Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa spoergsmaalet om, hvorfor en administrativ kontrol i form af stikproevevise undersoegelser af regnskaberne anses for ikke at kunne gennemfoeres i praksis, svarede ministeren, at en kontrol i de relevante bestemmelsers forstand kun kan gennemfoeres, hvis den suppleres af en omfattende administrativ kontrol med bogfoeringen.
German[de]
Auf die Frage, weshalb eine verwaltungsmässige Kontrolle durch Stichproben der Bücher als praktisch nicht durchführbar angesehen werde, antwortete der Minister, eine Kontrolle im Sinn der entsprechenden Regelung könne nur durchgeführt werden, wenn sie von einer verwaltungsmässigen umfassenden Kontrolle der Buchführung begleitet werde.
Greek[el]
Στο ζήτημα γιατί ο διοικητικός έλεγχος μέσω δειγματοληπτικής εξετάσεως των βιβλίων θεωρήθηκε πρακτικώς αδύνατος, ο Υπουργός απάντησε ότι ένας έλεγχος υπό την έννοια της σχετικής νομοθεσίας μπορεί να διενεργηθεί μόνο στο πλαίσιο του συνολικού διοικητικού ελέγχου των λογιστικών βιβλίων.
English[en]
When he was asked why an administrative control by means of spot checks on the books was regarded as impracticable, the Minister replied that a check within the meaning of the relevant rules could be carried out only if accompanied by a comprehensive administrative audit of the accounts.
Spanish[es]
Braks. A la pregunta de por qué se consideraba prácticamente imposible efectuar un control administrativo mediante exámenes aleatorios de los libros, el Ministro respondió que sólo puede llevarse a cabo un control a efectos de la normativa correspondiente si va acompañado de un control administrativo completo de la contabilidad.
Finnish[fi]
Kysymykseen, miksi tilikirjojen pistokoeluonteista hallinnollista tarkastusta oli käytännössä pidetty mahdottomana toteuttaa, ministeri vastasi, että kyseisen lainsäädännön mukainen tarkastus on toteuttavissa vain, mikäli siihen liittyy kirjanpidon laajamittainen hallinnollinen tarkastaminen.
French[fr]
A la question de savoir pourquoi un contrôle administratif opéré par le biais d'une vérification des livres par sondage avait été tenu pour pratiquement impossible, le ministre a répondu qu'un contrôle au sens de la réglementation pertinente ne peut être effectué que dans le cadre d'un contrôle administratif global de la comptabilité.
Italian[it]
Alla domanda relativa ai motivi per cui non si riteneva realizzabile nella pratica un controllo amministrativo dei libri contabili con un esame a campione, il Ministro ha risposto che un controllo ai sensi della normativa in materia poteva essere eseguito solo se accompagnato da un controllo amministrativo completo della contabilità.
Dutch[nl]
Op de vraag waarom een steeksproefsgewijze administratieve controle van de boekhouding als in de praktijk onuitvoerbaar werd beschouwd, antwoordde de minister, dat een controle in de zin van de betrokken regeling enkel mogelijk was indien een sluitende administratieve controle van de gehele boekhouding werd verricht.
Portuguese[pt]
Quanto à questão de saber porque é que um controlo administrativo efectuado através de verificações aleatórias dos livros foi considerado inexequível na prática, o ministro respondeu que um controlo na acepção da regulamentação pertinente só pode ser efectuado no quadro de um controlo administrativo global da contabilidade.
Swedish[sv]
På frågan varför en förvaltningsmässig kontroll genom stickprov i bokföringen inte ansetts vara praktiskt genomförbar svarade ministern att en kontroll i den mening som avses i de tillämpliga bestämmelserna endast kunde genomföras om den åtföljdes av en omfattande förvaltningsmässig kontroll av bokföringen.