Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Audubon-vereniging se brosjure Water: The Essential Resource som die situasie op deur te sê: “’n Derde van die mensdom sukkel gedurigdeur met siekte en ’n verswakte gestel as gevolg van vuil water; nog ’n derde word bedreig deur chemiese stowwe wat in die water vrygestel word en waarvan die langtermynuitwerkings onbekend is.”
Amharic[am]
የኦደቤን ማኅበር ያሳተመው ወተር:- ዚ ኢሴንሻል ሪሶርስ የተባለው ቡክሌት እንዲህ በማለት ሁኔታውን ጠቅለል አድርጎ ያስቀምጠዋል:- “ከሰው ዘር መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆነው የተበከለ ውኃ በሚያስከትለው ሕመም ያለማቋረጥ እየማቀቀ ይገኛል፤ ሌላው አንድ ሦስተኛ የሚሆነው ኅብረተሰብ ደግሞ የረጅም ጊዜ ጠንቃቸው ምን እንደሆነ የማይታወቅ ኬሚካላዊ ንጥረ ነገሮች ከውኃ ጋር በመቀላቀላቸው ለከፍተኛ አደጋ ተጋልጧል።”
Arabic[ar]
يذكر كراس الماء: المورد الاساسي (بالانكليزية) لجمعية أودُبن، ملخِّصا الحالة: «ثلث البشر يعاني حالة مرض او ضعف دائم بسبب الماء الملوث؛ والثلث الآخر يهدِّده اطلاق المواد الكيميائية في الماء التي لا يُعرف تأثيرها الطويل الامد.»
Bemba[bem]
Ukusupawila iyi mibele yonse, akatabo akalembelwe ne cipani ca Audubon Society aka kuti Water: The Essential Resource kalondolwele ukuti: “Icakaniko cimo muli fitatu ifya mutundu wa muntu balecucutika mu kuba lyonse abalwalilila no kunakuka pa mulandu wa menshi ya fiko; icakaniko cimbi ica muli fitatu ciletiinishiwa ku fya miti miti ifipongolwelwa mu menshi ifya kuti tatwishibe na malwele fikaletako.”
Cebuano[ceb]
Sa pagsumaryo sa kahimtang, ang pulyeto sa Audubon Society nga Water: The Essential Resource nag-ingon: “Un-tersiya sa katawhan ang nag-antos sa makanunayong balatian o kaluyahon ingong resulta sa hugawng tubig; ang laing ikatulo nameligro sa gilabay sa tubig nga kemikal nga mga substansiya kansang tagdugayng mga epekto wala pa mahibaloi.”
Czech[cs]
Brožura Audubonovy společnosti Water: The Essential Resource (Voda: životně důležitý zdroj) situaci shrnuje a říká: „Jedna třetina lidstva se trápí v trvalém stavu nemoci nebo vyčerpanosti následkem nečisté vody; další třetina je ohrožena tím, že se do vody vypouštějí chemické látky, jejichž dlouhodobé účinky jsou neznámé.“
Danish[da]
Audubon Society opsummerer situationen i brochuren Water: The Essential Resource: „En tredjedel af menneskeheden må arbejde mens de konstant er syge eller svækkede på grund af urent vand; en anden tredjedel er truet af udslippet af kemiske stoffer i vandet, hvis langtidsvirkninger er ukendte.“
German[de]
In der Broschüre Water: The Essential Resource zieht die Audubon Society folgendes Resümee: „Ein Drittel der Menschheit ist ständig krank oder geschwächt durch verunreinigtes Wasser; ein weiteres Drittel ist durch das Freiwerden chemischer Substanzen im Wasser gefährdet, deren Langzeitfolgen noch unbekannt sind.“
Greek[el]
Συνοψίζοντας την κατάσταση, το βιβλιάριο Νερό: Ο Ζωτικός Πόρος (Water: The Essential Resource) της Εταιρίας Όντιμπον δηλώνει: «Το ένα τρίτο της ανθρωπότητας υποφέρει μέσα σε μια μόνιμη κατάσταση ασθένειας ή αδυναμίας εξαιτίας του ακάθαρτου νερού· άλλο ένα τρίτο απειλείται από την έκλυση χημικών ουσιών στο νερό των οποίων οι μακροχρόνιες συνέπειες είναι άγνωστες».
English[en]
Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One-third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long-term effects are unknown.”
Spanish[es]
Resumiendo la situación, el folleto Water: The Essential Resource (Agua: el recurso esencial), de la Sociedad Audubon, afirma: “Un tercio de la humanidad vive en un estado permanente de enfermedad o debilidad causado por el agua impura; otro tercio se ve amenazado por el vertido en el agua de sustancias químicas cuyos efectos a largo plazo se desconocen”.
Estonian[et]
Olukorda kokku võttes öeldakse brošüüris ”Vesi — elutähtis ressurss”: ”Kolmandik inimkonnast on saastunud vee tõttu alaliselt haige või põdur; teist kolmandikku ohustab seesuguste kemikaalide vettesattumine, mille pikaajaline mõju on teadmata.” (Audubon Society, ”Water: The Essential Resource”.)
Finnish[fi]
Audubon-seuran kirjasessa Water: The Essential Resource kiteytetään tilanne seuraavasti: ”Yksi kolmasosa ihmiskunnasta kärsii läpi elämänsä epäpuhtaan veden aiheuttamasta sairastelusta tai jälkeenjääneisyydestä; toiselle kolmasosalle ovat uhkana sellaisten kemiallisten aineiden laskeminen veteen, joiden pitkäaikaisvaikutuksia ei tunneta.”
French[fr]
Le constat suivant, que l’on trouve dans la brochure Water : The Essential Resource [Eau : la ressource essentielle], une publication de l’Audubon Society, résume bien la situation : “ Le tiers de l’humanité est plongé en permanence dans la maladie et la débilité à cause d’une eau malsaine ; un autre tiers est menacé par le déversement dans l’eau de substances chimiques dont les effets à long terme sont inconnus. ”
Croatian[hr]
Rezimirajući situaciju, brošurica Water: The Essential Resource, koju je sastavilo ekološko društvo Audubon, navodi sljedeće: “Zbog nečiste vode trećina čovječanstva konstantno trpi bolest ili loše zdravlje; drugoj trećini prijeti opasnost budući da se u vodu puštaju kemijski spojevi čije su dugotrajne posljedice nepoznate.”
Hungarian[hu]
Az Audubon Society Water: The Essential Resource című füzete így összegzi a helyzetet: „Az emberiség egyharmada állandó jelleggel betegen vagy gyenge állapotban dolgozik a nem tiszta víz következményeként; a másik egyharmad részét az a veszély fenyegeti, hogy olyan vegyi anyagokat bocsátanak a vízbe, amelyeknek nem ismeretesek a hosszú távú hatásai.”
Indonesian[id]
Sewaktu menyimpulkan situasinya, buku kecil Water: The Essential Resource dari Yayasan Audubon menyatakan, ”Sepertiga dari umat manusia bekerja keras dalam lingkaran setan berupa penyakit dan kelemahan fisik karena air yang tercemar; sepertiga lagi terancam oleh senyawa kimia yang dilepaskan ke dalam air dengan efek jangka panjang yang tidak diketahui.”
Iloko[ilo]
No gupgopen ti kasasaad, kuna ti bokleta ti Audubon Society a Water: The Essential Resource: “Kakatlo iti sangatauan ti agsagsagaba iti nabayag a panagsakit wenno kinabaldado kas resulta ti narugit a danum; ti sabali a kakatlo ket agpegpeggad gapu iti pannakailaok iti danum dagiti kemikal a substansia a saan nga ammo dagiti napaut nga epektoda.”
Italian[it]
Riassumendo la situazione, un opuscolo della Audubon Society afferma: “Un terzo dell’umanità si dibatte in un perpetuo stato di malattia o di debilitazione per colpa dell’acqua contaminata; un altro terzo è minacciato dal fatto che nell’acqua vengono immesse sostanze chimiche i cui effetti a lungo termine non sono noti”. — Water: The Essential Resource.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant padėtį, Odabeno bendrijos brošiūroje Water: The Essential Resource (Vanduo — gyvybiškai svarbus turtas) sakoma: „Trečdalis žmonijos dėl nešvaraus vandens nuolat dirba sirgdami arba išsekę; kitam trečdaliui grėsmę kelia į vandenį leidžiamos cheminės medžiagos, kurių ilgalaikis poveikis nežinomas.“
Latvian[lv]
Novērtējot situāciju, Odibona biedrības brošūrā Water: The Essential Resource (Ūdens: viena no svarīgākajām dabas bagātībām) bija secināts: ”Viena trešdaļa cilvēces pavada savu dzīvi, pastāvīgi cīnoties ar netīra ūdens izraisītām slimībām un nespēku; otru trešdaļu apdraud ūdens piesārņošana ar ķīmiskām vielām, kuru ilgstošā iedarbība nav izpētīta.”
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തെ സംക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട് ഒഡബെൻ സൊസൈററിയുടെ ഒരു ചെറുപുസ്തകമായ ജലം: അനിവാര്യമായ വിഭവം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യരാശിയുടെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗം മലിന ജലം നിമിത്തമുണ്ടാകുന്ന രോഗങ്ങളാലോ വൈകല്യങ്ങളാലോ സ്ഥിരമായി ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു; മൂന്നിലൊരു ഭാഗം രാസവസ്തുക്കൾ ജലത്തിലേക്കു പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നതു നിമിത്തമുള്ള അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, അവയുടെ ദീർഘകാല പരിണതഫലങ്ങൾ അജ്ഞാതമാണ്.”
Norwegian[nb]
Brosjyren Water: The Essential Resource, som er utgitt av Audubon Society, sier: «En tredjedel av menneskeheten sliter med konstant sykdom eller svekkelse på grunn av urent vann; en annen tredjedel er truet som følge av at det blir sluppet ut kjemiske stoffer i vannet som man ikke kjenner langtidsvirkningene av.»
Dutch[nl]
In de brochure Water: The Essential Resource, een uitgave van de Audubon Society, wordt de situatie als volgt samengevat: „Een derde van de mensheid ploetert voort in een aanhoudende staat van ziekte of zwakte tengevolge van onzuiver water; nog een derde wordt bedreigd door de lozing in water van chemische stoffen waarvan de lange-termijneffecten onbekend zijn.”
Northern Sotho[nso]
E le go akaretša boemo, pukwana ya Audubon Society ya Water: The Essential Resource e re: “Tee-tharong ya batho e katana ka thata e le boemong bjo bo sa felego bja bolwetši goba go fokola ka baka la meetse a sa hlwekago; karolo e nngwe ya boraro e bewa kotsing ke go tšhelwa ga dikhemikhale ka meetseng, e lego tšeo ditla-morago tša tšona tša nako e telele di sa tsebjego.”
Nyanja[ny]
Ponenapo mwachidule za mkhalidwewu, kabuku ka bungwe la Audubon Society kotchedwa Water: The Essential Resource kakuti: “Chigawo chimodzi mwa zigawo zitatu za chiŵerengero cha anthu amavutika kosatha ndi matenda kapena kufooka chifukwa cha madzi oipa; chigawo china chimodzi mwa zitatu chili pangozi chifukwa cha mankhwala otayidwa m’madzi amene zotsatira zake zamtsogolo nzosadziŵika.”
Polish[pl]
Sytuację tę podsumowano w broszurze Water: The Essential Resource, wydanej przez Audubon Society, organizację zajmującą się ochroną środowiska: „Jedna trzecia ludzkości jest przewlekle chora lub osłabiona wskutek picia brudnej wody, a następnej jednej trzeciej grozi niebezpieczeństwo z powodu zanieczyszczania wody substancjami chemicznymi, czego trudne do przewidzenia skutki mogą się ujawnić po latach”.
Portuguese[pt]
Resumindo a situação, o livrete Water: The Essential Resource (Água: O Recurso Essencial), da Sociedade Audubon, diz: “Um terço da humanidade labuta num estado perene de doença ou de debilidade resultantes de água impura; outro terço é ameaçado pelo despejo na água de substâncias químicas cujos efeitos a longo prazo são desconhecidos.”
Romanian[ro]
Prezentând în câteva cuvinte situaţia, broşura intitulată Water: The Essential Resource (Apa: o resursă vitală), aparţinând Societăţii Audubon, afirmă: „O treime din omenire lucrează într-o continuă stare de boală sau de neputinţă, a cărei cauză este apa impură; o altă treime este ameninţată din cauza deversării în apă a substanţelor chimice ale căror efecte pe termen lung sunt necunoscute“.
Russian[ru]
В брошюре «Вода — необходимый ресурс» делается такой вывод: «Из-за грязной воды треть человечества страдает от болезней и имеет слабое здоровье, другой трети угрожают химикаты, сброшенные в воду, действие которых может обнаружиться только в будущем» («Water: The Essential Resource»).
Slovak[sk]
Zhŕňajúc túto situáciu, brožúra ochranárskej organizácie Audubon Society Water: The Essential Resource (Voda: Životne dôležitý zdroj) uvádza: „Jedna tretina ľudstva trvale trpí chorobami alebo vyčerpanosťou následkom závadnej vody; ďalšia tretina je ohrozovaná vodou, do ktorej sa vypúšťajú chemické látky, ktorých dlhodobé účinky nie sú známe.“
Slovenian[sl]
Knjižica Water: The Essential Resource, izdala Audubon Society, povzema stanje z besedami: »Tretjino človeštva zaradi umazane vode stalno muči bolezen in bolehnost, nadaljnjo tretjino pa ogroža izliv kemičnih snovi v vodo, snovi, katerih dolgoročne posledice niso znane.«
Shona[sn]
Richipfupikisa mamiriro acho ezvinhu, bhukwana reAudubon Society rinonzi Water: The Essential Resource rinoti: “Chikamu chimwe muzvitatu chavanhu chinoshanda chiri mumamiriro ezvinhu asingachinji okurwara kana kuti oundonda somugumisiro wemvura isina kuchena; chimwe chikamu chimwe muzvitatu chinotyisidzirwa nemakemikoro anorasirwa mumvura ane migumisiro yenguva refu isingazivikanwi.”
Serbian[sr]
Sažimajući ovu situaciju, brošurica Udruženja Audubon Water: The Essential Resource navodi: „Jedna trećina čovečanstva muči se u večitom stanju bolesti ili iznurenosti, što su posledice nečiste vode; druga trećina je ugrožena ispuštanjem hemijskih supstancija u vodu, čiji su dugoročni efekti nepoznati.“
Southern Sotho[st]
Ha e akaretsa boemo, bukana ea Audubon Society e bitsoang Water: The Essential Resource e re: “Karolo ea boraro ea batho e phela ka thata tlas’a boemo bo sa khaotseng ba ho kula kapa ho fokola ka lebaka la metsi a sa hloekang; karolo e ’ngoe ea boraro e sokeloa ke lik’hemik’hale tseo liphello tsa tsona tsa nako e telele li sa tsejoeng tse tšeloang metsing.”
Swedish[sv]
Broschyren Water: The Essential Resource, som getts ut av miljö- och naturvårdsorganisationen Audubon Society i USA, sammanfattar situationen på följande sätt: ”En tredjedel av mänskligheten lider av kronisk ohälsa eller svaghet till följd av förorenat vatten, och en tredjedel hotas av vatten som är bemängt med kemiska substanser, vars långsiktiga verkningar ännu är okända.”
Swahili[sw]
Kikijumlisha hali yote, kijitabu cha Audubon Society, Water: The Essential Resource hutaarifu hivi: “Thuluthi moja ya wanadamu husedeka daima katika ugonjwa au udhaifu kwa sababu ya maji yasiyo safi; thuluthi nyingine inatishwa na kule kutiwa majini kwa vitu vya kemikali ambavyo athari yake ya muda mrefu haijulikani.”
Tamil[ta]
நிலைமையை சுருக்கிக்கூறுவதாக ஔடபென் சங்கத்தின் ஆங்கில சிற்றேடான தண்ணீர்: அத்தியாவசியமான வளம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “அசுத்தமான தண்ணீரின் காரணமாக மனிதவர்க்கத்தில் மூன்றில் ஒரு பாகத்தினர் நோய் அல்லது பலவீனத்தினால் தொடர்ந்து கஷ்டப்படுகின்றனர்; மேலும் மூன்றில் ஒரு பாகத்தினர் தண்ணீரில் விடப்படும் ரசாயனங்களால் ஆபத்திலிருக்கின்றனர். இவற்றின் நீண்டகால பாதிப்புகள் அறியப்படாதவையே.”
Thai[th]
เพื่อ สรุป สถานการณ์ จุลสาร น้ํา: ทรัพยากร อัน สําคัญ ยิ่ง (ภาษา อังกฤษ) ของ สมาคม ออ ดู บอน กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน สาม ของ มนุษย์ ต้อง ทน ทุกข์ กับ ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง ตลอด ชีวิต เนื่อง จาก น้ํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ สะอาด; อีก หนึ่ง ใน สาม ถูก คุกคาม ด้วย สาร เคมี ที่ ปล่อย ลง น้ํา ซึ่ง ผล กระทบ ระยะ ยาว ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ กัน.”
Tagalog[tl]
Binubuod ang kalagayan, ganito ang sabi ng buklet ng Audubon Society na Water: The Essential Resource: “Sangkatlo ng sangkatauhan ay naghihirap dahil sa patuloy na pagkakasakit o panghihina bunga ng maruming tubig; ang sangkatlo pa ay nanganganib dahil sa pagpapalabas ng mga kemikal sa tubig na di-alam ang matagalang mga epekto nito.”
Tswana[tn]
Bukana ya Audubon Society ya Water: The Essential Resource fa e sobokanya boemo jono, e bolela jaana: “Nngwetharong ya batho e bereka e lwala thata kgotsa e le bokoa ka ntlha ya metsi a a leswe; nngwetharong e nngwe e mo kotsing ka ntlha ya go tshelwa ga dire tsa dikhemikale mo metsing tse ditlamorago tsa teng tsa nako e telele di sa itseweng.”
Tsonga[ts]
Xibukwana xa Audubon Society lexi nge Water: The Essential Resource, loko xi katsakanya xiyimo lexi xi ri: “N’we-xa-nharhu xa vanhu va karhatiwa hi mavabyi lama nga horiki kumbe ku tsana loku vangiwaka hi mati lama nga tengangiki; vanhu van’wana lava endlaka xiphemu xa n’we-xa-nharhu va xungetiwa hi ku cheriwa ka tikhemikhali ematini leti vuyelo bya tona lebyi humelelaka endzhaku ka nkarhi wo leha byi nga tivekiki.”
Xhosa[xh]
Ishwankathela le meko, incwadana yeAudubon Society ethi Water: The Essential Resource ithi: “Isinye kwisithathu soluntu sigul’ intw’ engapheliyo okanye sibe yimilwelwe ngenxa yamanzi angacocekanga; esinye isithathu sisongelwa kukugalelwa kwemichiza enemiphumo ehlala ixesha elide nengaziwayo emanzini.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàkópọ̀ ipò náà, ìwé pẹlẹbẹ tí Ẹgbẹ́ Audubon ṣe náà, Water: The Essential Resource, sọ pé: “Ìdámẹ́ta ìran aráyé ń ṣe làálàá nínú ipò àìsàn tàbí àìlera títí lọ kánrin gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí omi tí kò mọ́ tónítóní; dídà tí a da àwọn èròjà oníkẹ́míkà tí a kò mọ ìpalára ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí ó lè ṣe ń wu ìdámẹ́ta mìíràn léwu.”
Chinese[zh]
含有化学物质的水源也危害另外三分之一人口的健康;化学物质对人体所造成的长远影响依然不大清楚。”
Zulu[zu]
Ifingqa lesi simo, incwajana ye-Audubon Society ethi Water: The Essential Resource ithi: “Ingxenye eyodwa kwezintathu yesintu ithwele kanzima ngenxa yokugula noma ubuthaka obungapheli okubangelwa amanzi angcolile; enye ingxenye yesithathu isongelwa ukuchithwa kwamakhemikhali emanzini okunemiphumela engaziwa ehlala isikhathi eside.”