Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er entdeckte dann, daß die amtlichen Aufzeichnungen falsch waren, denn gemäß diesen Angaben war die Frau erst fünfzehn Jahre alt, drei Jahre unter dem für eine gesetzliche Eheschließung geforderten Alter.
Greek[el]
Διεπίστωσε τότε ότι τα επίσημα μητρώα είχαν κάποιο λάθος και έδειχναν ότι η γυναίκα ήταν δεκαπέντε ετών, δηλαδή τρία χρόνια μικρότερη από τη νόμιμη ηλικία για γάμο.
English[en]
He then discovered that official records were in error in showing the woman’s age to be now only fifteen years, three years below the legal age for marriage.
Spanish[es]
Entonces descubrió que los registros oficiales estaban equivocados; mostraban que la mujer solo tenía quince años de edad entonces, tres años menos de la edad legal para el matrimonio.
French[fr]
Il s’aperçut alors que les registres officiels étaient erronés, car, d’après eux, sa femme n’avait que quinze ans, soit trois ans de moins que l’âge minimum légal pour pouvoir se marier.
Italian[it]
Egli scoprì allora che le registrazioni ufficiali erano in errore nel mostrare che la donna aveva ora solo quindici anni, tre anni meno dell’età legale per il matrimonio.
Korean[ko]
그 때 그는 호적에 그 여자의 나이가 합법적으로 결혼할 수 있는 연령보다 세 살 아래인 15세로 잘못 기재되어 있음을 발견하게 되었다.
Dutch[nl]
Hij ontdekte toen dat de officiële gegevens onjuist waren en aangaven dat de vrouw nu slechts vijftien jaar oud was, drie jaar onder de wettelijke leeftijd voor een huwelijk.
Portuguese[pt]
Descobriu, então, que os registros oficiais estavam errados, por indicarem a idade da mulher como então sendo de apenas quinze anos, três anos menos do que a idade legal para o casamento.