Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k doposud nejhorším podmínkám pro činnost humanitárních organizací a pokračujícím bezohledným útokům na civilisty a humanitární pracovníky; vzhledem k tomu, že v loňském roce bylo zabito 19 humanitárních pracovníků a rovněž zemřelo 18 vojáků AMIS, z toho devět za poslední měsíc; vzhledem k tomu, že rovněž letos bylo 74 vozidel humanitární pomoci přepadeno a 82 humanitárních pracovníků dočasně uneseno,
German[de]
in der Erwägung, dass das Arbeitsumfeld für humanitäre Hilfsagenturen nie schwieriger war und dass wahllose Übergriffe auf Zivilisten und Hilfspersonal anhalten, sowie in der Erwägung, dass im vergangenen Jahr 19 Mitarbeiter von humanitären Hilfsorganisationen getötet wurden und dass auch 18 AMIS-Soldaten starben, neun im vergangenen Monat, während bereits dieses Jahr 74 Fahrzeuge von humanitären Hilfsorganisationen in einen Hinterhalt gerieten und 82 Mitarbeiter vorübergehend entführt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλαίσιο δραστηριοποίησης των ανθρωπιστικών οργανώσεων ποτέ δεν ήταν χειρότερο και ότι συνεχίζονται αδιακρίτως οι επιθέσεις εναντίον πολιτών και εργαζομένων στον τομέα της βοήθειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι 19 εργαζόμενοι του ανθρωπιστικού τομέα σκοτώθηκαν πέρσι και ότι σκοτώθηκαν επίσης 18 στρατιώτες της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν, εννέα εξ αυτών τον περασμένο μήνα, ενώ ήδη εφέτος 74 ανθρωπιστικά οχήματα έχουν πέσει σε ενέδρα και 82 εργαζόμενοι του ανθρωπιστικού τομέα έπεσαν θύματα προσωρινής απαγωγής,
English[en]
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed last year, and 18 AMIS soldiers have also died, nine within the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
Spanish[es]
Considerando que la situación en la que deben desenvolverse las organizaciones humanitarias es hoy peor que nunca y que los ataques indiscriminados contra civiles y trabajadores son constantes; considerando que diecinueve trabajadores de estas organizaciones fueron asesinados el pasado año, y que dieciocho soldados de la Misión de la Unión Africana en Sudán (AMIS) también resultaron muertos —nueve de ellos el pasado mes—; considerando que en lo que llevamos de año setenta y cuatro vehículos humanitarios han sufrido emboscadas y ochenta y dos trabajadores humanitarios han sido temporalmente secuestrados;
Estonian[et]
arvestades, et humanitaarasutuste tegutsemiskeskkond pole kunagi halvem olnud ning valimatud rünnakud tsiviilisikute ja abitöötajate vastu jätkuvad; arvestades, et eelmisel aastal tapeti 19 humanitaartöötajat ning hukkunud on ka 18 Aafrika Liidu Sudaani missiooni sõdurit, neist üheksa viimase kuu jooksul; arvestades, et käesoleval aastal on rünnatud juba 74 humanitaarabisõidukit ja röövitud 82 humanitaartöötajat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että humanitaarista apua antavien järjestöjen toimintaympäristö ei ole milloinkaan ollut yhtä kehno kuin nyt ja että siviileihin ja avustustyöntekijöihin kohdistuvat mielivaltaiset hyökkäykset jatkuvat; ottaa huomioon, että viime vuonna tapettiin 19 humanitaarista apua antanutta työntekijää, ja että 18 Afrikan unionin Sudanin-operaatiossa toiminutta sotilasta on kuollut yhdeksän viime kuukauden aikana; ottaa huomioon, että tänä vuonna on jo 74 humanitaaristen järjestöjen ajoneuvoa joutunut väijytykseen ja että 82 humanitaarista apua antavaa työntekijää on pidetty jonkin aikaa siepattuina;
French[fr]
considérant que l'environnement dans lequel les organismes humanitaires opèrent n'a jamais été aussi précaire et que les civils et les travailleurs humanitaires continuent à être la cible d'agressions aveugles; considérant que 19 travailleurs humanitaires ont été tués en 2006 et que 18 soldats de la MUAS sont morts également, dont neuf au cours du mois écoulé; considérant qu'en 2007 déjà 74 véhicules humanitaires ont été pris dans des embuscades et que 82 travailleurs humanitaires ont été enlevés,
Hungarian[hu]
mivel a helyzet soha nem volt ilyen súlyos a humanitárius szervezetek működése szempontjából, és mivel a támadások továbbra is különbségtétel nélkül irányulnak polgári személyek és a segélyszervezetek dolgozói ellen; mivel az elmúlt évben a humanitárius szervezetek 19 dolgozója veszítette életét, és az Afrikai Unió szudáni missziójának 18 katonája szintén áldozatul esett, ebből 9 az elmúlt hónap során; mivel ebben az évben a humanitárius szervezeteknek már 74 járművét támadták meg, és 82 dolgozóját rabolták el hosszabb-rövidebb időre,
Italian[it]
considerando che il contesto in cui operano le agenzie umanitarie non è mai stato più difficile e che continuano gli attacchi indiscriminati contro i civili e gli operatori umanitari, che l'anno scorso sono stati uccisi 19 collaboratori di organizzazioni umanitarie e che anche 18 soldati dell'AMIS hanno perso la vita, 9 dei quali il mese scorso; considerando infine quest'anno 74 veicoli umanitari hanno già subito imboscate e che 85 operatori umanitari sono stati temporaneamente sequestrati,
Lithuanian[lt]
kadangi humanitarinės pagalbos agentūrų darbo sąlygos niekada nėra buvusios tokios blogos, o išpuoliai prieš civilius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus tęsiasi, kadangi praėjusiais metais žuvo 19 humanitarinės pagalbos darbuotojų ir 18 Afrikos Sąjungos misijos Sudane kareivių, devyni iš jų ( pastaraisiais mėnesiais; kadangi jau šiais metais 74 humanitarinės pagalbos automobiliai buvo užpulti iš pasalos, o 82 humanitarinės pagalbos darbuotojai buvo laikinai pagrobti,
Latvian[lv]
tā kā darba vide humānās palīdzības organizācijām nekad vēl nav bijusi sliktāka un turpinās uzbrukumi civiliedzīvotājiem un palīdzības darbiniekiem; tā kā pagājušajā gadā tika nogalināti 19 humānās palīdzības darbinieki, un dzīvību zaudējuši arī 18 Āfrikas Savienības misijas Sudānā kareivji, deviņi no viņiem pēdējā mēneša laikā; tā kā jau šogad notikuši uzbrukumi 74 humānās palīdzības automašīnām un 82 humānās palīdzības darbinieki tika uz laiku nolaupīti;
Maltese[mt]
billi l-ambejnt li fih qed joperaw l-aġenziji umanitarji qatt ma kien agħar u għadhom isiru attakki bla distinzjoni fuq il-persuni ċivili u fuq il-ħaddiema ta' l-għajnuna umanitarja; billi s-sena l-oħra nqatlu 19-il ħaddiem, u 18-il suldat AMIS mietu wkoll, disgħa matul ix-xahar li għadda; billi din is-sena, diġà ġew imbuskati 74 vettura umanitarja u 82 ħaddiem umanitarju inħatfu temporanjament,
Dutch[nl]
overwegende dat de werkomgeving voor humanitaire organisaties nog nooit zo slecht is geweest en dat er voortdurend willekeurige aanvallen plaatsvinden op burgers en hulpverleners; overwegende dat er vorig jaar 19 humanitaire werkers zijn vermoord, en dat er daarnaast nog 18 AMIS-soldaten zijn gedood, van wie negen in de afgelopen maand, terwijl er dit jaar alleen al 74 humanitaire voertuigen in een hinderlaag zijn gevallen en 82 humanitaire werkers tijdelijk zijn ontvoerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że środowisko pracy organizacji humanitarnych nigdy nie było gorsze i że nadal trwają masowe ataki na ludność cywilną i pracowników organizacji humanitarnych; mając na uwadze, że w zeszłym roku zamordowano 19 pracowników organizacji humanitarnych, a także zginęło 18 żołnierzy AMIS, dziewięciu w ubiegłym miesiącu; mając na uwadze, że tylko w tym roku 74 pojazdy organizacji humanitarnych wpadły w zasadzkę, a 82 pracowników organizacji humanitarnych zostało czasowo uprowadzonych,
Portuguese[pt]
Considerando que o campo de actuação das agências humanitárias nunca foi pior e que prosseguem os ataques indiscriminados contra civis e membros de organizações humanitárias; considerando que 19 funcionários de organizações humanitárias foram assassinados no ano transacto e que, além disso, morreram 18 soldados da AMIS, 9 dos quais no último mês; considerando que, já este ano, 74 veículos humanitários sofreram emboscadas e que 82 funcionários de organizações humanitárias foram temporariamente raptados,
Romanian[ro]
întrucât organizaţiile de ajutor umanitar se confruntă cu un mediu de lucru care nu a fost niciodată mai precar, iar atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă; întrucât 19 asistenţi umanitari au fost ucişi anul trecut şi 18 soldaţi AMIS au murit, dintre care nouă luna trecută; întrucât deja în acest an au fost atacate 74 vehicule umanitare şi au fost răpiţi temporar 82 de asistenţi umanitari;
Slovak[sk]
keďže prostredie na činnosť humanitárnych agentúr ešte nikdy nebolo horšie a útoky na civilné osoby a humanitárnych pracovníkov bez rozdielu pokračujú, keďže v minulom roku bolo zabitých 19 humanitárnych pracovníkov, zahynulo tiež 18 vojakov AMIS, deviati za posledný mesiac; keďže už v tomto roku bolo prepadnutých 74 humanitárnych vozidiel a 82 humanitárnych pracovníkov dočasne unesených,
Slovenian[sl]
ker delovno okolje humanitarnih agencij še ni nikoli ni bilo slabše in se nadaljujejo vsesplošni napadi na civilno prebivalstvo in humanitarne delavce; ker je bilo lansko leto ubitih 19 humanitarnih delavcev, umrlo je tudi 18 vojakov misije AMIS, od tega 9 v preteklem mesecu; ker je bilo samo v letošnjem letu zaseženih 74 humanitarnih vozil in ugrabljenih 82 humanitarnih delavcev;
Swedish[sv]
Hjälporganisationerna har aldrig haft det svårare att bedriva sitt arbete och de urskillningslösa angreppen på civilpersoner och biståndsarbetare bara fortsätter. I fjol miste 19 biståndsarbetare livet och 18 AMIS-soldater har också dödats, varav nio under förra månaden. Redan hittills i år har 74 fordon som använts för humanitära ändamål råkat i bakhåll och 82 biståndsarbetare har tillfälligt bortförts.