Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Switserse melkboere glo al lank dat die soet klanke van die alpehoring help om koeie rustig te hou wanneer hulle gemelk word.
Amharic[am]
የስዊዝ የወተት ላም አርቢዎች፣ ላሞች በሚታለቡበት ወቅት ዘና የሚያደርገውን የአልፐንሆርን ድምፅ የሚሰሙ ከሆነ ተረጋግተው ይቆማሉ የሚል የቆየ እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
ولطالما اعتقد منتجو الحليب السويسريون ان صوت البوق العذب يساهم في تهدئة البقر عند حلبها.
Bulgarian[bg]
Работниците в мандрите в Швейцария смятат, че нежният звук на алпийския рог успокоява кравите по време на доене.
Cebuano[ceb]
Ang mga namuhig baka nagtuo nga ang mananoyng tingog sa alpenhorn makapakalma sa baka sa dihang kini gatasan.
Czech[cs]
Švýcarští majitelé stád dlouho věřili, že příjemný zvuk alpského rohu udržuje krávy při dojení v klidu.
Danish[da]
Schweiziske mælkeproducenter har i lang tid ment at alpehornets blide lyd hjælper køerne til at være rolige under malkningen.
German[de]
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.
Greek[el]
Οι Ελβετοί γαλακτοκόμοι πίστευαν από παλιά πως ο γλυκός ήχος του αλπικού κέρατος βοηθούσε τις αγελάδες να μένουν ήρεμες κατά το άρμεγμα.
English[en]
Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.
Estonian[et]
Šveitsi piimakarjapidajad on alati uskunud, et tänu mahedatele alpisarvehelidele seisavad lehmad lüpsmise ajal vagusi.
Finnish[fi]
Sveitsiläiset karjanomistajat ovat pitkään uskoneet, että alppitorven lempeä ääni pitää lehmät rauhallisena lypsyn ajan.
French[fr]
Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga nagakuha sing gatas nga ang manami nga tunog sang alpenhorn nagabulig para magpahimunong ang mga baka kon ginagatasan.
Croatian[hr]
Švicarski uzgajivači krava od davnina smatraju da ugodan zvuk alpskog roga umiruje krave, a to im omogućava da ih lakše pomuzu.
Armenian[hy]
Շվեյցարացի կթվորները երկար ժամանակ մտածել են, որ եղջերափողի քաղցր ձայնը նպաստում է, որ կթելու ընթացքում կովերն իրենց հանգիստ պահեն։
Indonesian[id]
Peternak sapi perah di Swiss sudah lama percaya bahwa alunannya yang lembut turut membuat sapi-sapi tenang selama pemerahan.
Iloko[ilo]
Nabayagen a patien dagiti pastor idiay Switzerland a ti makaay-ayo nga uni ti alpenhorn ti mangpakpakalma kadagiti baka bayat a magatgatasanda.
Italian[it]
Per molto tempo i mungitori svizzeri hanno creduto che il piacevole suono del corno delle Alpi contribuisse a tranquillizzare le mucche che venivano munte.
Japanese[ja]
牛は乳搾りの間,アルプホルンの心地よい音色を聞くとおとなしくしている,とスイスでは昔から考えられています。
Georgian[ka]
შვეიცარიელი მერძევეები დღემდე ფიქრობენ, რომ ალპური საყვირის ტკბილი ხმა ძროხებს წველის პროცესში ამშვიდებს და აწყნარებს.
Korean[ko]
오랫동안 스위스의 낙농업자들은 알펜호른의 아름다운 소리를 들려주면 소들이 젖을 짜는 동안 얌전해진다고 믿어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Šveicarų ūkininkai nuo seno tikėjo, kad malonus Alpių rago garsas ramina melžiamas karves.
Malagasy[mg]
Efa ela ireo mpiompy any Soisa no nino fa rehefa mitery ronono izy ireo dia mampitony ny ombivavy ilay feo malefaky ny anjomara.
Macedonian[mk]
Швајцарските млекари долго време веруваат дека пријатниот звук на алпскиот рог ги смирува кравите додека ги молзат.
Norwegian[nb]
Sveitsiske melkebønder har lenge trodd at den melodiske lyden av alpehornet får kuene til å være rolige under melkingen.
Dutch[nl]
Zwitserse melkveehouders zijn er al heel lang van overtuigd dat het vriendelijke geluid van de alpenhoorn de koeien tijdens het melken rustig houdt.
Nyanja[ny]
Alimi a ng’ombe za mkaka a ku Switzerland ankakhulupirira kuti ng’ombe zikamamva chitolirochi chikulira sizivuta kukama mkaka.
Polish[pl]
Szwajcarscy mleczarze od dawna uważają, że jego łagodny dźwięk uspokaja dojone zwierzęta.
Portuguese[pt]
Na Suíça, há muito tempo acredita-se que o som agradável das trompas alpinas ajuda a tranquilizar as vacas enquanto eram ordenhadas.
Romanian[ro]
Lăptarii şi crescătorii de vaci elveţieni socoteau că glasul cald al buciumului liniştea animalele în timpul mulsului.
Russian[ru]
Швейцарские животноводы издавна считают, что его приятная мелодия умиротворяет коров, и они спокойны, пока их доят.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, aborozi b’Abasuwisi bizeraga ko ijwi ryiza ry’ayo makondera ryatumaga inka zituza zigakamwa neza.
Sinhala[si]
මෙම නලාවෙන් නිකුත් වන මිහිරි නාදය නිසා කිරි දොවන වෙලාවට එළදෙනුන් සන්සුන්ව සිටින බවට ස්විට්සර්ලන්තයේ ගොවීන් තුළ විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Švajčiarski chovatelia kráv už dlho veria, že zamatový zvuk alpského rohu počas dojenia kravy upokojuje.
Slovenian[sl]
Švicarski mlekarji že dolgo verjamejo, da nežni zvok alpskega roga na krave med molžo deluje pomirjujoče.
Albanian[sq]
Lopçarët zviceranë prej kohësh kanë besuar se tingulli i ëmbël i bririt alpin i mban lopët të qeta gjatë mjeljes.
Serbian[sr]
Lokalni mlekari su dugo smatrali da prijatan zvuk roga umirujuće deluje na krave dok se muzu.
Southern Sotho[st]
Esale barui ba likhomo tsa lebese ba Switzerland ba lumela hore molumo o monate oa phala ea alpenhorn o thusa likhomo hore li khutse nakong eo li hangoang.
Swedish[sv]
Schweiziska boskapsherdar har länge menat att det mjuka ljudet från alphornet har en lugnande inverkan på korna under mjölkningen.
Swahili[sw]
Tangu zamani, wakamaji wa Uswisi wameamini kwamba sauti tamu ya alpenhorn huwafanya ng’ombe watulie wanapokamwa.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, wakamaji wa Uswisi wameamini kwamba sauti tamu ya alpenhorn huwafanya ng’ombe watulie wanapokamwa.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง โค นม ชาว สวิส เชื่อ มา นาน แล้ว ว่า เสียง ที่ นุ่มนวล ของ อัลเพนฮอร์น ช่วย ให้ โค อยู่ นิ่ง ๆ ระหว่าง การ รีด นม.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga pastol na Swiso na ang banayad na tunog ng alpenhorn ay nagpapatahimik sa mga baka habang ginagatasan ang mga ito.
Tswana[tn]
Banna ba kwa Switzerland ba ba nang le dikgomo tsa mashi ga ba bolo go dumela gore molodi o o monate wa alpenhorn o dira gore dikgomo di ritibale fa di gamiwa.
Turkish[tr]
Hatta İsviçreli çobanlar alphornun yumuşak sesinin sağım sırasında ineklerin sakin kalmasına yardım ettiğine inanır.
Tsonga[ts]
Vasengi va tihomu va le Switzerland va tshemba leswaku mpfumawulo wa xona wu rhurisa tihomu loko ti ri karhi ti sengiwa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто розводить корів заради молока, здавна вважають, що під час доїння протяжний звук альпійського ріжка заспокоює тварин.
Xhosa[xh]
Abafuyi beenkomo zobisi baseSwitzerland bebesoloko bekholelwa ukuba isandi esimyoli seli xilongo senza ezi mazi zingabi ndlongo-ndlongo xa zisengwa.
Chinese[zh]
瑞士的牧场主人一直相信,他们帮牛挤奶时,低沉柔和的号角声可以安定乳牛的情绪。
Zulu[zu]
Abasengi baseSwitzerland bebelokhu bekholelwa ukuthi umculo omtoti we-alpenhorn wenza izinkomazi zizole lapho zisengwa.