Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд)
Czech[cs]
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu)
Danish[da]
Forsikringsmæssige hensættelser — Livsforsikring (undtagen indeksreguleret og unit-linked)
German[de]
Versicherungstechnische Rückstellungen — Lebensversicherung (außer fonds- und indexgebundenen Versicherungen)
Greek[el]
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ζωής (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων που συνδέονται με δείκτες και των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
English[en]
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Spanish[es]
Provisiones técnicas — vida (excluidos vinculados a índices y fondos de inversión)
Estonian[et]
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a investeerimisriskiga elukindlustus)
Finnish[fi]
Vakuutustekninen vastuuvelka – henkivakuutus (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
French[fr]
Provisions techniques vie (hors UC et indexés)
Croatian[hr]
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Hungarian[hu]
Biztosítástechnikai tartalékok – Életbiztosítás (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás kivételével)
Italian[it]
Riserve tecniche — Vita (escluse collegata a un indice e collegata a quote)
Lithuanian[lt]
Techniniai atidėjiniai – gyvybės draudimas (išskyrus su indeksu ir investiciniais vienetais susietą draudimą)
Latvian[lv]
Tehniskās rezerves – dzīvības apdrošināšana (izņemot indeksam piesaistītu un daļām piesaistītu apdrošināšanu)
Maltese[mt]
Provvedimenti tekniċi — tal-ħajja (minbarra dawk marbuta ma' indiċi u ma' unitajiet)
Dutch[nl]
Technische voorzieningen — levensverzekering (behalve aan indexen of beleggingen gekoppelde verzekeringen)
Polish[pl]
Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe – ubezpieczenia na życie (z wyłączeniem ubezpieczeń, w których świadczenie jest ustalane w oparciu o określone indeksy lub inne wartości bazowe, i ubezpieczeń związanych z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym)
Portuguese[pt]
Provisões técnicas — vida (excluindo os seguros ligados a índices e a unidades de participação)
Romanian[ro]
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără contractele index-linked și unit-linked)
Slovak[sk]
Technické rezervy – životné poistenie (okrem index-linked a unit-linked poistenia)
Slovenian[sl]
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
Swedish[sv]
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)