Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع تسليم المشرعين الروسيين بأن استفتاء ترانسنيستريا يشكل تعبيرا حرا عن إرادة المواطنين، فقد غابت عنهم جوانب أكثر أهمية، مثل: عدم وجود مؤسسات ديمقراطية في ترانسنيستريا، والتحقيقات الجنائية الموافق عليها تشريعيا ضد أشخاص ينادون بإعادة الاندماج مع مولدوفا، وسيطرة قوى القمع على الحياة المدنية سيطرة كاملة.
English[en]
While recognizing the Transnistrian referendum as an act of free expression of citizens' will, the Russian lawmakers lost sight of more important aspects, such as: the inexistence of democratic institutions in Transnistria, the legislation-approved criminal inquiry against people who speak for reintegration with Moldova, and the total control of civil life by repressive services.
Spanish[es]
Si bien reconocieron el referéndum de Transnistria como un acto de libre expresión de la voluntad de los ciudadanos, los legisladores rusos perdieron de vista aspectos más importantes, como la ausencia de instituciones democráticas en Transnistria, el procedimiento penal aprobado por ley de las personas que hablan en favor de la reintegración de Moldova, y el control total de la vida civil por los servicios de represión.
French[fr]
En considérant le référendum en Transnistrie comme la libre expression de la volonté des citoyens, les législateurs russes ont perdu de vue certains aspects plus importants tels que l’inexistence d’institutions démocratiques en Transnistrie, les poursuites légales intentées contre les partisans de la réintégration au sein de la République de Moldova, et le contrôle total que les services de répression exercent sur la vie civile.
Chinese[zh]
俄罗斯立法者在承认德涅斯特河左岸全民投票是一种自由表达公民意愿的行动同时,却忽视了更重要的方面,例如:德涅斯特河左岸不存在民主体制;立法允许对为重归摩尔多瓦讲话者进行刑事调查;以及镇压成性的部门完全控制平民生活。