн вара.
Welsh[cy]
I Iesu Grist ufuddhewch.
Danish[da]
Adlyd det – let eller svært.
German[de]
lebe danach und bedenk:
Eastern Maroon Creole[djk]
te’ai le-li wi sa’w mu du.
Duala[dua]
Eyal’a Loba ne̱nge̱.
Ewe[ee]
Ðo toe bene wòayra wò.
Greek[el]
στα λόγια του Ιεχωβά.
English[en]
When you hear God’s will expressed.
Spanish[es]
cumple con su voluntad.
Estonian[et]
kui Isa tahtmist sa teed.
Finnish[fi]
ohjeita Korkeimman.
Fijian[fj]
Na inaki nei Jiova.
Faroese[fo]
gleði og signing tú fært,
Fon[fon]
Setónú bá mɔ nyɔna.
French[fr]
L’obéissance est bénie.
Adamawa Fulfulde[fub]
E heɓu barka maako.
Ga[gaa]
Ye nɔ koni ajɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
Nakon Ana Taeka Iah.
Gokana[gkn]
Tõó boo gbò Moǹ Bel Bàrì.
Guarani[gn]
ivolunta rejapo,
Wayuu[guc]
poonoo waneepia nümaa.
Ngäbere[gym]
Mäkwe Jehová töi ye nuain.
Hindi[hi]
याह हमसे जो भी कहे;
Hiligaynon[hil]
Kag magtuman sing bug-os.
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom tig ntsej mloog.
Hiri Motu[ho]
Be oi kamonai bona
Croatian[hr]
tad sretni bit ćemo mi.
Haitian[ht]
Tout sa Jewova Dye di.
Armenian[hy]
Կամքը Աստծու կատարիր։
Iban[iba]
Nitihka peneka Jah.
Indonesian[id]
Kau akan diberkati.
Igbo[ig]
Ọ g’edu gị, gọzie gị.
Iloko[ilo]
Ket mabendisionanto.
Icelandic[is]
heyrið hann vilja sinn tjá.
Esan[ish]
Ọle dẹ n’erọnmhọn mhan.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ te ghal’owhẹ.
Italian[it]
per darci felicità.
Javanese[jv]
Marang Allah Yéhuwah.
Georgian[ka]
შეასრულებთ მის ნებას,
Kabiyè[kbp]
Ðɩña nɛ ’sɔ wazɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi ke tuba.
Kikuyu[ki]
waigua wendi wa Ngai.
Kazakh[kk]
Еркін оның орында.
Khmer[km]
ស្គាល់ បំណង ព្រះ បាន ច្បាស់ ល្អ
Korean[ko]
잘 듣고 순종하라.
Konzo[koo]
’Risonda lya Yehova.
Kaonde[kqn]
Ko kuba bemupeshe.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Mɛlɛka dimi pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ကဲထီၣ်ပှၤလၢ ကူၣ်တၢ်သ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Lundanga nsiku miandi.
Kyrgyz[ky]
Ук, аткар, бата алгын.
Ganda[lg]
Katonda by’akugamba.
Lingala[ln]
Ye akopambola yo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Zeñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mokymu Dievo gyvenk.
Luba-Katanga[lu]
Londa bisaka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi akubeneshe.
Luvale[lue]
Kaha mwamikisula.
Lunda[lun]
Yayinki nkisu yindi.
Luo[luo]
Kitimo dwach Nyasaye.
Latvian[lv]
dariet arvien, ko viņš liek!
Mam[mam]
ex tzul kʼiwlaʼnxixa tuʼn.
Macushi[mbc]
PaapaJeová yapurîya,
Coatlán Mixe[mco]
ets pën mguytyuumpy wiˈix jyënaˈany,
Morisyen[mfe]
To pou beni par Bondie.
Malagasy[mg]
Dia hotahina tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino mulapaalwa.
Marshallese[mh]
Eo̦roñ naanin tõl ko An,
Macedonian[mk]
Спремно применувај сѐ.
Malayalam[ml]
ചേർന്നി ടാം നാം ഒന്നായി.
Mòoré[mos]
bɩ f keleg la f sak n tũ.
Malay[ms]
Kehendak Yah turuti.
Maltese[mt]
Tikseb barkiet b’mod kotran.
Burmese[my]
ဘုရား အလို တော် ကြား ရာ။
Norwegian[nb]
hvis du vil følge Guds Ord.
Nyemba[nba]
Na kuononoka Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
xijchiua ipakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
xikchiua tlen kineki.
North Ndebele[nd]
Nxa usizw’ imilayo,
Ndau[ndc]
Kuti tikomborehwe.
Nepali[ne]
याहले आज्ञा गर्दा।
Lomwe[ngl]
Nihiku ti nihiku.
Nias[nia]
Zomasi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Je ’ngahandak Hatalla.
Dutch[nl]
Maak jullie vriendschap heel hecht.
South Ndebele[nr]
Uthabise uZimu.
Northern Sotho[nso]
Le dire thato ya Jah.
Nyanja[ny]
Kuti usangalale.
Nyaneka[nyk]
Otavela Jeova.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe M’lungu an’funa,
Oromo[om]
Dhagaʼi eebba ʼrgadhu.
Ossetic[os]
Амондджын цард уа дӕ хай.
Pangasinan[pag]
pian bendisyoy awaten.
Papiamento[pap]
den e sosiegu di Yah.
Palauan[pau]
Sel bo mol’ngesenges ra Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah God dey talk sey,
Pijin[pis]
Taem hem obey and herem
Polish[pl]
co mówi Bóg, chętnie czyń.
Pohnpeian[pon]
Ni omw rong kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
E⁀obedecer a Jeová,
Quechua[qu]
ninqanta rurashqaqa.
K'iche'[quc]
urayibʼal chabʼanaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli pajtachishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
nisqanta ruwaptiki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa nishcata cazui.
Rundi[rn]
Mbere uhezagirwe.
Ruund[rnd]
Tesh nawamp rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
și-ndată îl împlinesc
Russian[ru]
Веру свою укрепляй.
Kinyarwanda[rw]
Uhabwe imigisha.
Sena[seh]
Pinalonga Yahova.
Sango[sg]
na mango go ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Hajajante maassami.
Slovenian[sl]
zvesto ubogaj ga ti.
Shona[sn]
Te’rera uzviite.
Songe[sop]
Yehow’akwele myabi.
Albanian[sq]
Kryeje vullnetin Tim.
Serbian[sr]
slušajmo od srca mi.
Saramaccan[srm]
Tei haika, nöö ao pakai.
Sranan Tongo[srn]
tey’ du s’a taigi yu f’du.
Southern Sotho[st]
U etse thato ea Jah.
Sundanese[su]
Kabéh pangersa Allah.
Swahili[sw]
Mungu msikilize.
Congo Swahili[swc]
Mungu msikilize.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ni·a lia·fu·an.
Telugu[te]
సంతోషం అందుకుందాం.
Thai[th]
เมื่อ รู้ คํา สอน ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ክትባረኽ ተኣዘዝ።
Tiv[tiv]
We yô, er sha ’shima na.
Tagalog[tl]
Sa kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde kel’Owandji.
Tswana[tn]
Fa o utlwa, o’ikoba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ukondwi nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucite ncaamba Leza.
Tok Pisin[tpi]
God bai givim yu blesing.
Turkish[tr]
Tanrımızın bu sözler.
Tsonga[ts]
Dyondza ndlela ya Hosi.
Tswa[tsc]
Landza ndlela ya Hosi.
Tatar[tt]
Ур фатиха соңыннан.
Tumbuka[tum]
Kuti mutumbikike.
Tahitian[ty]
To Iehova hinaaro.
Ukrainian[uk]
правди навчає Бог твій.
Umbundu[umb]
Kolonumbi via Suku.
Urhobo[urh]
’Ghẹnẹ ko bruba kẹ wẹ.
Venda[ve]
Mudzimu a tshi amba.
Vietnamese[vi]
mang đến cho ta nhiều phước ân.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sheniyaa akeeka.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih tell you thing for do.
Wallisian[wls]
Filioʼi te aga.
Xhosa[xh]
Xa uThixo ethetha
Yao[yao]
Mlungu tumpikanile.
Yapese[yap]
ma yi-ra to-w’ath-na-gem.
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
beet baʼax ku kaʼansik u Tʼaan.
Cantonese[yue]
敏于接受并改正。
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziaadxaʼ diʼ ndaayaʼ lii.
Chinese[zh]
你必受他的照顾。
Zulu[zu]
Lapho uzwa im’yalo.