Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изтъква значението на обезпечаването на информираността на имигрантите, при влизането им в ЕС, относно ценностите, действащото законодателство и социалните конвенции за равенството между половете, така че да се избегнат ситуации на дискриминация в обществата на приемащите страни, което се получава в резултат на липсата на осведоменост за културната среда;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby přistěhovalci vstupující na území EU byli obeznámeni s hodnotami, platnými zákony a společenskými zvyklostmi ohledně rovnosti mužů a žen přijímajících zemí, aby se zabránilo případům diskriminace, které jsou důsledkem chybějícího kulturního povědomí;
German[de]
weist auf die Notwendigkeit hin, Zuwanderer in die Europäische Union auf die in den Gesellschaften der Aufnahmeländer geltenden Werte, Rechtsvorschriften und gesellschaftlichen Konventionen in punkto Gleichstellung aufmerksam zu machen, um diskriminierende Situationen, die auf einen Mangel an kulturellem Bewusstsein zurückzuführen sind, zu vermeiden;
Greek[el]
τονίζει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλιστεί ότι οι μετανάστες που εισέρχονται στην ΕΕ έχουν επίγνωση των αξιών και των υφισταμένων νόμων και κοινωνικών συμβάσεων για την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων στις κοινωνίες των χωρών υποδοχής ούτως ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις διακρίσεων οι οποίες προκαλούνται λόγω έλλειψης πολιτισμικής συνείδησης·
English[en]
Points out the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies so as to avoid situations of discrimination which result from a lack of cultural awareness;
Spanish[es]
Destaca la importancia de velar por que los inmigrantes que acceden a la UE sean conscientes de los valores y la legislación y convenciones sociales vigentes en materia de igualdad de género en las sociedades de los países de acogida para evitar situaciones de discriminación resultantes de la falta de sensibilización cultural;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et on oluline tagada, et ELi sisenevad sisserändajad oleksid teadlikud vastuvõtjariigi väärtustest ja kehtivatest õigusnormidest ning ühiskondlikest tavadest soolise võrdõiguslikkuse osas, et vältida diskrimineerimise olukordi, mis tulenevad kultuurilise teadlikkuse puudumisest;
Finnish[fi]
pitää tärkeänä varmistaa, että EU:n alueelle saapuvat maahanmuuttajat tietävät naisten ja miesten tasa-arvoa koskevista arvoista, lainsäädännöstä ja sosiaalisista tavoista, jotta vältettäisiin kulttuurisesta tiedostamattomuudesta aiheutuvia syrjimistilanteita;
French[fr]
souligne qu'il importe de s'assurer que les immigrés qui se rendent dans l'UE connaissent les valeurs et les législations et conventions sociales existantes en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans les sociétés des pays d'accueil afin d'éviter les cas de discrimination imputables à un défaut de conscience culturelle;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy fontos annak biztosítása, hogy az EU-ba érkező bevándorlók tisztában legyenek a fogadó ország társadalmában a nemek egyenlőségével kapcsolatban elfogadott értékekkel, meglévő jogszabályokkal és társadalmi hagyományokkal, hogy elkerüljék a kultúrával kapcsolatos tájékozatlanságból fakadó megkülönböztetések előfordulását;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di assicurare che gli immigrati in arrivo nell'Unione europea siano consapevoli dei valori e delle leggi vigenti, nonché delle convenzioni sociali in materia di parità di genere nel paese ospitante, onde evitare situazioni di discriminazione imputabili alla mancanza di consapevolezza culturale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog ES imigrantai būtų informuoti apie priimančių šalių visuomenėse galiojančias vertybes, įstatymus ir socialines normas, susijusias su lyčių lygybe, siekiant išvengti diskriminacijos, kuri kyla dėl kultūrinio sąmoningumo stokos;
Latvian[lv]
norāda, ka ir svarīgi nodrošināt, ka Eiropas Savienībā ieceļojošie imigranti izprot uzņemošās valsts sabiedrībā pastāvošās vērtības, spēkā esošos likumus un sociālās konvencijas attiecībā uz dzimumu līdztiesību, lai izvairītos no diskriminējošām situācijām sakarā ar attiecīgās kultūras izpratnes trūkumu;
Dutch[nl]
wijst op de noodzaak om immigranten attent te maken op de in de Europese Unie geldende waarden, wettelijke voorschriften en maatschappelijke afspraken op het vlak van gelijkheid, om discriminerende situaties te voorkomen die het gevolg zijn van een gebrek aan cultureel bewustzijn;
Polish[pl]
podkreśla, że należy zadbać, aby imigranci napływający do UE znali wartości i obowiązujące prawa oraz społeczne konwencje związane z równym statusem płci, w celu zapobieżenia sytuacjom dyskryminacyjnym w społeczeństwach krajów przyjmujących, wynikającym z braku świadomości kulturowej;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de assegurar que os imigrantes que entram na UE tenham conhecimento dos valores e das legislações e convenções sociais vigentes em matéria de igualdade entre os géneros, de modo a evitar situações de discriminação resultantes da falta de sensibilização cultural;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že je dôležité zabezpečiť, aby si prisťahovalci prichádzajúci na územie EÚ uvedomovali hodnoty a existujúce právne predpisy a sociálne dohovory týkajúce sa rovnosti pohlaví v spoločnosti hostiteľských krajín, aby sa predišlo prípadom diskriminácie v dôsledku nedostatočného kultúrneho povedomia;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomembno, da se priseljenci, ki vstopajo v EU, zavedajo vrednot, veljavnih zakonov in družbenih pravil o enakosti med spoloma v državah gostiteljicah, da ne bi prihajalo do diskriminacije zaradi nepoznavanja kulture;
Swedish[sv]
Europaparlamentet poängterar att det är viktigt att se till att invandrare som kommer till EU är medvetna om de värden, lagar och sociala konventioner som gäller beträffande jämställdhet mellan kvinnor och män så att diskriminerande situationer p.g.a. en bristande kulturell medvetenhet kan undvikas.