Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 269 Предложение за регламент Член 52 – параграф 3 – буква e Текст, предложен от Комисията Изменение е) да се гарантира, че лицата, имащи право на достъп до информационната система на ETIAS, имат достъп само до данните, за които са упълномощени, само посредством индивидуални потребителски идентификатори и само в режим на поверителен достъп; е) да се гарантира, че лицата, имащи право на достъп до информационната система на ETIAS, имат достъп само до данните, за които са упълномощени, само посредством индивидуални и уникални потребителски идентификатори и само в режим на поверителен достъп; Обосновка Предложени са редица допълнения в съответствие с позицията на ЕП относно Системата за влизане/излизане, които приведоха текста в съответствие с предложението на Комисията за Евродак.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 269 Návrh nařízení Čl. 52 – odst. 3 – písm. f Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh f) zajistily, aby osoby oprávněné k přístupu do informačního systému ETIAS měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních totožností uživatelů a chráněných režimů přístupu k informacím; f) zajistily, aby osoby oprávněné k přístupu do informačního systému ETIAS měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatelů a chráněných režimů přístupu k informacím; Odůvodnění Je navrženo několik doplnění, která odpovídají stanovisku EP ohledně EES, jenž uvádí znění do souladu s návrhem Komise o systému Eurodac.
Danish[da]
Ændringsforslag 269 Forslag til forordning Artikel 52 – stk. 3 – litra f Kommissionens forslag Ændringsforslag f) at sikre, at autoriserede personer kun får adgang til at bruge de oplysninger i ETIAS-informationssystemet, der er omfattet af deres adgangstilladelse, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentiteter og fortrolige passwords f) (Vedrører ikke den danske tekst) Begrundelse Der foreslås et antal tilføjelser svarende til Europa-Parlamentets holdning til ind- og udrejsesystemet, som rettede teksten ind efter Kommissionens Eurodac-forslag.
German[de]
Änderungsantrag 269 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 52 – Absatz 3 – Buchstabe f Vorschlag der Kommission Geänderter Text f) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum ETIAS-Informationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können; f) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum ETIAS-Informationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können; Begründung Es wird eine Reihe von Zusätzen vorgeschlagen, die der an den Wortlaut des Vorschlags der Kommission zum Eurodac angeglichenen Stellungnahme des EP zum EES entsprechen.
Greek[el]
Τροπολογία 269 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 52 – παράγραφος 3 – στοιχείο στ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ) να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS έχουν πρόσβαση μόνο σε δεδομένα που καλύπτονται από την άδεια πρόσβασής τους, με ατομικές ταυτότητες χρήστη και μόνο με εμπιστευτικά μέσα πρόσβασης· στ) να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS έχουν πρόσβαση μόνο σε δεδομένα που καλύπτονται από την άδεια πρόσβασής τους, με ατομικές και αποκλειστικές ταυτότητες χρήστη και μόνο με εμπιστευτικά μέσα πρόσβασης· Αιτιολόγηση Προτείνονται διάφορες προσθήκες που αντιστοιχούν στη θέση του ΕΚ σχετικά με το ΣΕΕ η οποία ευθυγράμμισε το κείμενο με την πρόταση της Επιτροπής για το Eurodac.
English[en]
Amendment 269 Proposal for a regulation Article 52 – paragraph 3 – point f Text proposed by the Commission Amendment (f) ensure that persons authorised to access the ETIAS Information System have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only; (f) ensure that persons authorised to access the ETIAS Information System have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only; Justification A number of additions are proposed which correspond to the EP position in EES which aligned the text to the Eurodac proposal of the Commission.
Spanish[es]
Enmienda 269 Propuesta de Reglamento Artículo 52 – apartado 3 – letra f Texto de la Comisión Enmienda f) garantizar que las personas autorizadas para acceder al sistema de información SEIAV tengan únicamente acceso a los datos cubiertos por su autorización de acceso, exclusivamente mediante identidades de usuario individuales y modos de acceso confidenciales; f) garantizar que las personas autorizadas para acceder al sistema de información SEIAV tengan únicamente acceso a los datos cubiertos por su autorización de acceso, exclusivamente mediante identidades de usuario individuales y únicas y modos de acceso confidenciales; Justificación Este añadido corresponde a la posición del PE sobre el SES, que ajustaba el texto a la propuesta Eurodac de la Comisión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 269 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 52 – lõige 3 – punkt f Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (f) tagada, et ETIASe kesksüsteemile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nende juurdepääsuloaga hõlmatud andmetele, kasutades üksnes individuaalseid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise; (f) tagada, et ETIASe kesksüsteemile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nende juurdepääsuloaga hõlmatud andmetele, kasutades üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise; Selgitus Tehakse ettepanek lisada mitu täiendust, mis vastavad Euroopa Parlamendi seisukohale riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kohta, millega ühitati teksti komisjoni ettepanekuga Eurodaci kohta.
Finnish[fi]
Tarkistus 269 Ehdotus asetukseksi 52 artikla – 3 kohta – f alakohta Komission teksti Tarkistus (f) varmistetaan, että henkilöt, joilla on pääsy ETIAS-tietojärjestelmään, pääsevät ainoastaan valtuutuksensa piiriin kuuluviin tietoihin yksilöllisten käyttäjätunnisteiden avulla ja luottamuksellisia pääsytapoja käyttäen; (f) varmistetaan, että henkilöt, joilla on pääsy ETIAS-tietojärjestelmään, pääsevät ainoastaan valtuutuksensa piiriin kuuluviin tietoihin yksilöllisten ja ainutkertaisten käyttäjätunnisteiden avulla ja luottamuksellisia pääsytapoja käyttäen; Perustelu Ehdotetaan useita lisäyksiä, jotka vastaavat rajanylitystietojärjestelmää koskevaa EP:n kantaa, jossa teksti mukautettiin komission Eurodac-ehdotuksen tekstiin.
French[fr]
Amendement 269 Proposition de règlement Article 52 – paragraphe 3 – point f Texte proposé par la Commission Amendement (f) de garantir que les personnes autorisées à avoir accès au système central ETIAS n’ont accès qu’aux données couvertes par leur autorisation d’accès, uniquement grâce à l’attribution d’identifiants individuels et à des modes d’accès confidentiels; (f) de garantir que les personnes autorisées à avoir accès au système central ETIAS n’ont accès qu’aux données couvertes par leur autorisation d’accès, uniquement grâce à l’attribution d’identifiants individuels uniques et à des modes d’accès confidentiels; Justification Plusieurs ajouts proposés correspondent à la position du Parlement sur l’EES, qui elle-même visait à aligner le texte sur la proposition Eurodac de la Commission.
Croatian[hr]
Amandman 269 Prijedlog uredbe Članak 52. – stavak 3. – točka f Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (f) da osobe koje su ovlaštene pristupiti informacijskom sustavu ETIAS-a imaju pristup samo podacima obuhvaćenima njihovim odobrenjem pristupa isključivo na temelju identiteta pojedinačnih korisnika i povjerljivih modula za pristup; (f) da osobe koje su ovlaštene pristupiti informacijskom sustavu ETIAS-a imaju pristup samo podacima obuhvaćenima njihovim odobrenjem pristupa isključivo na temelju identiteta pojedinačnih i jedinstvenih korisnika i povjerljivih modula za pristup; Obrazloženje Predložen je niz dodataka koji odgovaraju stajalištu Europskog parlamenta o EES-u, kojima je tekst usklađen s Prijedlogom Komisije o Eurodacu.
Italian[it]
Emendamento 269 Proposta di regolamento Articolo 52 – paragrafo 3 – lettera f Testo della Commissione Emendamento (f) garantire che le persone autorizzate ad accedere al sistema d'informazione ETIAS abbiano accesso solo ai dati previsti dalla loro autorizzazione di accesso, tramite identità di utente individuali e modalità di accesso esclusivamente riservato; (f) garantire che le persone autorizzate ad accedere al sistema d'informazione ETIAS abbiano accesso solo ai dati previsti dalla loro autorizzazione di accesso, tramite identità di utente individuali e uniche e modalità di accesso esclusivamente riservato; Motivazione Vengono proposte alcune aggiunte che corrispondono alla posizione del PE sul sistema UE di ingressi/uscite (EES), che ha allineato il testo alla proposta della Commissione relativa a Eurodac.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 269 Pasiūlymas dėl reglamento 52 straipsnio 3 dalies f punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas f) užtikrinti, kad asmenys, kuriems suteikta prieiga prie ETIAS informacinės sistemos, galėtų prieiti tik prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, tik nurodant asmeninę naudotojo tapatybę ir taikant konfidencialias prieigos formas; f) užtikrinti, kad asmenys, kuriems suteikta prieiga prie ETIAS informacinės sistemos, galėtų prieiti tik prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, tik nurodant asmeninę ir unikalią naudotojo tapatybę ir taikant konfidencialias prieigos formas; Pagrindimas Siūlomi keli papildymai, kurie atitinka EP poziciją dėl AIS ir kuriais tekstas suderinamas su Komisijos pasiūlymo dėl „Eurodac“ tekstu.
Maltese[mt]
Emenda 269 Proposta għal regolament Artikolu 52 – paragrafu 3 – punt f Test propost mill-Kummissjoni Emenda (f) jiżguraw li persuni awtorizzati li jaċċessaw is-Sistema ta' Informazzjoni tal-ETIAS ikollhom aċċess biss għad-dejta koperta mill-awtorizzazzjoni tal-aċċess tagħhom, permezz ta' identitajiet tal-utenti individwali u permezz ta' modi għal aċċess kunfidenzjali biss; (f) jiżguraw li persuni awtorizzati li jaċċessaw is-Sistema ta' Informazzjoni tal-ETIAS ikollhom aċċess biss għad-dejta koperta mill-awtorizzazzjoni tal-aċċess tagħhom, permezz ta' identitajiet tal-utenti individwali u uniċi, u permezz ta' modi għal aċċess kunfidenzjali biss; Ġustifikazzjoni Qed jiġu proposti għadd ta' żidiet li jikkorrispondu mal-pożizzjoni tal-PE fl-EES li allinjat it-test mal-proposta tal-Kummissjoni dwar il-Eurodac.
Polish[pl]
Poprawka 269 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 52 – ustęp 3 – litera f Tekst proponowany przez Komisję Poprawka f) zapewnienia, aby osoby upoważnione do dostępu do systemu informacyjnego ETIAS miały dostęp wyłącznie do danych objętych udzielonym im uprawnieniem dostępu i wyłącznie za pomocą niepowtarzalnego identyfikatora użytkownika oraz trybu poufnego dostępu; f) zapewnienia, aby osoby upoważnione do dostępu do systemu informacyjnego ETIAS miały dostęp wyłącznie do danych objętych udzielonym im uprawnieniem dostępu i wyłącznie za pomocą niepowtarzalnego i unikalnego identyfikatora użytkownika oraz trybu poufnego dostępu; Uzasadnienie Proponuje się dodanie szeregu informacji odpowiadających stanowisku PE w sprawie EES, które dostosowały tekst do wniosku Komisji w sprawie Eurodac.
Portuguese[pt]
Alteração 269 Proposta de regulamento Artigo 52 – n.o 3 – alínea f) Texto da Comissão Alteração (f) Assegurar que as pessoas autorizadas a aceder ao Sistema de Informação ETIAS só têm acesso aos dados abrangidos pela respetiva autorização de acesso unicamente através de nomes de utilizador individuais e de modos de acesso confidenciais; (f) Assegurar que as pessoas autorizadas a aceder ao Sistema de Informação ETIAS só têm acesso aos dados abrangidos pela respetiva autorização de acesso unicamente através de nomes de utilizador individuais e únicos e de modos de acesso confidenciais; Justificação São propostos vários aditamentos que correspondem à posição do PE no EES e que alinham o texto com a proposta Eurodac da Comissão.
Romanian[ro]
Amendamentul 269 Propunere de regulament Articolul 52 – alineatul 3 – litera f Textul propus de Comisie Amendamentul (f) a se asigura faptul că persoanele autorizate să acceseze sistemul de informații al ETIAS au acces numai la datele care fac obiectul autorizației lor de acces, prin utilizarea exclusivă a unor nume de utilizator individuale și a unor moduri de acces confidențiale; (f) a se asigura faptul că persoanele autorizate să acceseze sistemul de informații al ETIAS au acces numai la datele care fac obiectul autorizației lor de acces, prin utilizarea exclusivă a unor nume de utilizator individuale și unice și a unor moduri de acces confidențiale; Justificare Se propun o serie de adăugări în concordanță cu poziția Parlamentului European față de EES, care urmărea să alinieze textul la propunerea Comisiei privind Eurodac.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 269 Návrh nariadenia Článok 52 – odsek 3 – písmeno f Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh f) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup do informačného systému ETIAS mali prístup výlučne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a to len prostredníctvom individuálnej a jedinečnej totožnosti používateľa a režimov tajného prístupu; (Netýka sa slovenskej verzie.) Odôvodnenie Navrhuje sa niekoľko dodatkov zodpovedajúcich pozícii EP v súvislosti s EES, ktorými sa zosúladilo znenie s návrhom Komisie o systéme Eurodac.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 269 Predlog uredbe Člen 52 – odstavek 3 – točka f Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (f) zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do informacijskega sistema ETIAS, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa; (f) zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do informacijskega sistema ETIAS, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne in edinstvene uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa; Obrazložitev Predlaga se več dodatkov, ki so v skladu s stališčem EP o SVI, v katerem se je besedilo uskladilo s predlogom Komisije o sistemu Eurodac.
Swedish[sv]
Motivering Ett antal tillägg föreslås som motsvarar parlamentets ståndpunkt avseende in- och utresesystemet, vilken anpassade texten till kommissionens Eurodac-förslag. Ändringsförslag 269 Förslag till förordning Artikel 52 – punkt 3 – led f Kommissionens förslag Ändringsförslag (f) Se till att personer som är behöriga att använda Etias informationssystem endast har åtkomst till de uppgifter för vilka de är behöriga och bara med hjälp av individuella användaridentiteter och skyddade åtkomstmetoder. (f) Se till att personer som är behöriga att använda Etias informationssystem har åtkomst endast till de uppgifter för vilka de är behöriga och bara med hjälp av individuella och unika användaridentiteter och skyddade åtkomstmetoder.