Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се вземе предвид точка 11 от информационното съобщение, в която възлагащият орган уточнява, че би приел и „еквивалентни“ етикети, „при условие че се основават на сходни или на същите критерии“.
Czech[cs]
Také je třeba zohlednit bod 11 informativního sdělení, ve kterém veřejný zadavatel objasnil, že by akceptovala též „rovnocenné“ značky, „pokud se zakládají na srovnatelných nebo totožných kritériích“.
Danish[da]
Der skal desuden tages hensyn til punkt 11 i informationsmeddelelsen, hvori den ordregivende myndighed præciserede, at den også ville acceptere »tilsvarende« produkter, »såfremt disse bygger på sammenlignelige eller identiske kriterier«.
German[de]
Zu berücksichtigen ist außerdem Nr. 11 der Informationsmitteilung, in der die öffentliche Auftraggeberin klarstellte, dass sie auch „gleichwertige“ Gütezeichen akzeptieren würde, „sofern sie auf vergleichbaren oder denselben Kriterien beruhen“.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σημείο 11 της ενημερωτικής ανακοινώσεως με το οποίο η αναθέτουσα αρχή διευκρίνιζε ότι θα δεχόταν επίσης «ισοδύναμα» σήματα πιστοποιήσεως «εφόσον στηρίζονται σε παρόμοια ή στα ίδια κριτήρια».
English[en]
Note should also be taken of point 11 of the information notice in which the contracting authority made it clear that it would also accept ‘equivalent’ labels ‘provided that they are based on the same or similar criteria’.
Spanish[es]
Asimismo, se ha de considerar el número 11 de la nota informativa, en que el poder adjudicador aclaró que también se aceptarían etiquetas «equivalentes», «siempre que se basen en los mismos o equivalentes criterios».
Estonian[et]
Lisaks tuleb arvesse võtta selgituse punkti 11, milles hankija märkis, et ta aktsepteerib ka „samaväärseid” märgiseid, „niivõrd kui need põhinevad võrreldavatel või samadel kriteeriumidel”.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon tiedonannon 11 kohta, jossa hankintaviranomainen selvensi, että se voi hyväksyä myös ”vastaavat laatumerkit siltä osin kuin lähtökohdat ovat vastaavia tai samoja”.
French[fr]
Il convient de tenir également compte du point 11 de la note d’information, auquel le pouvoir adjudicateur a précisé qu’il accepterait également des labels «équivalents» «[p]our autant que les fondements soient comparables ou identiques».
Hungarian[hu]
Ezenfelül figyelembe kell venni a tájékoztató 11. pontját is, amelyben az ajánlatkérő szerv tisztázta, hogy „azzal egyenértékű” címkéket is elfogadna, „amennyiben azok hasonló vagy azonos szempontokon nyugszanak”.
Italian[it]
Occorre inoltre prendere in considerazione il n. 11 della nota informativa, in cui l’amministrazione aggiudicatrice chiariva che avrebbe accettato anche marchi di qualità «equivalenti», «a condizione che essi si [fossero fondati] su criteri equiparabili o identici».
Lithuanian[lt]
Taip pat ir informacinio pranešimo 11 punkte perkančioji organizacija paaiškino, kad laikytų tinkamais ir „lygiaverčiais“ kokybės ženklus, „jei jie paremti panašiais arba tais pačiais kriterijais“.
Latvian[lv]
Turklāt jāņem vērā informācijas paziņojuma 11. punkts, kurā līgumslēdzēja iestāde ir precizējusi, ka tā akceptētu arī “līdzvērtīgus” kvalitātes marķējumus, “ja tie ir balstīti uz līdzīgiem vai tādiem pašiem kritērijiem”.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkunsidrat ukoll il-punt 11 tan-nota ta’ informazzjoni, li fih l-awtorità kontraenti speċifikat li taċċetta wkoll tikketti “ekwivalenti” “[s]akemm ikunu bbażati fuq kriterji komparabbli jew identiċi”.
Dutch[nl]
Ook van belang is punt 11 van de nota van inlichtingen, waarin de aanbestedende dienst te kennen gaf dat vergelijkbare keurmerken ook konden worden aanvaard „zolang de uitgangspunten maar vergelijkbaar of hetzelfde [zouden] zijn”.
Polish[pl]
Na względzie należy mieć ponadto pkt 11 komunikatu informacyjnego, w którym instytucja zamawiająca wyjaśniła, że będzie akceptować również etykiety „porównywalne”, „jeżeli uwzględniają one porównywalne lub identyczne kryteria”.
Portuguese[pt]
Importa ainda ter em consideração o n.° 11 da comunicação informativa, no qual a entidade adjudicante esclareceu que também aceitaria rótulos «equivalentes», «desde que se baseiem em critérios semelhantes ou nos mesmos critérios».
Romanian[ro]
Trebuie de asemenea luat în considerare punctul 11 din nota informativă, în care autoritatea contractantă a explicat că sunt acceptate și etichete de calitate „comparabile”, „în măsura în care acestea au la bază criterii comparabile sau identice”.
Slovak[sk]
Je potrebné zohľadniť aj bod 11 informačného oznámenia, v ktorom verejná obstarávateľka objasnila, že bude akceptovať aj „ekvivalentné“ značky, „ak sa zakladajú na porovnateľných alebo totožných kritériách“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba upoštevati tudi točko 11 dodatnih pojasnil, v kateri je naročnica pojasnila, da bo upoštevala tudi „enakovredne“ znake kakovosti, „če imajo primerljive ali enake značilnosti“.
Swedish[sv]
Dessutom ska punkt 11 i informationsmeddelandet beaktas, i vilket den upphandlande myndigheten preciserade att den även godtog ”likvärdiga” varumärken ”om de uppfyller jämförbara eller identiska kriterier”.