Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че повишението ми има общо със станалото между нас?
Bosnian[bs]
Misliš da moje unapređenje ikakve veze s onim što se dogodilo između nas?
Czech[cs]
Vážně si myslíš, že moje povýšení má něco společnýho s náma dvěma?
Danish[da]
Tror du at min forfremmelse påvirkede hvad der skete mellem os?
German[de]
Denkst du etwa, dass meine Beförderung etwas damit zu tun hat, was zwischen uns passiert ist?
Greek[el]
Νομίζεις πως είχε σχέση μ'εμάς το ότι έγινα Υπαστυνόμος;
English[en]
You think that my becoming lieutenant had anything to do with what happened between us?
Spanish[es]
¿Crees qué que convertirme en Teniente tuvo que ver con lo nuestro?
Estonian[et]
Arvad, et leitnandiks saamisel on pistmist meie vahel juhtunuga?
Finnish[fi]
Luuletko että ylennykselläni oli mitään tekemistä meidän juttumme kanssa?
Croatian[hr]
Misliš da moje promaknuće ima veze s onim što se dogodilo između nas?
Hungarian[hu]
Szerinted annak, hogy hadnagy lettem, van valami köze ahhoz, ami kettőnk között történt?
Italian[it]
Pensi che il fatto che io sia diventata tenente c'entri con me e te?
Dutch[nl]
Denk je dat mijn promotie naar inspecteur ook maar iets te maken had met wat er tussen ons speelde?
Polish[pl]
Myślisz, że mój porucznik się nie miała nic wspólnego z tym, co wydarzyło się między nami?
Portuguese[pt]
Achas que eu ter-me tornado tenente teve alguma coisa a ver com o que houve entre nós?
Romanian[ro]
Crezi că faptul c-am fost promovată Locotenent are vreo legătură cu ce s-a întâmplat între noi?
Russian[ru]
Ты думаешь моё назначение на должность лейтенанта имеет какое-то отношение к тому, что произошло между нами?
Slovenian[sl]
Misliš, da je napredovanje povezano z nama?
Serbian[sr]
Misliš da moje promaknuće ima veze s onim što se dogodilo između nas?
Swedish[sv]
Du tror att jag blev löjtnant hade något att göra med vad som hände mellan oss?
Turkish[tr]
Sence komiser olmamın aramızdakilerle bir ilgisi var mı?