Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay para sa sato gabos na ‘tuboson an angay na panahon’ para sa pag-adal asin paghorophorop tanganing mapagdanay an kinakaipuhan na espirituwal na kosog sa ibong nin ‘maraot na mga aldaw.’ —Efe.
Bemba[bem]
Nacicindama ukuti ifwe bonse ‘tulebomfya bwino inshita’ ku kuisambilisha fwe bene no kwetetula pa kuti tutwalilile ukuba na bucibusa bwakosa na Yehova muli shino ‘nshiku sha bubifi.’—Efes.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е всички ние да ‘изкупуваме благоприятното време’ за изучаване и размисъл, така че да имаме необходимата сила в духовно отношение в тези ‘лоши дни’. (Еф.
Bislama[bi]
I impoten we yumi evriwan i ‘pemaot taem’ (NW) blong stadi mo tingting dip, from we long rod ya, bambae yumi frengud wetem Jeova oltaem, mo bambae yumi naf blong stanap strong tru long taem ya we “ol fasin nogud oli gat paoa.”—Efes.
Bangla[bn]
এই ‘মন্দ কাল’ সত্ত্বেও, যিহোবার সঙ্গে এক দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রাখতে অধ্যয়ন ও ধ্যান করার জন্য আমাদের সকলের সময় বা ‘সুযোগ কিনিয়া লওয়া’ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga atong ‘paliton ang nahiangay nga panahon’ alang sa pagtuon ug sa pagpamalandong aron mahuptan ang espirituwal nga kalig-on nga makatabang sa pagsagubang sa ‘daotang mga adlaw.’ —Efe.
Chuukese[chk]
A mmen lamot pwe kich meinisin sipwe “alomota fansoun” ren ach käeö me ekiekifichi ekkewe mettoch pwe sipwe pöchökkül lon ach ririöch ngeni Jiowa lon ekkeei “rän ra ngau.”—Ef.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki nou tou nou ‘servi byen nou letan’ pour medite e etidye pour nou gard en bon relasyon avek Zeova malgre sa bann “move” zour.—Efe.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby každý z nás ‚vykupoval příhodný čas‘ pro studium a rozjímání a udržoval si tak duchovní sílu, kterou v těchto ‚ničemných dnech‘ tolik potřebujeme. (Ef.
Danish[da]
Det er livsvigtigt at vi alle ’køber os den belejlige tid’ til studium og eftertanke så vi kan bevare den åndelige styrke vi har behov for i disse ’onde dage’. — Ef.
Ewe[ee]
Ele vevie be mí katã ‘míaƒle ɣeyiɣi si sɔ’ na nusɔsrɔ̃ kple ŋugbledede ale be ŋusẽ nanɔ mía ŋu le gbɔgbɔ me le ‘ŋkeke vɔ̃’ siawo me.—Ef.
Efik[efi]
Oyom kpukpru owo ‘ẹdedep ifet’ ẹda ẹkpep ẹnyụn̄ ẹtie ẹkere n̄kpọ man ẹka iso ẹnyene ata eti itie ebuana ye Jehovah ke ‘mme idiọk usen emi.’—Eph.
Greek[el]
Είναι ζωτικό για όλους μας να “εξαγοράζουμε τον εύκαιρο χρόνο” για μελέτη και στοχασμό, ώστε να διατηρούμε την πνευματική δύναμη που χρειαζόμαστε καθώς ζούμε σε “πονηρές ημέρες”. —Εφεσ.
English[en]
It is vital for all of us to ‘buy out the opportune time’ for study and meditation in order to maintain the spiritual strength needed in the face of ‘wicked days.’ —Eph.
Faroese[fo]
Tað er lívsneyðugt, at vit øll ’keypa okkum hina lagaligu tíð’ til at lesa og djúphugsa, so vit kunnu varðveita andaligu styrkina, sum vit hava tørv á, nú ’dagarnir eru óndir’. — Ef.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔ fɛɛ ‘wɔhé be’ kɛkase nii, ní wɔkɛjwɛŋ nibii ni wɔkaseɔ lɛ nɔ bɔni afee ni eha wekukpãa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli awa, ní wɔnyɛ wɔkpee “gbii fɔ̃ji” nɛɛ anaa.—Efe.
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga tanan kita ‘magbakal sing nagakaigo nga tion’ sa pagtuon kag sa pagpamalandong agod mahuptan naton ang espirituwal nga kusog sa sining ‘malaut nga mga adlaw.’ —Efe.
Indonesian[id]
Sangat penting bagi kita semua utk ”membeli semua waktu yg ada” utk belajar dan merenung agar dapat mempertahankan kekuatan rohani yg dibutuhkan pd ’hari-hari yg fasik’ ini. —Ef.
Iloko[ilo]
Napateg para kadatayo amin ti ‘gumatang iti nainggundawayan a tiempo’ para iti panagadal ken panagmennamenna tapno agtalinaedtayo a natibker iti naespirituan iti laksid dagitoy ‘nadangkes nga al-aldaw’ a pagbibiagantayo.—Efe.
Icelandic[is]
Það er áríðandi að við öll ,notum hverja stund‘ til sjálfsnáms og hugleiðingar svo að við höfum þann trúarstyrk sem þarf til að standast álag þeirra ‚vondu daga‘ sem nú eru. — Ef.
Italian[it]
Per conservare la forza spirituale necessaria per affrontare i ‘giorni malvagi’, è essenziale che tutti noi ‘riscattiamo il tempo opportuno’ per lo studio e la meditazione. —Efes.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto yonso kusumba “ntangu” sambu na kulonguka mpi kuyindulula na mpila nde beto vanda ti kimpeve ya ngolo ya beto kele na yo mfunu na ‘bilumbu yai ya mbi.’ —Ef.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo unene kwanatuvenye ‘mokuruganesa nawa karuwo’ mokulironga ntani nokuteda yipo tu tulise po malikwatakano gononkondo naJehova nampili ‘momazuva aga gomadona.’—Efe.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi ete biso nyonso ‘tómisombelaka ntango oyo ebongi’ mpo na koyekola mpe komanyola mpo tótikala makasi na elimo atako tozali kobika na ‘mikolo mabe.’ —Ef.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli kaufel’a luna lu “yolise linako” kuli lu fumanange nako ya ku ituta ni ku nahanisisa ze lu ituta ilikuli lu zwelepili ku tiya kwa moya mwa ‘mazazi a, a maswe.’—Maef.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu tuvosena ‘kulilanjila tando’ yakulinangula nakuhunanana havyuma kana mangana tupwenga vakujikiza kushipilitu ‘mumakumbi ano amapi.’—Efwe.
Morisyen[mfe]
Li bien important ki nou tou nou “reacheté le temps ki bizin” pou etudié ek pou medité pou nou kapav garde enn relation solide avek Jéhovah malgré ki nou pé vive dan “enn mauvais lepok.”—Éph.
Marshallese[mh]
Eaurõk ñõn kij aolep bwe jen “wiaik ien” ñõn katak im kalomõnlokjen bwe jen maroñ kakajur mour in jitõb eo ar meñe jej ber ilo ‘ran kein renana.’ —Ep.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിനും ധ്യാനത്തിനുമായി നാം “സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗി”ക്കേണ്ടത് അതിപ്രധാനമാണ്; ഈ ‘ദുഷ്കാലത്ത്’ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻവേണ്ട ആത്മീയബലം ലഭിക്കുന്നതിന് അതു കൂടിയേ തീരൂ.—എഫെ.
Marathi[mr]
आजच्या ‘वाईट दिवसांत’ लागणारी आध्यात्मिक शक्ती टिकवून ठेवण्याकरता आपण सर्वांनी, अभ्यास व मनन यांकरता “वेळेचा सदुपयोग” करणे अत्यावश्यक आहे.—इफिस.
Norwegian[nb]
Det er svært viktig at vi alle ’kjøper oss den beleilige tid’ til å studere og meditere for å kunne opprettholde den åndelige styrke vi trenger nå som «dagene er onde». — Ef.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore ka moka ga rena re “ithekele nako e swanetšego” e le gore re ithute le go naganišiša bakeng sa go dula re e-na le matla ao a nyakegago a moya a go lebeletšana le ‘mehla e mebe.’—Baef.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛ muala ‘yɛnyia alagye wɔ adenle biala anu’ yɛfa yɛsukoa na yɛdwenledwenle nwolɛ, amaa yɛanyia sunsum nu anwosesebɛ mɔɔ hyia wɔ “ɛtanelilɛ mekɛ” ɛhye anu la.—Ɛfɛ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਬੁਰੇ ਦਿਨਾਂ’ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦਾਇਕ’ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।—ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa kada un di nos ‘hasi bon uso di nos tempu’ dor di studia i meditá pa asina nos por keda ku e forsa spiritual nesesario apesar ku “e dianan ta malu.”—Efe.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal ong kitail koaros en “isaneki ahnsou mwahu” pwehn onop oh doudouloale pwe en kolokol nanpwungmwahu rehn Siohwa mendahki “ahnsou pwukat ahnsou suwed kei.”—Ep.
Portuguese[pt]
É essencial que todos nós ‘compremos todo o tempo oportuno’ para estudar e meditar. Com isso, teremos a força espiritual que precisamos para lidar com os atuais ‘dias iníquos’. — Efé.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko twese ‘twicungurira umwanya ubereye’ wo kwiga no kuzirikana kugira ngo tugumane ubucuti bukomeye na Yehova naho turi mu ‘misi mibi.’—Ef.
Slovak[sk]
Je životne dôležité, aby si každý z nás ‚vykupoval príhodný čas‘ na štúdium a rozjímanie, aby sme si udržali duchovnú silu napriek tomu, že žijeme v ‚zlých dňoch‘. — Ef.
Slovenian[sl]
Za vse nas je zelo pomembno, da »odkupuj[emo] čas« za preučevanje in poglobljeno premišljevanje, zato da bi lahko v teh hudih dneh ostali duhovno močni.
Samoan[sm]
E tāua tele mo i tatou uma ona “faaaogā tatau le taimi” e suʻesuʻe ma manatunatu loloto ai ina ia faatumauina ai se faiā malosi ma Ieova e ui lava i nei ‘aso leaga’ ua iai.—Efe.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tose ‘tizvitengere nguva yakakodzera’ yokudzidza nokufungisisa kuitira kuti tirambe takasimba pakunamata pasinei ne“mazuva akaipa.”—VaEf.
Albanian[sq]
Është shumë e rëndësishme që të gjithë ‘të blejmë kohën e duhur’ për të studiuar dhe për të medituar në mënyrë që të ruajmë një lidhje të fortë me Jehovain në këto ‘ditë të liga’. —Efes.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore bohle re “ithekele nako e loketseng” ea ho ithuta le ho thuisa e le hore re ka lula re le matla moeeng ‘matsatsing ana a khopo.’—Baef.
Swahili[sw]
Ni muhimu sote ‘tununue wakati unaofaa’ wa kujifunza na kutafakari ili tuwe na nguvu za kiroho tunapokabili ‘siku zenye uovu.’—Efe.
Tamil[ta]
இந்த ‘பொல்லாத நாட்களிலும்கூட’ எப்போதும் யெகோவாவுடன் நெருங்கிய பந்தத்தை அனுபவிக்க, கருத்தூன்றி படிப்பதற்கும் தியானிப்பதற்கும் நாம் எல்லாருமே ‘வாய்ப்பான நேரத்தை வாங்குவது’ அதிமுக்கியம். —எபே.
Telugu[te]
“దినములు చెడ్డవి గనుక” ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా ఉండడానికి అధ్యయనం చేస్తూ, అలా నేర్చుకున్నవాటి గురించి ఆలోచించడానికి ‘సమయమును పోనియ్యక సద్వినియోగము చేసుకోవడం’ మనందరికీ చాలా అవసరం.—ఎఫె.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา ทุก คน จะ ‘ซื้อ เวลา มา ใช้’ สําหรับ ศึกษา และ คิด รําพึง เพื่อ รักษา กําลัง ฝ่าย วิญญาณ ที่ จําเป็น เพื่อ รับมือ กับ ‘สมัย ที่ ชั่ว ช้า.’—เอเฟ.
Tagalog[tl]
Napakahalaga para sa ating lahat na ‘bilhin ang naaangkop na panahon’ para sa pag-aaral at pagbubulay-bulay upang mapanatili nating malakas ang ating espirituwalidad sa ‘balakyot na mga araw’ na ito.—Efe.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore rotlhe re ‘reke nako e e re siametseng’ ya go ithuta le go tlhatlhanya gore re tle re nne re nonofile semoyeng gore re kgone go lebana le ‘malatsi a a bosula.’—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kuti toonse ‘katujana ciindi’ cakuliyiisya alimwi akuzinzibala kuyeeya ikutegwa katujisi cilongwe cibotu a Jehova nokuba kuti tukkede ‘mumazuba mabi.’—Ef.
Tsonga[ts]
I swa nkoka eka hina hinkwerhu leswaku hi “tixavela nkarhi lowunene” wo dyondza ni ku anakanyisisa hi leswi hi dyondzeke leswaku hi tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha ku nga khathariseki ‘masiku lawa yo homboloka’ lawa hi hanyaka eka wona.—Efe.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛn nyinaa ‘tɔ bere’ a yɛde besua ade na yɛadwennwen ho sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkɔ so ne Yehowa ntam abusuabɔ mu ayɛ den wɔ “nna bɔne” yi mu.—Efe.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa no tatou paatoa ia “faaherehere maite i te taime” no te haapiiraa e te feruriruriraa, no te tapea i te hoê taairaa puai e o Iehova noa ’tu teie “anotau ino.”—Eph.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri roṱhe ri “bindulise tshifhinga tshi iteaho” tsha u guda na u elekanya u itela uri ri dzule ri na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova hu sa londwi enea ‘maḓuvha mavhi.’—Vha-Ef.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga kiā tātou fuli ke tou ‘totogi maʼa tātou ia te temi faigamālie’ ki te ako pea mo te metitāsio ke feala hatatou taupau ia te mālohi fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga logopē lā “ ʼe kovi te ʼu ʼaho.”—Efe.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba sonke ‘sizongele ixesha’ lokufunda nokucamngca ukuze somelele ngokomoya, nto leyo efunekayo kule mihla ingendawo.—Efe.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni ‘urngin yay nra mab e kanawo’ ngodad ma ngad maruwelgad ngay’ nib fel’ rogon ni fan ko fol Bible mu ud fl’eged i lemnag nge yog nda gelgad ko tirok Got ban’en ya ‘tiney e rran e ba mo’maw.’ —Efe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí ẹni kọ̀ọ̀kan wa ‘ra àkókò tí ó rọgbọ padà’ fún ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ àti àṣàrò ká bàa lè máa ní okun tẹ̀mí láti kojú àwọn ‘ọjọ́ búburú’ yìí.—Éfé.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba sonke ‘sithengisise ithuba’ lokutadisha nokuzindla ukuze silondoloze amandla angokomoya adingekayo ekubhekaneni ‘nezinsuku ezimbi.’—Efe.