Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 10 ) Измерването на продукцията преди време беше основано на понятието „национална ферма“, един абстрактен аграрен холдинг, произвеждащ цялата селскостопанска продукция в една национална икономика, като селскостопанската продукция се разглеждаше като сума на всички продукти, напускащи националната ферма.
Czech[cs]
( 10 ) Měření produkce dříve vycházelo z koncepce „státního statku“, jedinečného, fiktivního zemědělského podniku, který zajišťoval zemědělskou výrobu v národním hospodářství, přičemž zemědělská produkce byla součtem všech produktů vycházejících ze státního statku.
Danish[da]
( 10 ) Målingen af produktionen var tidligere baseret på begrebet »den nationale landbrugsbedrift« som én enkelt fiktiv landbrugsbedrift, der frembringer den samlede landbrugsproduktion i et lands økonomi, idet landbrugserhvervets produktion udgør værdien af alle de produkter, som forlader den nationale landbrugsbedrift.
German[de]
( 10 ) Die Messung der Produktion beruhte früher auf dem Konzept des „Bundeshofs“, der einen einzigen fiktiven landwirtschaftlichen Betrieb darstellt, der die Gesamtproduktion an landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Volkswirtschaft erbringt, wobei die Produktion des Produktionsbereichs Landwirtschaft der Summe aller Güter entsprach, die den Bundeshof verlassen haben.
Greek[el]
( 10 ) Η μέτρηση της παραγωγής βασιζόταν στο παρελθόν στην έννοια του «εθνικού αγροκτήματος» που είναι μια ενιαία πλασματική γεωργική εκμετάλλευση που πραγματοποιεί το σύνολο της γεωργικής παραγωγής μιας εθνικής οικονομίας, όπου η παραγωγή του γεωργικού κλάδου είναι η αξία όλων των προϊόντων που εξέρχονται από το εθνικό αγρόκτημα.
English[en]
( 10 ) The measurement of output was previously based on the concept of the ‘national farm’, a unique, notional agricultural holding performing all the agricultural production in a national economy, agricultural output being the sum of all products leaving the national farm.
Spanish[es]
( 10 ) Anteriormente, la producción se medía basándose en el concepto de «granja nacional», que representaba una explotación agraria única y ficticia de la que se obtenía la totalidad de la producción agraria de una economía nacional, constituyendo la producción de la rama agraria el valor de todos los productos que salían de la granja nacional.
Estonian[et]
( 10 ) Toodangu mõõtmise aluseks oli varem “riigi põllumajandusettevõtte” mõiste, mis tähistab kordumatut tinglikku põllumajandusettevõtete, mis teostab riigi majanduses kõiki põllumajandustootmise funktsioone, kusjuures põllumajandustoodang on kõikide riigi põllumajandusettevõttest väljuvate toodete summa.
Finnish[fi]
( 10 ) Tuotannon mittaaminen perustui aiemmin ”kansallisen maatilan” käsitteeseen. Kansallinen maatila oli yksi ainoa käsitteellinen maatila, joka tuotti kansantalouden koko maataloustuotoksen. Maataloustoimialan tuotos oli kansalliselta maatilalta poistuvien tuotteiden arvo.
French[fr]
( 10 ) La mesure de la production était fondée auparavant sur le concept de la «ferme nationale» qui est une exploitation agricole unique et fictive réalisant l'ensemble de la production agricole d'une économie nationale, la production de la branche agricole constituant la valeur de tous les produits quittant la ferme nationale.
Hungarian[hu]
( 10 ) A kibocsátás mérése korábban a „nemzeti gazdaság” koncepción alapult, amely a nemzetgazdaság összes mezőgazdasági termelését előállító egyedi, fiktív mezőgazdasági üzem volt, ahol a mezőgazdasági kibocsátás a nemzeti gazdaságból kilépő valamennyi termék összessége volt.
Italian[it]
( 10 ) La misurazione della produzione era basata in passato sul concetto di «azienda agricola nazionale», ossia un'unica azienda agricola fittizia che produce la totalità dei prodotti agricoli di un'economia nazionale. La produzione della branca di attività agricola era costituita dal valore di tutti i prodotti che lasciavano l'azienda agricola nazionale.
Lithuanian[lt]
( 10 ) Anksčiau produkcijos vertinimas buvo pagrįstas „nacionalinio ūkio“ sąvoka, t. y. unikalia sąlygine žemės ūkio valda, atliekančia visą nacionalinės ekonomikos žemės ūkio gamybą. Žemės ūkio produkcija buvo visų nacionalinį ūkį paliekančių produktų suma.
Latvian[lv]
( 10 ) Iepriekš izlaides mērīšanas pamatā bija jēdziens “valsts saimniecība” (unikāla, iedomāta lauku saimniecība, kas tautsaimniecībā veic visu lauksaimniecisko ražošanu), un lauksaimnieciskā izlaide bija visas tās produkcijas summa, ko saražojusi valsts saimniecība.
Maltese[mt]
( 10 ) Il-kejl ta' l-output qabel kien ibbażat fuq il-kunċett tar-“razzett nazzjonali”, azjenda agrikola, unika u ipotetika, li twettaq il-produzzjoni agrikola kollha fl-ekonomija nazzjonali, bl-output agrikolu jkun is-somma tal-prodotti kollha li joħorġu mir-razzett nazzjonali.
Dutch[nl]
( 10 ) Voordien was de meting van de output gebaseerd op het begrip „nationale boerderij”, een fictief landbouwbedrijf dat de totale landbouwoutput van een nationale economie voortbrengt, waarbij de landbouwoutput overeenkomt met de waarde van alle producten die de nationale boerderij verlaten.
Polish[pl]
( 10 ) Mierzenie produkcji globalnej oparte było poprzednio na konwencji „krajowego gospodarstwa rolnego”, unikalnego gospodarstwa rolnego, wykonującego całą produkcję rolniczą w gospodarce krajowej, produkcja globalna rolnictwa była sumą wszystkich produktów opuszczających krajowe gospodarstwo rolne.
Portuguese[pt]
( 10 ) A medida da produção baseava-se anteriormente no conceito de «exploração agrícola nacional», que é uma exploração agrícola única e fictícia que realiza o conjunto da produção agrícola de uma economia nacional, constituindo a produção do ramo agrícola o valor de todos os produtos que saem da exploração agrícola nacional.
Romanian[ro]
( 10 ) Măsurarea producției se baza anterior pe conceptul de „fermă națională” care este o exploatație agricolă unică și fictivă care realizează totalitatea producției agricole a unei economii naționale, iar producția din domeniul agricol constituia valoarea tuturor produselor care părăsesc ferma națională.
Slovak[sk]
( 10 ) Zisťovanie produkcie predtým vychádzalo z pojmu „národnej farmy“, špecifického, hypotetického poľnohospodárskeho podniku vykonávajúceho všetku poľnohospodársku výrobu v národnom hospodárstve, pričom poľnohospodárska produkcia predstavuje všetky výrobky vychádzajúce z národnej farmy.
Slovenian[sl]
( 10 ) Merjenje proizvodnje je pred tem temeljila na konceptu „nacionalne kmetije“, enega samega imaginarnega kmetijskega gospodarstva, ki je opravljalo vso kmetijsko proizvodnjo nacionalnega gospodarstva, pri čemer je bila proizvodnja vsota vseh proizvodov, ki so zapustili nacionalno kmetijo.
Swedish[sv]
( 10 ) Mätningen av produktionen grundades tidigare på begreppet ”det nationella jordbruksföretaget”, ett enda fiktivt jordbruksföretag som utgjorde den samlade jordbruksproduktionen i en nationell ekonomi, där produktionen från branschen jordbruk utgör summan av alla produkter som lämnar det nationella jordbruksföretaget.