Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А после желанието им беше отнасяно при свещеник, който намираше ритуален обект правеха се подходящите жертвоприношения и се изграждаше светилище за бога.
German[de]
Und dieser Wunsch wurde dann zu einem Priester gebracht, der ein rituelles Objekt fand, und die angemessenen Opfer wurden erbracht, und der Schrein für den Gott wurde erbaut.
English[en]
And their wish would then be brought to a priest, who would find a ritual object, and the appropriate sacrifices would be made, and the shrine would be built for the god.
Spanish[es]
Y luego su deseo era llevado ante un sacerdote que encontraba un objeto ritual, y los sacrificios apropiados serían realizados, y el santuario sería construído para el dios.
French[fr]
Leur souhait était rapporté au prêtre qui trouvait alors un objet rituel, les sacrifices appropriés étaient alors réalisés, et un sanctuaire était construit pour le dieu.
Hungarian[hu]
A kívánságukkal aztán egy paphoz mentek aki talált egy rituális tárgyat, majd meghozták a szükséges áldozatot, majd megépítették az istennek a szentélyt.
Italian[it]
Il loro desiderio sarebbe stato presentato a un sacerdote che avrebbe trovato un oggetto rituale e sarebbero stati fatti i sacrifici adatti, e per il dio sarebbe stato costruito un tempio.
Lithuanian[lt]
Jų norai perduodami dvasininkui, kuris suranda ritualinį objektą, būna aukojamos atitinkamos aukos ir statoma šventykla dievui.
Dutch[nl]
Hun wens werd naar een priester gebracht die dan een ritueel object vond, gepaste offers bracht en het altaar bouwde voor de god.
Polish[pl]
Potem przedstawiano je kapłanowi, który znajdował rytualny przedmiot, potem składano odpowiednie ofiary i budowano świątynię dla boga.
Portuguese[pt]
Depois o seu desejo era levado a um padre que procurava um objecto ritual, faziam- se os sacrifícios apropriados e construía- se o santuário para esse Deus.
Romanian[ro]
Şi dorinţa lor este adusă la un preot care va găsi un obiect ritualic, şi sacrificii potrivite pentru a fi făcute, şi altarul ar fi construit pentru zeu.
Russian[ru]
И потом их желание передавали священнику, который находил ритуальный объект, и совершались соответствующие жертвоприношения, и возводился алтарь в честь бога.
Serbian[sr]
A onda bi njihova želja bila doneta pred sveštenika koji bi pronašao ritualni objekat, i odgovarajuće žrtve bi bile prinete, i hram za boga bi bio izgrađen.
Turkish[tr]
Papaz rituel bir simge bulur, uygun kurbanlığı seçer.
Ukrainian[uk]
Ці бажання передавали священику, який знаходив ритуальний об'єкт і робив відповідні жертвоприношення, і для божества будувався храм.
Vietnamese[vi]
Và lời nguyện của họ được mang đến cho thầy pháp người sẽ tìm một vật linh và những hiến tế thích đáng được tiến hành, và vị thần sẽ được dựng đền thờ.